监狱风云（1997）

Oz S05E03

Part 6 Nov. 14, 2020, 7:54 p.m.

You understand me?
听明白了吗
Now what is your favorite color?
你最喜欢什么颜色
Answer. White.
回答白色
White. Why is that? 'Cause of your name, right?
白色为什么因为你的姓氏吗
It's clean and shit.
白色干净
Fine. One more.
好再来
What was the last thing that you were really passionate about?
你最不适合却又真的很喜欢的是什么
Tell you the truth, man,
老实说
I don't think I ever gave a shit about shit.
我认为我从来就没在乎过什么
Come on, man. There must've been something.
拜托肯定曾经有过什么
Come on, something you wanted to do, something you wanted to be.
说吧你想做的某件事你想成为的人
Come on, Omar. Give me something. Give me something.
来奥马尔说出来说出来
A cowboy.
牛仔
Yeah, that's right, a motherfucking black cowboy, Jack, yeah.
是没错一名该死的黑人牛仔侦探
When I was a kid, you know, I saw--
我小时候我看过
I saw this movie from the olden days and shit,
我看过一部老电影
with... Herb Jeffries in it.
赫布·杰弗里斯演的
Yeah, it was called "The Bronze Buckaroo" and shit.
叫做《青铜牛仔》什么的
That's it. Black Bwesterns.
就这个黑人西部片
Black movies, all black cowboys,
黑人电影全黑人牛仔
made for black audiences in the late '30s.
面向黑人观众三十年代末上映
So guns and horses, huh?
是因为枪和马吧
Yo, man, never mind the motherfucking guns and horses.
管他那些什么枪和马呢
That motherfucker Herb Jeffries...
那王八蛋赫布·杰弗里斯
he could sing.
他真会唱
So this is excellent.
这真的太好了
What's what's excellent? You've identified an interest,
什么太好了你找到了个兴趣
and that's an important step forward.
这可是迈出了很重要的一步
Finding the right activity, a constructive way of spending time,
找到合适的活动消磨时间的有益方式
can make all the difference.
关系重大
You know what? I'm gonna set up a meeting with Suzanne Fitzgerald.
我打算安排你和苏珊娜·菲茨杰拉德见面
O'Reily's mother?
奥雷利的母亲
That's right. She's doing community service here.
对她在这里做社会服务
Why am I meeting who? She teaches singing.
我为什么要和别人见面她教唱歌♥
That all sounds great and shit except for one thing--
那听起来挺好除了一样
I can't sing.
我不会唱
"Can't" never did anything, Omar.
"不会"毫无意义奥马尔
What does that mean?
什么意思
I don't understand.
我不明白
You're pissed because we've started a music program?
你因为我们开展一个音乐计划生气
No. No, I'm pissed because I'm just hearing about it.
不不我生气是因为我刚刚才知道
I'm the state liaison, for Christ's sake.
我是州联络员拜托
And you have to report everything back to your pal the governor.
而你必须向你的州长朋友报告一切
Leo, there's no money in the budget for a music program.
里昂我们没有进行音乐计划的预算
How do you expect to pay the freight?
你要如何支付费用
Well, Suzanne Fitzgerald is donating her time.
苏珊娜·菲茨杰拉德是义务劳动
The other costs are minimal. I'll do what I always do--
其它的费用极少我会一如既往
take a little from here, a little from there.
这儿拼一点那儿凑一点
The arts are an important part of life.
艺术是生活中很重要的部分
Oh really?
是吗
I couldn't get you anywhere near a theater or art gallery
我们结婚时我都不能说服你
when we were married,
去戏院或美术馆
especially if there was football on TV.
尤其是电视上播放足球比赛的时候
Ellie, I really think this program can help some of these guys.
埃莉我真的认为这个计划能帮到一些人
Tim, you're setting yourself up for another fall.
蒂姆你正在给自己挖坑
You always bet everything on the impossible.
你总是投入一些不可能的事
That's not true. Yeah?
不是这样的是吗
Look at us.
瞧瞧咱们
