法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S21E04

Part 5 March 23, 2021, 1:13 p.m.

the ramifications of her decision,
她的决定所产生的后果
and that this decision is hers alone.
同时这个决定是她独♥立♥作出的
She can't kill our grandbaby.
她不能杀死我们的外孙
Mrs. Miller, I realize this is difficult,
米勒夫人我知道这有多难
but your daughter has rights.
但你的女儿有权利
Your Honor!
法官阁下
We demand an immediate cessation of these proceedings.
我们要求立即终止这次审判
And you are? Forreston Graham.
你是谁福斯顿·格拉汉姆
Mercer County DA's office.
默瑟郡地检署
I'm here to protect the rights of the unborn baby Miller.
我是来保护未出生的米勒宝宝的权利的
I have a writ of habeas corpus...
我有人身保护令
Asserting that the State of New York
明确表态纽约州
is illegally holding Evangeline Miller.
非法扣留伊万杰琳·米勒
I also have arrest warrants
我还有对办案的
for the detectives involved in this case.
所有警探的逮捕令
On what charge?
什么指控
Dominick Carisi, Manhattan DA's office.
多米尼克·卡里西曼哈顿地检署
I have an arrest warrant for you too,
我也有你的逮捕令
and your boss.
还有你的上司
Anyone who facilitates the murder of this baby
任何协助谋杀这个宝宝的人
will be charged with causing fetal harm
都会被起诉危害胎儿安全罪
and conspiracy to commit murder,
以及蓄谋杀人罪
and is subject to immediate prosecution
并且会在俄亥俄州
in the State of Ohio.
提起快速起诉
Here's one for you too, Judge.
这张是你的法官
So whatever decision you were about to hand down,
无论你打算做出什么样的判决
I'd think twice about making an irrevocable mistake.
换我会再三考虑是不是犯了个不可挽回的错误
I may be just a simple country lawyer in the big city,
我也许只是个身处在大城市里的乡下律师
but I am here to speak for the one who has no voice.
但我在这里替一个不能说话的人发声
To advocate for the most innocent victim of all...
为这个最无辜的受害者
this unborn child.
这个未出生的孩子做主
Pro-choice!
堕胎合法
Did the stepfather get her pregnant?
是继父搞大她的肚子的吗
Mercer County DA's office
默瑟郡地检署
intends to conduct a full and thorough investigation,
准备开启完整调查程序
but that has no bearing on this matter.
但也与这件事无关
The baby is innocent of all sin
这个宝宝是无辜的
and is deserving of life.
他值得活下来
A statute in Ohio guarantees...
俄亥俄州法令保证
That this unborn baby...
这个未出生的宝宝
Captain.
警监
...is a human being. So we're taking on Ohio?
也是一条生命我们要与俄亥俄州开战吗
Oh, it's more like Ohio is taking on us,
更像是俄亥俄州在挑衅我们
and by the way,
顺便说一句
there's an arrest warrant for you too.
他们也有你的逮捕令
I'm flattered.
受宠若惊
The charge is conspiracy to commit murder
指控的罪名是蓄谋杀人
if she has an abortion, and they're serious.
如果她要堕胎的话而且他们是认真的
So am I.
我也是
I'm a deacon at my church.
我是我们教堂的执事
I believe in the sanctity of life,
我相信生命是神圣的
but a 13-year-old girl forced to carry her rapist's baby?
但是一名13岁的女孩被迫要怀着强♥奸♥她的人的孩子
They want a fight, they're gonna get it.
他们想挑起战争如他们所愿
But it's the Declaration of Independence
但这正是《独♥立♥宣言》里
that promises life, liberty, and the pursuit of happiness,
所宣称的人们有追求生活自♥由♥ 以及幸福的权利
but the first is life!
但最重要是得活着
Let me get this straight, Mr. Graham...
让我理一下思路格拉汉姆先生
the State of Ohio has issued
俄亥俄州签发了
arrest warrants for New York City detectives,
针对纽约市警探们的逮捕令
and you're asking this court
而你向本法庭请求
to detain these detectives for transfer?
扣留这些警探来移交吗
Yes.
是的
We ask that the officers immediately turn themselves in
我们要求这些警官们立即
to the Mercer County DA's office.
向默瑟郡地检署自首
This is unprecedented.
这是前所未有的
Your Honor, Ohio has no standing in this matter.
