监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E07
Part 6
Nov. 14, 2020, 7:56 p.m.
先生 恕我直言 罗伯森证明了他自己
With all due respect, Vern, I don't give a shit.
恕我直言 弗农 我才不鸟
What does concern me is you,
我在乎的是你
that your convictions will falter in this embarrassing situation,
你的坚定因此一尴尬形势而动摇
that you will overlook Robson's infection
你忽略了罗伯森的影响
because the two of you are close.
因为你们俩的亲近
We don't know anything for sure yet.
我们还不肯定
Robson'll find out the truth as soon as he can.
罗伯森很快会查明真♥相♥
Just remember,
记住
a little leaven leavens the whole loaf.
一颗老鼠屎 会毁了一锅汤
That goes for you as well.
你也一样
And next time, spare me the road trip.
下次 省我再跑一趟
Use the fuckin' telephone.
打他妈电♥话♥
By the way, I got James Robson over in Unit B.
对了 我把詹姆斯·罗伯森送回B区了
He was asking me if I can get him a copy of your schedule this week.
他问我能不能给他一份你本周的行程安排
There some sort of nastiness going on between you two?
你们俩有什么问题吗
What did he say? Nothing.
他还说了什么 没有了
He was just all on edge,
他看起来挺紧张
in a darker mood than most days.
情绪特别低落
You look kind of freaked out yourself.
你看起来很害怕
Shit.
靠
Shit, shit, shit.
靠 靠
Quitting? As of when?
辞职 什么时候
Today. Today?
今天 今天
Jesus, Tariq, a little advanced notice would have been nice.
天 塔里克 你提前告诉我一声不行吗
Leo, I didn't see it coming, really.
里昂 我事先也不知道 真的
You can't give me the rest of the week?
不能做完这个星期
Look, I'll finish out my shift, and then that's all.
我值完最后这班 就这样了
Here, these are some contacts that could probably help you out.
给 这里有几个人的联♥系♥方式 也许有用
First Kochurn, now you. Why can't I hold on to a dentist around here?
先是考彻 又是你 我这儿就留不住牙医吗
I'm sorry, Leo. Bullshit!
我很遗憾 里昂 扯蛋
Yeah, I guess so.
也是
Do me a favor...
帮个忙
Spread that around.
把这个传出去
And don't tell anyone where you heard it, okay?
别告诉任何人消息来源 好吗
Faraj should be in by now. I'm going to corner him after lunch.
法拉现在应该就来了 午饭后我就去问他
You don't want to talk much until then, is that the deal?
问清楚前你不吱声 是吧
I'm not handling this any different than the next guy would,
我不会没事找事乱说话
so give me a fuckin' break.
你♥他♥妈♥有完没完
Just soup. Sure you don't want
只要汤 你确定不想
no chitlins and gravy to go with that?
要点[黑人食物]肉汁猪肠吗
What?
什么
Shall we?
来吧
Everyone, listen up.
大家听着
Robson here went to the dentist and got a pair of dirty ghetto gums.
罗伯森去看了牙医 给自己装了副黑人牙龈
Thanks, Vern. I didn't say a fuckin' word.
谢了 弗农 我他妈什么也没说
Shut up, you goddamn nigger. Give him some soup.
闭嘴 黑鬼 给他汤
You gonna take that, G...
你就这么受着啊
man calling your brother a nigger and all?
人家叫你的兄弟是黑鬼
Don't get stupid.
别傻了
Don't want me to Sammy Sosa that jaw with this here spoon.
你不想让我把勺子捅你下巴上吧
Keep it moving, girls.
继续 妞儿们
I need to see Dr. Faraj.
我要见法拉医生
My mouth is killing me. You poor baby.
嘴巴痛死了 可怜的宝贝
Follow me.
跟我来
Dr. Faraj, hi.
法拉医生
Now who's the fuckin' donor, huh?
捐献人是谁
I have a wife. I have kids. Please.
我有妻子 我有孩子 求你
Don't make me fuckin' slip. No, no, he was white.
别逼我失手啊 不不 他是白人
He was like you. He was just your age.
跟你一样 同样年纪
Prove it. Call the fuckin' lab or whatever.
给我证明 打电♥话♥给实验室之类的
I'll prove it. Could you just please
我证明 能不能麻烦你
go get me my address book from other there, okay?
把那边的地址本拿过来 好吗
He wasn't white. I made sure of that. Fuck!
他不是白人 我故意安排的 操
What's done is done. Officer!
木已成舟了 警官
He attacked me.
他袭击我
Must be his gums acting up.
一定是牙龈闹的
Now...