Get an estimate of the cost.
估一下成本
I'll see if I can wrangle some cash from Devlin.
我看看能不能从德夫林那儿争取一些钱
You were very smart in marrying her.
你和她结婚真是聪明
She was very smart in divorcing you.
她和你离婚真是明智
So I I ain't got to sing? No, you don't have to sing.
我不是一定要唱是你不一定要唱
I don't?
不用吗
But I do encourage you to try at least once before we give up.
但我真心支持你在咱们放弃前至少试一次
No.
不
My voice, it ain't no good. I mean, it's too deep.
我的嗓音并不好太低沉了
Like Barry White, you know, just bad.
像巴瑞·怀特就是不好
You know what? I think you might be more of a tenor,
你知道吗我认为你更有可能是男高音
so let's try this.
所以我们来试试这个
You try.
你试试
You know, um... you sure are a fine-looking woman.
你确实是个漂亮女人
Okay. Well...
好吧
new idea. Let's...
新想法让我们
Let's try starting with a song, okay?
我们试试从一首歌♥开始好吗
I'll bet you know this one.
我打赌你听过这首
**Jesus loves me, this I know*
*耶稣爱我我知道
**For the Bible tells me so*
*圣经如此告诉我
**Little ones to him belong*
*渺小众生属于他
**They are weak but he is strong*
*他们软弱他坚强
I know that. That's-- that's-- that's "Jesus Loves Me."
我知道这首这是这是《耶稣爱我》
**Yes, Jesus loves me*
*是的耶稣爱我
**Yes, Jesus loves me*
*是的耶稣爱我
**Yes, Jesus loves me*
*是的耶稣爱我
**The Bible tells me so*
*圣经如此告诉我
See, now you-- you-- you a singer.
瞧你还是个歌♥手
It's your turn.
到你了
I heard--
我听说
I heard you was O'Reily's moms?
我听说你是奥雷利的妈妈
That's true.
没错
Growing up,
成长过程中
you make him sing too? No.
你也让他唱歌♥吗不
Why not?
为什么不
It's a long story.
说来话长
So is mine.
我也是如此
Omar, you know, I'm not asking for the world...
奥马尔我不是要求一切
Damn!
该死
I mean, I try to be graceful up here, right?
我努力保持得体
I'm trying, all right?
我真的在努力好吗
You said I didn't have to sing, right?
你说过我不是一定要唱的对吧
I said I wanted you to try. Now sit back down, please.
我说我想让你试试请坐下
Motherfucking liar, man. Everybody always fucking lying!
该死的骗子每个人总他妈骗人
Officer Brass!
布瑞斯警官
I'm sorry. I'm sorry.
对不起对不起
I'm sorry. I take it back. I'm sorry.
对不起我收回对不起
I take it back. Forgive me, I didn't mean to get angry.
我收回原谅我我不是故意发火的
Suzanne, you all right?
苏珊娜你没事吧
Yeah, yeah, I'm fine.
是的我没事
It's okay. Get off the floor, you fucking mutt!
没事的站起来你个该死的笨蛋
Stand up.
起来
Let's try again. Come on.
我们再试一次来
Sit down.
坐下
Come on.
来吧
Want to try this?
想试试这个吗
I heard once that every person in your dream is actually you.
我听过你梦里的每个人其实是你自己
Even if you're dreaming about
即使你梦到
you and some motherfucker you can't stand,
你和你不能忍♥受的某个王八蛋
you're actually dreaming about you
你其实梦到的都是你
and the motherfucker part of yourself you can't stand.
和你无法忍♥受的自己的混账部分
Your mother got all riled up about civil rights.
你母亲为民权激动不已
Hell, things wasn't as bad as they was in the South.
见鬼其实没有像以前南方那么糟
But she dragged your daddy on down to D.C.
但她拖着你♥爸♥爸去了华盛顿特区
to hear Dr. King, to join the march.
去听金博士演讲参加游♥行♥
You didn't go? No.
你没去没
I stayed in town waiting on something better to come along.
我留下来等着更好的事情发生
Your parents were part of the most important event
你父母参与了二十世纪
of the 20th Century,
最重要的事件
and here I am, two days into a five-day drunk.
而我那几天都醉醺醺的
I miss Mama so fuckin' much.
我真♥他♥妈♥想念妈妈
I know, I know.
我知道我知道