法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S21E08

Part 3 March 23, 2021, 1:14 p.m.

Okay. Good, Freja.
好的做得好芙蕾雅
Do you remember,
你还记不记得
you remember seeing anything else?
看到其他什么东西了
We went past a giant stone woman.
我们经过一个巨大的女人石像
And later...
然后
up a high stoop.
爬上很高的台阶
Many stairs.
很多级的台阶
Freja, you're an art student.
芙蕾雅你是艺术生
All right, you think you can draw the...
你能不能画出
the woman and the trolls?
那个女人和巨魔的样子
Machine elves, Swedish trolls?
机械精灵瑞典巨魔
So this girl was also drugged with DMT?
这个女孩也是被灌了迷幻药吗
A huge dose, and ketamine.
很大的剂量还有克他命
Both rape kits came back with semen from multiple donors.
两名受害者的强♥奸♥检测结果均显示有多人的精♥液♥
No hits. No criminal records,
没有匹配没有犯罪记录
not DNA savvy.
无法通过DNA确认
Led by a wizard? A king?
由巫师领导还有国王
Yeah, who has unlimited access to DMT,
是啊还可以无限制获取迷幻药
tougher to get than cocaine and meth.
这可比可♥卡♥因♥和冰♥毒♥更难获得
You know, shamans in South America
要知道南美洲的萨满
use it to access a higher dimension.
使用迷幻药来进入更高的境界
So our wizard gets DMT
所以我们的巫师
through a religious group or medical research?
通过宗教团体或医学研究获取迷幻药吗
We're checking clinical trials to see
我们正在检查临床试验
if they've had any of the drugs stolen.
查看是否有药物失窃
Anything else to go on?
还有其他情况吗
Freja remembered passing
芙蕾雅记得路过
a huge stone woman.
一个巨大的女人石像
Maybe a hallucination.
也许是幻觉
Or not.
也许不是
What about the Bust of Sylvette?
是不是希薇特半身像
The Picasso statue. By the I.M. Pei Towers.
那座毕加索雕像在贝聿铭大楼旁
Okay, we'll start a canvass.
好的我们这就开始调查
Why don't you put Freja in a car,
何不让芙蕾雅坐上车
drive her around, see what comes back?
带着她四处走走或许会有什么发现
Um, uh, she's...
可是她
she's actually quite traumatized.
她其实受到了很大的创伤
I won't tell you how to do your job, Captain.
我不会告诉你如何做你的工作警监
Thank you.
谢谢
But I know you'll be sensitive to her experience,
但我知道你很关心她的经历
and to our needs.
还有我们的需要
We need a break.
我们需要有突破
There she is.
就是这个
The giant stone woman.
巨大的女人石像
Yes.
是的
Yes.
是的
We were here.
我们来过这里
Okay.
好的
Okay.
好的
So Freja, is there anything else that you remember passing?
芙蕾雅你还记得路过其他什么标志物了吗
On the side of the road,
在路的一边
a canopy of floating triangles.
有个漂浮三角形搭建的亭子
Okay.
好的
There!
那个
Those triangles.
那些三角形
That's the AIDS Memorial.
那里是艾滋病纪念园
We are close.
我们很接近了
That green wall with the posters?
贴着海报的绿墙
Turn here.
这里转弯
It was dark and... Okay.
当时很黑没关系
You said that the house had a high stoop.
你说那房♥子有很高的台阶
Oh, uh, I don't want to do this.
我不想这么做
Freja, was it one of these?
芙蕾雅是这里的房♥子吗
With the red door. Okay.
有红色大门的那栋好的
I have to go.
我得走了
Listen to me. Listen to me, we're done.
听我说听着我们完成了
We're done. We're done.
我们完成了完成了
It's over, and you're safe.
结束了你安全了
You're safe, okay?
你安全了好吗
You're safe.