现在
you all know how highly I've esteemed James Robson...
你们都知道我过去很看重詹姆斯·罗伯森
but the past, unfortunately,
但是过去
is nothing more than the past.
毕竟只是过去
Satan has scored a very ugly victory,
撒旦赢了
and it pains me that Robson is a casualty.
失去罗伯森我很痛心
We must, nevertheless, abide by principles, not feelings.
但是 我们必须坚持原则 而非屈从感情
As of today, James Robson is no longer a part of the Brotherhood.
现在 詹姆斯·罗伯森不再是雅利安兄弟会的一员
Hello, Chris. Sister.
你好 克里斯 修女
You have to talk in this ear. This one doesn't work too good anymore.
你必须对这只耳朵说 那只不管用了
Yeah. Dr. Nathan says the hearing loss may be permanent.
是啊 内森医生说可能是永久性的
That'll give me a real excuse for ignoring people.
那倒给了我一个好理由 装听不见
She also says you'll be sent back to protective custody tomorrow.
她还说你明天要被送回禁闭室
Just in time for my trial.
听候审判
How do you like your new lawyer? I think I'm gonna lose.
你的新律师如何 我想我可能会输
How do you feel about that? Angry.
你对此有何感觉 愤怒
I don't want to end my days on death row.
我不想在死囚牢房♥度过最后的日子
I'll pray for you.
我会为你祈祷
Do you think Jesus was a fag? What?
你认为耶稣是基佬吗 什么
You think Jesus was a fag? It's a legitimate question.
你认为耶稣是基佬 这是法律问题
Are you trying to provoke me, mock my religion?
你想激怒我 嘲笑我的宗教
No, just looking for a role model.
不 只是想找一个模样
Jesus was divine...
耶稣有神性
and human simultaneously, right?
同时又有人性 对吗
Did the divine part control his sexual appetites?
是神性的那面控制住了他的性♥欲♥吗
And if so, what chance have I got?
既然如此 我又怎么能行
I'm not divine, far from it.
我没有神性 差远了
All my life...
我的生活中
anytime I've gotten the urge,
随时充满欲望
I've stuck my cock into any cavity that was open and available.
我把自己的鸡♥吧♥塞进任何一个能塞的洞里
That's what's led me to this point in time,
所以现在才会沦落至此
this precipice of death.
滑向死亡
If I'd have been celibate, do you think I'd have been happier?
如果我禁欲 你认为我会更开心一点吗
We fight our natures, Chris. Why?
我们反抗自己的本能 克里斯 为什么
God gives us natures. What, for us to fight them?
上帝给了我们本能 怎么 就是为了让我们去反抗
It proves we're better than animals.
这才能证明我们与动物有区别
I guess I failed that test.
看来我这场考试是没通过了
You shouldn't think that way. What? I can't hear you.
你不应该这么想 什么 我听不到
I see the Aryans have snatched your friend Adam.
我知道雅利安人抢走了你的朋友亚当
Yeah. It's my fault.
是的 是我的错
How so?
为什么
L... I don't want to go into all the gory details.
我不想说细节了
I delivered Adam into Schillinger's hands. Why?
我把亚当交到史林格手上了 为什么
Because Schillinger could arrange for me to see Keller.
因为史林格能安排我见凯勒
The irony is I didn't see Keller.
讽刺的是我没见到凯勒
He was sent to Benchley Memorial before I could get to protective custody.
他在我得到保护性监禁之前 被送到了本奇利纪念医院
So to satisfy your desires,
这么说为了满足你的欲望
sexual or otherwise, you sacrificed the boy.
性♥欲♥ 或者其他 你牺牲了那孩子
I was convinced that Adam deserved to get raped.
我说服自己 亚当活该被强♥奸♥
He raped that girl, he attacked me.
他强♥奸♥了那个女孩 他攻击了我
But when I saw him in the gym, l...
但当我在健身房♥看到他 我
I realized that no matter what Adam had done, no one deserves that.
我意识到不管亚当做了什么 没有人应该被如此羞辱
My guilt is devouring me.
我内疚不已
So it should.
应该
What can I do to make peace with myself?
我该如何自处
I could tell you,
我可以告诉你
but you want to hear it? Go on.
但你想听吗 说
This calamity was brought on by your need to see Keller,
这一切都是因为你想见凯勒
so the only way for you to punish yourself
所以唯一的惩罚就是
is by you denying yourself Keller. You mean don't see him.
拒绝见凯勒 你是说不见他
That's right.
是的
Ever again?
永远不见
That's right.
是的
Christ.
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表