法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S21E03

Part 5 March 23, 2021, 1:13 p.m.

Moran was released from Greenhaven four months ago
莫兰因袭击罪在格林海文坐了三年的牢
after a three-year bid on assault.
四个月前被释放出来
He's got a rap sheet going back to his childhood.
他的前科长到甚至可以追溯回他的童年
Sexual assaults or hate crimes?
性犯罪还是仇恨犯罪
Neither, but he fits the profile.
都不是但是他符合侧写
And he obviously has a problem with gays and blacks.
他也很明显的对同性恋和黑人有不满
We caught him following Garland with a stun gun in his hand,
我们抓到他跟踪加兰时手里拿着电击枪
and a bottle in his pocket.
口袋里还藏着瓶子
I know the attorney. He'll find the holes.
我认识那个律师他会找到漏洞的
Call the victims and do a lineup.
叫受害者们来做指认
Well, the first three can only put him at the bar.
这样前三名受害者只记得他在酒吧里
They didn't see their assailant.
他们没有看见袭击者
But Mathis did?
但马希斯看到了
Bring him in.
叫他过来
My brother's still got a way to go.
我哥哥还有很多事要做
I don't know if now is a good time.
我不确定现在是不是时候
It's gonna have to be.
不行也得行
Mathis.
马希斯
Hey. I'm Detective Rollins.
你好我是罗琳斯警探
This is Sergeant Tutuola, you remember.
这是图图奥拉警司还记得吧
Looking better.
你看起来好多了
Yeah. What's been helping, the love of my fans.
是啊粉丝对我的爱一直激励着我
My friends.
还有朋友们
I feel so blessed.
感觉自己被上天眷顾
And creatively, it's opened him up.
不可思议的是他打开了心扉
He's working on a new album, "Phoenix."
他正在创作新专辑《凤♥凰♥》
It's all about metamorphosis. The healing.
是关于涅盘重生自我治愈
Well, this may make you feel better.
这个消息可能会让你好受点
We have a suspect.
我们抓到嫌犯了
Oh, word?
真的吗
Th-that's great.
这太好了
What's his deal? Did he confess?
他现在什么情况认罪了吗
No, not yet, but...
不还没有但是
You're the only one that's seen his face.
你是唯一一个看见到他样子的人
Nah, it was dark, so I don't know if...
没有当时很黑所以我不是很确定
Yeah, and Dr. Freeman,
是啊而且费曼博士
that's Mathis' psychiatric advocate,
那是马希斯的精神导师
she doesn't want him triggered.
她不希望他被刺♥激♥到
Don't worry about that. There's a two-way mirror.
不用担心那里是单向玻璃
You can see them, they can't see you.
你可以看见他们他们看不见你
We need you to step up.
我们需要你挺身而出
Okay, yeah.
好吧当然
Yeah, whatever you guys need, I'm in.
当然无论你们需要什么我会帮忙
Great.
很好
Take your time.
慢慢来
Number... number three?
大概是三号♥吧
Are you saying that it's number three?
你说的是三号♥吗
Am I?
是吗
Actually...
事实上
It was number six.
是六号♥
Wait, was it... was it three?
等等难道是三号♥吗
What is this, Counselor, phone a friend?
这算什么检察官场外求助吗
Just saying what everyone's thinking.
我只是说出了大家的想法
Yeah. Hold up, hold up.
没错等等等一下
You know what? I know what's wrong.
我知道吗我知道是哪里错了
I turned, and then I got a glimpse.
我当时转身然后我才瞥了一眼
Okay.
好的
So I was like this.
所以当时我是像这样
Number two.
是二号♥
No.
不对
Number four. Okay.
是四号♥ 好了
No further questions.
没有后续问题了
Well, tomorrow is another day.
明天又是崭新的一天
We're gonna go out this way.
我们从这边出去
Walk you out?
送你出去吧
How'd it go?
情况怎么样
Not great.
不怎么样
Doesn't surprise me.
果然不出所料
Listen, on the drive over here...
听着开车过来的路上
he kept asking what number the perp was gonna be.
他不停地在问嫌犯可能是几号♥
The detective told me that she'd never
警探告诉我她从来没见过
had a victim ask that before.