你安全了
So the brownstone here with the red door,
这栋红色大门的棕石别♥墅♥
was bought 30 years ago,
30年前被某个
by a foundation for radical therapy,
支持根治性治疗的基金买♥♥下
and gifted to Julius Adler for his institute.
然后送给了朱利叶斯·阿德勒的研究所
He's the whitebearded wizard? Dr. Julius Adler,
就是那个白胡子巫师吗朱利叶斯·阿德勒博士
an esteemed professor of Radical Psychiatry at Tompkins Square,
汤普金斯广场大学著名的根治性治疗精神病学教授
a prolific author, and...
高产的作家还是
And a freak.
还是个怪胎
He uses psychedelics as a cure-all.
他把迷幻药当作灵丹妙药
In controlled, clinical studies.
在受控的临床研究中
I ran the building. It's got nonprofit status.
我查了那个地方是非盈利性的
Seven complaints over the last year.
去年有七起投诉记录
Noise, kids partying,
噪音年轻人派对
a cello being thrown out of a third-story window.
一台大提琴被从三楼窗户扔了出来
And both victims remember going into that brownstone?
两名受害者都还记得进入那栋棕石别♥墅♥吗
Can they ID him? No,
她们能指认他吗不能
but Freja was clearly triggered.
但是芙蕾雅显然被触发了
Now, she thinks she remembers the red door
现在她觉得自己记得那扇红色大门
and the high stoop.
以及高台阶
She thinks. She also remembered trolls.
她觉得么她还记得巨魔呢
There's reason to believe he has DMT
有理由相信她服用了迷幻药
and other psychedelics inside.
和其他的致幻剂
But if he's running clinical trials, that may not be illegal.
但如果他是在进行临床试验那这证据可能是非法的
Come on, Carisi, you can trust us.
得了吧卡里西你可以相信我们
I do, Fin, but every time I go out on a limb for you guys,
我相信芬恩但我每次为你们卑躬屈膝时
somebody saws it off.
有人可不这么想
Look, it's an academic institute.
这是一所学术机构
I need some patina of probable cause.
我需要一些明显的合理怀疑
Patina?
明显的
That guy was really a cop?
那家伙以前真的是警♥察♥吗
Hey, guys, he's just... he's just doing his job.
伙计们他只是他只是在做他的工作
We could take a run at Adler,
我们可以去调查阿德勒
see if he gives us anything. That's a good idea.
看看他那边能挖出点什么好主意
Kat, Fin, you're off to see the wizard.
凯特芬恩你们去见巫师
Okay.
好的
What's our play?
用什么策略
Well, he's a shrink, so he's gonna try to read us.
他是精神病学家所以他会解读我们
So suss him out, let him talk.
所以请他出来让他说话
Yes? NYPD.
找谁纽约警♥察♥
Are you Julius Adler?
你是朱利叶斯·阿德勒吗
Yes, I am.
是的我是
Is this about the cello?
是关于大提琴的事吗
Actually, it's about the kidnapping of three young women.
事实上是关于三名年轻女性的绑♥架♥案
Oh, that's horrible.
这太可怕了
We think they may have been brought here.
我们认为她们可能曾被带到这里来过
You recognize any of these women?
你认识这些女人吗
Uh, no.
不认识
No, no.
不认识
But we have so many, uh, students and teachers,
但我们这里有很多学生和教师
patients coming in and out.
还有病人进进出出的
They could've audited a class or an open house.
她们可能来上过一节课或者参加了公开活动
Actually, I don't really think that's it.
其实我不这么认为
They said that they were raped and drugged here.
她们说她们是在这里被下药和强♥奸♥的
Really? Tell me about that.
真的吗和我说说
W-what exactly did they say?
她们到底说过了什么
That's confidential.
那是保密的
Oh.
这样
Well, I'm a good therapist,
我是个很好的治疗师
but even I can't explain behavior you won't describe.
但就算是我也不能解释你无法描述的行为
Well, I can tell you that they were terrified.
我可以告诉你的是她们很害怕