法官大人俄亥俄州在这事件上没有话语权
It's a family court proceeding.
这是家事法庭审判
We see this as a criminal case.
我们认为这是刑事案件
The girl made a premeditated decision.
这个女孩做了个有预谋的决定
We have her computer searches
我们发现她用电脑搜索了
for abortion providers in New York.
纽约市可以提供堕胎的场所
The detectives,
警探们
in willful disregard for the Ohio laws,
故意无视俄亥俄州法律
are attempting to facilitate her access to abortion.
企图协助她去完成堕胎
According to the Ohio statute, they're accessories to murder.
根据俄亥俄州法令他们是谋杀帮凶
First of all, Your Honor,
最重要的是法官大人
that law has not yet taken effect.
那项法律还尚未生效
There's also the issue of fetal harm.
这还涉及了危害胎儿性命
And we'd also argue,
我们还要争论的是
the detectives are mandated to enforce New York law,
警探们都是授权执行纽约州法律
which requires them to protect
这要求他们保护
the lawful reproductive rights of a minor.
未成年人的合法生育权利
There's precedent for comity,
凡事得有个先来后到
respect for the laws of another state.
尊重另一个州的法律
We ask that New York give Ohio law
我们要求纽约州给俄亥俄州法律
the full faith and credit.
充分的信任和信心
And we'd argue that the DA from Mercer County's
而我们认为默瑟郡地检有点
got it backwards.
本末倒置
Ohio should give New York full faith and comity
俄亥俄州必须给纽约州充分的信任
by respecting our choice
通过尊重我们
to protect the rights of young women.
保护年轻女性权利的选择
Simply put, Your Honor,
非常简单法官大人
you cannot expect a New York State court
你不可能指望纽约州法庭
to hand over its New York City police officers
交出纽约市的警♥察♥
for doing their jobs.
只因他们尽了职责
Yes, our motion is extreme.
没错我们的动议很极端
But what is happening here is pure evil.
但这里发生的事情太过邪恶了
A modern-day genocide.
现代种族灭绝
When future generations look back on this,
当后世的人们回想这次事件
they will weep.
他们会落泪的
There will be blood on all of your hands.
你们的双手都将会沾满鲜血
That's enough, Mr. Graham!
够了格拉汉姆先生
You're gonna hold me in contempt?
你想用藐视法庭的罪名关押我吗
No one's holding you in contempt.
不没有人用藐视法庭关押你
Hitler murdered 6 million Jews in the Holocaust.
大屠♥杀♥中希♥特♥勒♥杀了六百万犹太人
The United States, since Roe versus Wade,
在美国自从罗伊诉韦德一案后
has killed 55 million babies.
已经杀了5500万宝宝了
I intend to do everything in my power
我意图尽我所有的努力
not to see that number rise by one more child.
阻止被杀孩子数量再上涨一位
Mr. Graham, I'm denying Ohio's request for detainer.
格拉汉姆先生我否决你的扣留请求
In that case, Your Honor, we appeal.
这样的话法官阁下我们要求上诉
We intend to take this up
我们会把此案
to the Supreme Court, if necessary.
上诉至最高法♥院♥ 如果有必要的话
And that's your right, Mr. Graham.
这是你的权利格拉汉姆先生
The judge said Ohio was wrong.
法官说俄亥俄州错了
So I can get an abortion?
那我可以去堕胎了吗
Those are, uh, two separate cases.
这是两个不同的案子
Mr. Langan will go back to family court.
兰根先生会重回家事法庭
Listen, this judge is likely to rule in your favor.
听着这个法官很有可能按你的意愿判决
You just have to be patient a little bit longer.
你只需要再有一点点耐心
Everyone knows who I am.
每个人都知道我是谁
The Ohio girl.
那个俄亥俄女孩
I'm sorry.
我很抱歉
My friends keep texting me,
我的朋友们不停地给我发短♥信♥
and Pastor Mark keeps emailing me,
马克牧师不停地给我发电子邮件
and that lawyer.
还有那个律师
They all say murder is never the right choice,
他们都说谋杀从来都不是正确的选择
that getting an abortion destroys two lives,
说堕胎会毁了两条生命
and it's my obligation to show the world that I choose life.
还说这是我的义务去告诉全世界我选择留下宝宝
Evangeline...
伊万杰琳