哪个受害者会问这种问题
Okay, he was nervous.
好吧他只是紧张而已
Cross-racial IDs are always difficult.
跨种族指认总是压力很大
We caught Moran with a stun gun.
我们逮捕莫兰时他可是拿着电击枪
But none of the other victims have agreed to testify.
但是其他受害者都不同意作证
That puts Mathis front and center.
这样马希斯就是成败关键
Moran's got an alibi for Friday night.
莫兰有周五晚上的不在场证明
He said he was at a Mets game with his ex-girlfriend.
他说他在和前女友看大都会队的球赛
An ex-con's ex-girlfriend.
前罪犯的前女友
I think you'll find a way to deal with that.
我觉得你肯定有办法处理吧
Ms. Hadid, you warned me that D'Angelo finds holes.
哈迪德女士你警告过我说丹吉洛很会找漏洞
So fill them up after the arraignment.
那么就在传讯之后把缝堵严实了
The press knows we have a suspect.
媒体知道我们抓到了嫌犯
This train's left the station.
已经无法挽回了
Mr. Moran, you're charged with four counts
莫兰先生你被指控四项
of aggravated sexual abuse in the first degree.
一级严重性♥虐♥待罪名
How do you plead? Not guilty, Your Honor.
你如何抗辩无罪法官大人
Your Honor, Mr. Moran arrested while on parole.
法官大人莫兰先生是在保释期间被逮捕的
It's a clear violation.
明显违反保释条件
I'm sorry you didn't learn your lesson.
很遗憾你没能吸取教训
Remand to Rikers.
遣送回里克岛监狱
I'll get to you as quickly as I can.
我会尽快联♥系♥你的
Hey, Carisi.
等等卡里西
I always liked you as a cop, so here's a tip.
你当警♥察♥的时候我就很喜欢你所以给你个建议
Your star witness is lying.
你的大明星证人在撒谎
I mean, demonstrably.
我的意思是我们有证据能证明
You should save that for trial.
还是留着庭审时再说吧
Oh, it'll come out before then.
等不到庭审就会爆出来了
You got a preference?
你觉得哪个好
A bizarre twist today in the alleged tasing and sexual assault
今天流行乐巨星马希斯电击和性侵案
of pop superstar Mathis.
出现令人震惊的反转
Security footage has surfaced of his brother Aygon
监控录像片段显示他的弟弟艾贡
purchasing a stun gun from this store.
正在这家店购买♥♥电击枪
Dumbass used his corporate credit card.
这白♥痴♥用的是公♥司♥信♥用♥卡♥
D'Angelo must've known to go looking for his.
丹吉洛肯定知道要往这方面查
Did somebody tip him off?
有人给他通风报信了吗
Moran told him that he didn't do Mathis,
肯定是莫兰告诉他与马希斯案无关
and he would know.
他估计猜到了
Moran's alibi check out?
莫兰的不在场证明查实了吗
Yeah, his ex took a selfie of them and their kids
是的他前女友拍了他们和孩子们
on the upper deck at Citi Field.
在花旗球场上层看台的自♥拍♥
It's already all over Twitter.
推特上已经传开了
#MathisMadeItUp.
＃马希斯瞎编的＃
So even if Moran is good for the other three assaults...
那么即使其他三次袭击是莫兰干的
Which he is.
就是他干的
Mathis poisoned the well.
马希斯把案子搅黄了
Is this for real?
这是真的吗
My brother buys a taser,
我弟弟买♥♥了把电击枪
and now y'all think I made the whole thing up.
现在你们就都觉得整件事是我编出来的
No one here is saying that.
没人那么说
It's all over the news.
新闻里到处都在说
NYPD's trying to make me look like a liar.
纽约警局想让我看起来像个骗子
NYPD, or your brother?
纽约警局还是你弟弟
He likes gadgets.
他喜欢小装备
He has a drone, too.
他还有架无人机
And tasers are legal in New York State.
而且电击枪在纽约州是合法的
They are.
是合法的
Any idea where your brother was during the time of your attack?
知道在你被袭击时你弟弟在哪里吗
I'm not his keeper.
我又不是他的保姆