监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E03
Part 7
Nov. 14, 2020, 7:54 p.m.
I got a postcard from my honey.
我的甜心给我寄了张明信片
She's in Maui. Oh yeah, Maui? Maui's awesome.
她在毛伊岛 毛伊岛 毛伊岛真棒
You know you can actually climb down into a volcano there?
你知道在那儿能真的爬下火山吗
And the women, they got great, great--
还有那儿的女人 她们有很了不起的
They got great inner beauty, man.
她们有很了不起的内在美
You been to Maui?
你去过毛伊岛吗
No, I read it in "National Pornographic."
没 我在《国家情♥色♥》上看到过
Lots of color photos and shit.
很多彩色照片
Does it bother you that your girlfriend is in Hawaii, Chico?
你女朋友在夏威夷使你困扰吗 奇卡
No, I know Consuela still loves me
不 我知道康斯薇拉依然爱我
and I want her to be having a good time and all,
我想她玩得开心
but that postcard, it really ripped my heart out, you know?
但那明信片真的让我心好痛
Places I'll never see.
那都是我从没见过的地方
There are worse things than your woman going on vacation.
还有比你的女人去度假更糟的事
Yeah? Like what? She could leave you.
是吗 比如呢 她可以离开你
She could send you a letter one day
有一天她可以寄给你一封信
and say she thinks the time has come to move on with her life.
说她觉得是时候继续她的人生了
I'm saying
我是说
I thought the worst thing that could happen to me
我原以为我经历过最糟的事情
was losing my legs, losing my freedom.
是失去我的双腿 失去我的自♥由♥
But Annabella, that's...
但安娜贝拉 那
like losing my manhood...
就像失去我的男人本色
another big chunk of who I am.
失去了很大一部分的自我
I wish I could understand you.
我希望我能明白你的意思
Jaz Hoyt's sitting in the hole
爵士·霍伊特被关禁闭
because of the Reverend Cloutier.
是因为克劳狄尔教士
You work at the mailroom, don't you, Gunner? Yeah.
你在收发室做事吧 甘那 是的
Great. Make sure today
很好 确保今天
that you're the one pushing around the mail cart.
由你来推邮车
Make sure you do deliveries to the hospital ward.
确保你真的到医院病房♥送信
And when you get there, waste Cloutier.
你到了那儿 干掉克劳狄尔
How? A lot of burn victims suffocate.
怎么做 许多烧伤患者会窒息而死
Here you go, dago. Fuck you, punk.
给 外国佬 操♥你♥妈♥ 废物
What's this doing here?
这个为什么会在这儿
I guess Cloutier's got mail.
我猜有克劳狄尔的信
Officer!
警官
Officer! Officer!
警官 警官
Officer!
来人
Bitch!
婊♥子♥
Get the fuck off him!
放开他
Okay, okay.
好了 好了
Okay, look at me. Look at me.
好 看着我 看着我
Where's Gunner? In solitary.
甘那在哪儿 禁闭室
And Cloutier? Alive.
克劳狄尔呢 活着
Shit!
靠
Now I got to tell Jaz.
现在我得告诉爵士
Come here. What? What? What?
过来 干嘛 干嘛 干嘛
I saw him.
我看到他了
Saw who? Cloutier.
看到谁 克劳狄尔
In the hole, all of a sudden he appears looking healthy.
被关禁闭时 他突然出现 看起来很健康
You were dreaming. I saw him.
你是在做梦 我看到他了
That's crazy.
太疯狂了
I saw him just like Jim Burns saw him.
像吉姆·伯恩斯一样 我也看到他了
Jim Burns is dead. You killed him.
吉姆·伯恩斯死了 你杀了他
We killed him. Okay, look, relax, all right?
我们杀了他 好 放轻松好吗
Fuck you, relax. You fucking...
操♥你♥妈♥ 放松 你个该死的
Put the cigarette out.
把烟熄灭
Okay, okay.
好 好
Smoking's bad for you, Jaz.
抽烟对你不好 爵士
Yeah, I know.
是 我知道
Oh shit.
靠
Help! Lopresti!
救命 罗普瑞提
Help! They cannot hear you.
