法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S21E07

Part 6 March 23, 2021, 1:14 p.m.

Nobody move!
都不许动
Let me see your hands! Up against the wall!
举起双手靠墙站好
Hands up!
举起手来
Sergeant.
警司
Everybody, hands where we can see them.
所有人把手举起来
Hands up. Hands up!
举起手来举起手来
Move away from the desks!
离开桌子
Let go of your hand.
把你手放开
Nobody move! Step away from the tables.
谁也不许动离开桌子
Gotta get down. Don't move.
我们得下去不许动
Get him out of here. Up against the wall.
把他带走靠墙站好
Everybody up against the wall. Back away from the desks!
所有人靠墙站离开办公桌
Chin. Dates, names, amounts.
陈日期姓名金额
Villages in China.
中国农村
Captain, we just broke into the Chang's Iron Mountain.
警监我们刚刚进入张家的铁金库
We'll need more forensic accountants. Look at this.
我们需要更多的法务会计师看看这堆
Okay, what about an arrest warrant for the Changs?
张氏夫妇的逮捕令拿到了吗
I'll call my new best friend, Hadid.
我这就联♥系♥我的新朋友哈迪德
Here I was in Mei Guo,
我身在美国
the beautiful country,
这个美丽的国家
but life...
但生活
was not so beautiful.
却不是那么美
It was hard.
很艰难
So hard.
非常难
I knew then if I made it...
我知道如果我能做到
when I made it...
当我成功时
I would help immigrants like me.
我愿意帮助像我这样的移♥民♥
By trafficking them into slavery.
把她们当性♥奴♥贩卖♥♥
This is why my husband and I
所以我丈夫和我
have devoted our lives
毕生致力于
to the bettering of our Chinatown community.
建设更美好的唐人街社区
Let's do this.
逮捕他们吧
Let the old man take his bow.
让老头行完礼吧
Christine and Arthur Chang...
克里斯汀和阿瑟·张
NYPD, you're under arrest.
纽约警♥察♥ 你们被捕了
Sex trafficking?
性贩卖♥♥交易
That cannot be.
那不可能
My husband and I only own legitimate businesses.
我丈夫和我只经营合法的生意
Restaurants, travel,
餐馆旅行社
real estate, import-export, hotels.
房♥地♥产♥ 进出口酒店
And, uh, transportation, right?
还有运输业对吧
The Silver Rabbit Bus Line?
银兔巴士线
Yes, uh, very successful.
是的非常成功
We started this because we have so many restaurants.
我们开始做运输是因为我们有很多餐馆
We needed to transport our workers.
我们需要运送我们的员工
Other bus lines charge too much, but...
其他巴士线路收费太高了但是
Our Chinatown busses became very popular.
我们的唐人街巴士很受欢迎
Okay, Mrs. Chang, we read the articles.
好了张太太我们读了相关文章
Thank you very much.
非常感谢你
And we also know that you use the bus lines
我们也知道你用这些巴士线
to transport girls
运送女孩
from one massage parlor to another
从一家按♥摩♥院送到另一家
under armored escort.
还是在武装护卫下
To protect them.
为了保护她们
No, no, it's so they don't run away.
不不这样她们就不会逃跑了
They are freelance.
她们是自♥由♥职业者
They want to work for us.
她们想为我们工作
They want to perform sexual services
她们难道自愿提供性服务
a dozen times a day six days a week
每周六天每天六次
while you take away their pay?
与此同时你还要拿走了她们的酬劳吗
I know nothing about that. How dare you?
我对此一无所知岂有此理
The Changs among the most well-respected
张氏家族是最受尊敬的
business leaders in New York.
纽约的商界领袖之一
Okay. These are wild, baseless,
好吧这些是荒谬毫无根据
and frankly offensive accusations.
以及极其无礼的指控
Offensive? Yeah.
无礼吗是啊
Baseless? No.
毫无根据不是的
In addition to trafficked sex workers,
除了性贩卖♥♥交易工作者
a mamasan, and a bag man,
一个妈妈桑一个送货人
your lead CPA, Lester Ping, has agreed to cooperate.
你的首席会计师莱斯特·平都已经同意合作
Lester, he's only our travel agent.
莱斯特他只是我们旅行社的经纪人
Well, you should have paid him more.
那你就该多付他点工资
He's still walking our forensic accountants
他仍在协助我们的法务会计师
through your maze of money laundering.
了解你们纷繁复杂的洗钱细节
Smuggler pay-offs, bribery,
走私款项贿赂
fraud, embezzlement.
欺诈挪用公♥款♥
From here to Guangdong.
从这里到广东
The Changs know nothing of any of this.
张家对此一无所知
Really? Is that true, Mrs. Chang?
真的吗是真的吗张太太
Because in your home village... Dalang...
因为在你的家乡大朗
six girls were smuggled out last year.
去年有六个女孩被偷运出来
Let me ask you a question, Mrs. Chang...
我来问你一个问题张太太
Did the mothers know
她们的母亲知道
what you forced the girls to do to pay off the debt?
你强迫女孩们做什么来还债吗
These criminals... Enough!
这些罪犯够了
When I was growing up,
在我成长的时候
the Cultural Revolution was ruining China.
文♥化♥大♥革♥命♥正在毁灭中国
My parents were doctors.
我的父母是医生
They were arrested
他们被逮捕了
for practicing Western bourgeois medicine.
因为他们行西方资产阶级医学
Sent to the countryside, Xia Feng.
被送去乡下下逢
For "Reeducation."
接受「再教育」
My sister and I...
我姐姐和我
no one would talk to us
没有人肯跟我们说话
because our parents were criminals.
因为我们的父母是罪犯
And no food to eat...
没有食物吃
No place to sleep.
没有地方睡觉
That doesn't justify what you did...
这不能为你对那些女孩的
Please, please! To those girls.
拜托让我说完所作所为开脱
And then a man helped me
然后一个男人帮助我
to come over.
逃了过来
He helped me to get over here.
他帮助我来到这里
I came with nothing.
我来时一无所有
A-and what can a girl do, huh?
一个女孩能做什么
With no education, no resources.
没受过教育没有任何资源
You can guess.
你可想而知
I promised myself if I could,
我答应过自己如果我有能力
I would help other girls escape,
我会帮助其他女孩逃出困境
and I would.
我说到做到
thousands of girls make their way here.
我帮助了成百上千的女孩们来到这里
But...
但是
In...
在
my zeal to help others
我帮助他人
down the golden path...
走上金光大道的热忱中
My path has deviated.
我的道路偏离了方向
And for this...
为此
I must atone.
我必须赎罪
You got the Changs to agree
你让张氏夫妇同意
to plead guilty to sex trafficking?
承认性贩卖♥♥交易罪了
And extortion and money laundering.
还有勒索罪和洗钱罪
She just... she just confessed.
她直接认罪了了
Why? Because she's guilty.
为什么因为她心有愧疚
Also, I think she's worried about her husband.
而且我想她很担心她的丈夫
He's old, he's frail.
他老了很虚弱
The deal is that he knows nothing.
协议里确认他什么都不知情
All right, I'll take it.
好吧我赞同
She's a big fish. Reel her in.
她是条大鱼将她钓上来
Christine Chang, how do you plead?
克莉丝汀·张你如何抗辩
At this time, Your Honor...
此时法官大人
Excuse me, Your Honor.
打扰了法官大人