法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S21E08

Part 7 March 23, 2021, 1:14 p.m.

in our society's bloodlust for scapegoats!
我们的社会对替罪羊的杀戮
Dr. Adler, you can't go out that way.
阿德勒医生你不能从那里出去
You can't go out that way. Too late.
你不能从那里出去太迟了
Going, going, gone!
走走走了
Calm down. It's okay. Gone! Gone!
冷静没事了走了走了
Come down.
冷静点
Slow down, calm.
先等等冷静
Calm down. Gone! Gone!
冷静走了走了
Come back here. It's okay.
回来这里没事了
Come, come, come.
来吧来吧来吧
Come.
来吧
There she is!
这不就是她吗
Oh, my beautiful bride!
哦我美丽的新娘
Oh, Kathleen!
哦凯瑟琳
Kathleen! It's okay.
凯瑟琳没关系
Oh, my beautiful bride. My beautiful bride.
哦我美丽的新娘我美丽的新娘
Kathleen, how was your day?
凯瑟琳你今天过得怎么样
Tell me about your day, please.
跟我说说你今天过得怎样求你了
May I sit with you?
我可以和你坐在一起吗
Please, just for a moment.
求你了就一小会儿
It's just us now. Just us.
现在只有我们只有我们
I've got an ambulance on the way.
我叫了辆救护车过来
Could this be an elaborate act?
这是个精心策划的表演吗
If you ask me, he's just escaped.
要我说的话他成功脱罪了
There you are.
原来你在这里
Hey, what's up?
怎么了
Um, I went and checked on Adler.
我去看了阿德勒
He's been at Bellevue for the last three days
他过去三天都在贝尔维尤
and hasn't eaten, spoken, slept.
不吃东西不说话不睡觉
He's completely unresponsive.
他完全反应迟钝
It's not a ruse.
这不是诡计
Well, even so, I still plan on
尽管如此我还是打算
arraigning him and his disciples,
起诉他和他的追随者
including Anais. What they did to those women...
包括安娜伊斯他们对那些女人做的事
I hear you.
我知道
Just, can you give me 24 hours before you arraign Anais?
在起诉安娜伊斯前能再给我24小时吗
Yeah. Yeah, sure.
可以当然可以
Thanks.
谢谢
Hey, Rollins, if you don't mind me asking.
罗琳斯如果你不介意我问的话
What's your deal with this guy?
你和这家伙有什么关系
I wanted to hear his side of the story.
我只是想听听他的说辞
I had no idea how far gone he was.
我没想到他会变成这样
There was a time that...
曾经有段时间
I was lost and...
我迷失了
thought he had the answers, I wanted to learn from him.
我认为他知道答案我想向他学习
I wanted to follow him.
我想跟随他
Yeah, but you didn't.
是么但你没有
You were smart, Rollins.
你很聪明罗琳斯
Hmm. Hey.
随便吧听着
You dodged a bullet.
你躲过了一劫
Yeah.
是啊
Will she know who I am?
她会知道我是谁吗
She's been here 20 years.
她在这里20年了
You can't expect too much.
你不能抱太大期望
I didn't even know she was alive.
我甚至不知道她还活着
The doctor understands.
你母亲能理解
If you're not up for this,
如果你还没准备好
we can turn around right now.
我们现在就可以打道回府
She's my mother.
她是我母亲
Kathleen?
凯瑟琳
Mom? It's me.
妈妈是我
Anais.
安娜伊斯
Yes.
是的
Do you mind if I sit?
你介意我坐下吗
Are you okay?
你没事吧
Am I?
我吗
I don't know.
我不知道
Your father and I were just talking about you.
我和你父亲正说起你呢