摩登家庭

Modern Family S04E08

Part 5 Nov. 30, 2019, 10:55 p.m.

Hold on. I like it.
-真的吗 -多谢小卡
- Really? Oh... - Thanks, Cam.
-你真的... -现在放弃这房♥间容易多了
- You actually-- - Makes it easier to give up the room.
就差那么一点儿[太近了]
Wow, that's close.
那家伙就出界了一点儿
Guy was an inch out of bounds.
暂停[够了]
Time-out.
知道吗
You know what?
不把这事儿"搞定"
I'm not gonna be able to relax
我没法真心乐起来
until I get this out of the way.
洗碗机
Dishwasher.
超酷的吧
Pretty cool, huh?
是啊的确是
Yeah. It is.
你可以
Hey, do you think...
再帮我倒一杯吗
mind if I freshen this?
没问题我来吧
Yeah, yeah, yeah. Allow me.
哇你的手在发抖
Wow. Your hand's shaking.
记住咯戴维只是比赛[游戏]而已
Remember, Dave, it's just a game.
我的天我的天
Oh, god! Oh, my god! my gosh.
-我来擦 -没事的
- Oh, come here. - It's all right.
-有点湿罢了 -不你都湿透了
- I'm--I'm just a little wet. - Oh, no, you're drenched.
你这样没法坐不如
You can't sit in that. You know what?
脱掉吧我扔到烘干机里
Take that off. I'll throw 'em both in the dryer
我去拿两件干净的
and get us a couple of clean ones.
好的
Okay.
我猜反正也总是要脱的
Well, I guess this is something we're doing.
断球
Interception!
断球
Interception!
-加油伙计 -加油
- Come on, buddy! - Come on!
-加油伙计 -加油
- Come on, buddy! - Come on!
加油伙计触地得分
Come on! Come on, buddy! Touchdown!
真是太兴奋了
How exciting is this?!
人家都等了好久了
Oh, it's been so long.
-怎么了 -没什么
- What's happening? - Uhh. Nothing.
是我的车钥匙"顶"到你
Oh, my car keys.
见鬼电视挂了
Shoot. The TV went off.
肯定是什么"搞"坏了
Must have screwed something up.
知道吗没关系
You know what? It doesn't matter.
楼上还有电视
There's another one upstairs.
不如我们上楼去卧室
How about we head up to the bedroom
来个中场"狂欢"
for some halftime festivities?
那好吧
Oh... Okay.
我们"上"吧
Let's do this.
我都忘了这样有多开心了
I'd forgotten how much fun this can be.
我们应该定期聚下
We should make this a regular thing.
菲尔菲尔等等
Phil, Phil, wait.
我想我还是回家好了
Uh, I think I'd better just head home.
-什么 -我刚结束一段长♥期♥恋情
- What? - I'm just coming out of a long-term relationship,
我觉得我现在内心依然脆弱
and I guess I'm still pretty fragile.
不是说我玩得不开心
It's not that I haven't had a-a great time.
没关系我懂的
Not at all. Hey, I get it.
我也曾经有过肝肠寸断的几晚
I've spent a few nights in heartbreak hotel.
如果有我能帮得上的
If there's anything I can do...
你对我的帮助比你想像的大得多
You've already done more than you know.