监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E07
Part 7
Nov. 14, 2020, 7:56 p.m.
上帝
If you are really truly sorry, Beecher,
如果你真的后悔 比彻
that's what you must do.
你必须这么做
I want to transfer to another work detail.
我希望换工作
You transferred to the mailroom not even a week ago.
你换到收发室才一周
Yeah. I'm not enjoying it as much as I thought I would.
是的 但我没之前想象的那么喜欢
Is there trouble with Schillinger? No, I just realized
是不是跟 史林格有矛盾 不 我只是意识到
that pushing a cart around isn't the best use of my talents.
推推小车并不能发挥我的才干
Sister Peter Marie's replaced you. I know.
彼得 玛丽修女找到人代替你了 我知道
The only opening's in the women's dress factory.
现在空缺的是女装工厂
Fine. So wait a second.
好 等等
Sewing hems on women's dresses is a better use of your talent?
缝女人衣服就能发挥你的才干了
Don't fuckin' bullshit me. What's going on?
别跟我扯蛋 到底怎么了
Nothing.
没事
All right. All right.
好吧 好吧
This is a prison, not an employment agency.
这是监狱 不是职业介绍所
We try to accommodate people, but we can't always.
我们尽量安排 但不能总这样
Now you asked to work in the mailroom.
你之前要求在收发室工作
Until you give me a legitimate reason why you can't,
不给我个合适的理由
you stay in the fuckin' mailroom! Go.
就乖乖留在收发室 走
I have a special delivery for Dr. Nathan.
给内森医生的快递
Can I help you? Where's Sister Pete?
要我帮忙吗 彼特修女呢
In a staff meeting. You're that sheriff from Unit J?
在会议室 你是关在J区的警长
Alvin Yood, yeah.
艾文·雅德 对
I'm Tobias Beecher.
我是托比亚斯·比彻
I used to have this job. And you gave it up?
这是我以前的工作 你放弃了
Yeah. Nothing personal, but you're a dolt.
对 无意冒犯 不过你太二了
Look, Sister Pete gets back from her appointment,
彼特修女回来后
can you give her this note
把这个给她
and tell her to make a meeting with Adam Guenzel?
告诉她跟亚当·格温兹见个面好吗
He's in Unit B, and I think he needs somebody to talk to.
他在B单元 我想他需要找人谈谈
About what? She'll knows when she sees him.
谈什么 她一见他就清楚了
Okay, I'll give her your message.
好 我会转达
Thanks. So long.
多谢 再见
Beecher,
比彻
don't take any wooden nickels.
当心
How you doing, Adam? What do you care?
你还好吗 亚当 关你啥事
I'm sorry I let them rape you, okay?
我很遗憾让他们强♥奸♥了你 好吗
But it's this place, you know? It got my head all fucked up.
可这地方就是如此 我的脑子都被搞乱了
Mine too.
我也是
We've got to be there for each other, bro'.
我们要相互支持 兄弟
What? You want to borrow my lipstick?
怎么 你想借我口红
Guenzel, Sister Peter Marie has requested your presence.
格温兹 彼得 玛丽修女要见你
What for? My guess, to Saran Wrap your brain.
干嘛 我猜是给你洗♥脑♥
Prag, come here.
贱♥货♥ 过来
You listen up.
给我听好
You don't jabber one fuckin' word to her about what we done to you.
不许把我们对你做的事情告诉她
Yes, sir. And clean that shit off your face.
是 先生 把你脸上的东西擦掉
So that's it?
什么事
You have nothing else to say? No, ma'am.
你无话可说 没有 夫人
Tell me about your relationship with Tobias Beecher.
说说你和托比亚斯·比彻的关系
I don't have a relationship with Beecher.
我和比彻没有关系
We shared a cell in Em City, that's all.
在翡翠城我们住过一个牢房♥ 仅此而已
What about when you were both outside?
那你们俩在外边时呢
Our families were friendly, but he's 10 years older than me.
我们是世交 可他比我大十岁
We never hung out or anything.
没从在一起玩过
What if I told you that he's very concerned about you?
如果我说 他很关心你呢
I'd tell you he's a lying cocksucker.
我会说 那王八蛋撒谎
I'm sorry for swearing.
对不起我爆粗了
I've heard worse.
更难听的我都听过
Why is he a liar? He knows why.
为什么说他撒谎 原因他知道
You don't want to tell me? Ask him.
你不想告诉我 问他去
Normally, my role in these sessions
通常我在治疗会中的角色
is to mediate, to referee,
是调节 仲裁
but today I'm gonna be a little more aggressive.
但今天 我要激进一点了
Our subject is Adam Guenzel.
我们的主题是亚当·格温兹
I had a meeting with Adam Guenzel when he first came to OZ.
亚当·格温兹第一天进奥兹我就和他谈过
Since then, his behavior patterns have changed significantly.
自那以后 他的行为变化很大
Clearly, he has been abused sexually,
说白了 他遭受了性♥虐♥待
and I suspect that the three of you know the details.
我怀疑你们三个知情
Tobias?
托比亚斯
He was raped... gang raped about a week ago.
他被强♥奸♥了 一周前被轮♥奸♥
By whom?
被谁
I'm not investigating this as a crime.
我不是在调查犯罪
I just want to help the boy.
我只是想帮助这孩子
Vern?
弗农
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Said...
萨依德
can you shed any light on this?
你能解释下吗
No.
不
Fine.
好吧
But I want you to know that I am not letting this pass.
不过告诉你们 我不会放过此事
I'm going to be seeing Adam Guenzel every single day
我要天天见亚当·格温兹
until I can get him to open up,
直到他说出真♥相♥
until he can tell me exactly what happened.
直到他告诉我到底发生了什么
This session is closed.
散会了
I am sick of sitting in the same room with you.
我不想再跟你坐在同一个房♥间了
Adam Guenzel has become a liability.
亚当·格温兹成了负担
You think he'll blab to the nun?
你认为他会对修女说实话吗
Prag, get in here.
贱♥货♥ 进来
Yes, sir?
是 先生
I've got good news.
我有好消息
We're gonna help you escape.
我们要帮助你越狱
Beecher, I've got some news.
比彻 我有新闻
Adam Guenzel is dead.
亚当·格温兹死了
What?
什么
They just found his body.
他们刚发现他的尸体
Evidently, he was climbing the fence,
看起来 他当时在翻越围墙
he was attempting to escape.
他想逃跑
He got past the barbed wire, but then the fence...
他跃过了铁丝网 可是围墙
He was electrocuted. 4,000 volts, straight through him.
他触电而死 四千伏的电压通向他全身
Fuck.
操
I'm sorry.
我很遗憾
So, that road to hell
通往地狱之路
that's paved with good intentions?
由善意铺成吗
I'm not saying to make a detour,
我不是说绕道
only that before you make your first step,
只是在你迈出第一步之前
consider the consequences,
三思后果
'cause good can turn to bad
因为善恶之别
in the blink of a fuckin' eye.
只在转眼之间
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表