救命 他们听不到的
I'm in your mind.
我在你心里
I'm all the guilt stacked up inside your soul, your whole life,
我是你一生中灵魂深处的所有罪恶感积累而成
ever since you killed your first cat.
从你杀了你第一只猫开始
And I'm not going anywhere unless...
我会一直存在 除非
Unless what? You do something for me.
除非什么 你为我做点事
Anything. Kill Timmy Kirk.
什么事都行 杀了蒂莫·科克
But Kill Timmy Kirk, Jaz.
但是 杀了蒂莫·科克 爵士
Or I'll be visiting you every night for the rest of your life.
否则你余生的每一晚我都会造访
Put the cigarette out!
把烟熄灭
Dr. Nathan says that the Reverend Cloutier's recovery is remarkable.
内森医生说克劳狄尔教士复原情况非常好
He should be talking in weeks.
他几周后应该就能说话了
Good news.
好消息
Don't hondel me, Kirk.
别跟我争论 科克
You were the one who arranged
是你安排
to have that biker try and kill Cloutier.
那位飞车党成员去杀害克劳狄尔
How'd you like a blowjob?
给你来个口♥活♥如何
Kirk! What the fuck's wrong with you?
科克 你到底怎么回事
What are you-- Hey!
你这是
Hoyt! Officer!
霍伊特 警官
Wait a minute-- what the...
等等 这怎么
Oh, Jesus.
我的天哪
Oh, Jesus!
我的天哪
Bless me, Father, for I have sinned.
保佑我吧 神父 我有罪
Give me a CPC and a chem-20, stat.
给我准备CPC和代谢检测板 快
I confess to the murder of Jim Burns.
我承认谋杀了吉姆·伯恩斯
I confess to the murder of Ralph Gulino.
我承认谋杀了拉尔夫·甘里诺
I confess to the murder of Brian Lawlor.
我承认谋杀了布莱恩·劳勒
I confess to the murder of Adam Decoursey.
我承认谋杀了亚当德·库西
I confess to the murder of David Horton.
我承认谋杀了戴维·霍顿
Gloria, Hoyt's claiming
格劳丽亚 霍伊特声称
that Cloutier ordered him to kill Timmy Kirk.
克劳狄尔命令他去杀蒂莫·科克
That's insane. Cloutier can barely move and can't even speak yet.
荒唐 克劳狄尔几乎不能动 也不能说话
I don't know. Hoyt really seems to believe
我不知道 霍伊特似乎真的相信
that Cloutier appeared to him last night.
克劳狄尔昨晚出现在他面前
You think Hoyt's going for the insanity defense
你认为霍伊特是以精神错乱来辩护
to keep him off death row?
以逃脱死刑惩罚
Maybe.
也许吧
Gloria. Yeah?
格劳丽亚 怎么了
Where is he?
他在哪里
Did you move Cloutier? No.
你转移克劳狄尔了吗 不
He was here a minute ago.
他刚刚还在这儿
Now he's gone.
他现在不在了
But upon entering the tomb,
但进了坟墓
I saw a young man sitting at the right side,
我看见一个少年人坐在右边
clothed in a white robe.
穿着白袍
And they were amazed.
他们就甚惊恐
He said to them, "Do not be terrified.
那少年人对他们说 不要惊恐
You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified.
你们寻梢那钉十字架的拿撒勒人耶稣
He has risen."
他已经复活了
Everybody's got their own brand
每个人在生活中
of miserable shit to deal with in life,
都有自己的苦恼要处理
but if you keep your eye on your dream, you'll pull through.
但如果你留心你的梦想 你便能撑过去
In OZ, the opposite is true.
在奥兹 事实正好相反
The way to get through the shit is by having no dreams at all.
度过困境的方法 就是根本不做梦
In fact, one of the biggest consolations for a man doing time
事实上 囚犯服刑期间最为安慰的事情之一
is knowing 90% of people in the outside world
就是知道外面百分之九十的人
don't realize their dreams.
没实现他们的梦想
So you see, we're not really missing out on anything.
所以你瞧 我们并没有真的错过什么
Are we?
对吧
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表