女孩成长记（2014）

Girl Meets World S01E02

Part 3 March 11, 2021, 1:51 p.m.

that you can even begin to know each other."
你们才能真正开始了解彼此"
Look in my eyes. No.
看着我的眼睛不要
Look in my eyes. No.
看着我的眼睛不要
Look in my eyes. No.
看着我的眼睛不要
I guess the thing I miss most about Texas
我觉得我最想念德州的
are the pets I used to have.
就是我以前养的那些宠物
I had a hamster.
我养过一只仓鼠
I had 24 horses.
我养过24匹马
You win.
你赢了
Tell me about them.
跟我说说那些马吧
One day after school,
有一天放学后
Sofia was foaling.
索菲亚在分娩
That means she was giving birth, right?
就是生小马的意思对吧
Not too bad, city girl.
不错嘛城里姑娘
And there was no one there,
当时没有一个人在
So I called Dr. Galendo
我打给了格伦达医生
And he talked me through it.
他在电♥话♥里指导我完成了接生工作
Anyway, that was all.
总之就这些吧
More.
再多说点吧
Did you know that a baby horse
你知道小马驹在出生后的一小时
stands in the first hour after it's born?
会一直保持着站立吗
Really?
真的吗
I'd liked to have been there for that.
我真想亲眼看看
The coolest thing I've ever seen
那是我见过的最酷的事
And I was a part of it.
而且我还参与了其中
Riley. Lucas.
莱丽卢卡斯
I've never told this to anybody before.
我以前从没跟任何人说过这事
Yeah?
什么事
I think someday I might like to be a veterinarian.
我觉得将来我可能会成为一个兽医
That's cool too.
那也不错
I delivered this beautiful palomino.
我接生了一匹美丽的帕洛米诺马
I'd show you her picture, but I don't have my phone.
我倒是很想给你看它的照片但可惜我手♥机♥不在
That's okay. Just...
没关系的只要...
Keep talking.
继续说吧
"There is no connection you can make with any screen
"你跟任何电子屏幕间的交流
That compares to the moment you understand
都比不上你意识到
Only human beings have souls."
只有人类才有灵魂的那个时刻"
I have a soul. no.
我有灵魂的没有
I do! No.
真有真没有
I do!
真有
No.
真没有
I colored a new picture. stay like this forever.
我又给一幅画涂彩了永远像这样好吗
Would you please? That'd be great.
可以吗那真是太棒了
The picture's over there.
那幅画就在那里
Mommy, daddy, Auggie, and no Riley.
妈咪爹地奥吉就是没有莱丽
Uh, Auggie, I don't know if you--
奥吉我觉得你或许...
It's beautiful!
真漂亮
I think that's what you're supposed to do. I have no idea.
我只是觉得就该这么说我不知道自己在干什么
And look at the 'frigerator.
你们看冰箱上
The new one?
新买♥♥的冰箱吗
That's our trip to the jersey shore.
那画的是我们去泽西海滩的那次
It's beautiful. It's beautiful.
真美真美
I think that's what you're supposed to do.
我觉得当家长的就该这么说
How was your night, Riley?
今晚过得怎么样莱丽
Thank you for sending us to the library.
谢谢你让我们去图书馆
Really?
真的吗
Yes. Lucas and I did really well on the assignment.
是啊卢卡斯和我把作业完成的非常好
I think that we connected.
我觉得我们真正沟通交流了
What do you mean, connected? What are you talking about?
你说的"交流"是什么意思你说些什么呢
How did you connect?
你们是怎么"交流"的
We talked about stuff that was important to us--
我们谈论了一些对我们很重要的事
Too important to text.
非常重要不能发短♥信♥说
Did you know that when you listen to someone,
你知道如果你倾听某个人说话
They'll tell you stuff?
他们会告诉你很多东西吗
Oh, boy.
天啊
Friends talk to each other,
朋友之间会互相说话
But real friends listen.
但真正的朋友是会倾听彼此的
Maya knows how to draw
玛雅学会了画画
And I know how to be a real friend.
我也学会了如何做一个真正的朋友
You're a good teacher, dad.
你是个好老师老爸
You can keep my phone as long as you want.
我的手♥机♥你想没收多久都行
congratulations, Cory. what did I do?
恭喜了科利我都干了些什么啊
You just taught our daughter how to feel.
你教会了我们的女儿如何去感受
I did that? you did.
那是我促成的吗是啊
I didn't mean to do that.
我的本意可不是那样
Well, you did.
但你歪打正着了
She has feelings now?
她现在有人类感情了吗
mmhmm. how many?
是呀有多少
All of them. well, put them back.
全部的快镇♥压♥下去啊
We can't do that.
我们做不到
I have a way.
我有个办法了
There's no way. I have a way.
根本不可能有办法我有办法了
Here you go-- take your phone. Take it now.
给拿好你的手♥机♥ 收好
Very good. Here's your phone.
很好这是你的手♥机♥
Good, great, nobody talks to nobody.
很好大家之间都不要交流了
No more feelings. Thank you.
别有那么多感情了谢你们了
Okay, guys, the great technology debate.
好了各位关于科技的大辩论
Let's boot it up!
我们开始吧
I have always believed technology would help us
我一直相信科技可以帮助我们
fulfill our potential as a species.
开拓作为人类的潜力
And when Farkle does rule the world,
当弗科真的开始统治世界的时候
No matter what devices we come up with,
不管我们发明出什么设备
We should also never forget what we can do with a pencil,
我们永远都不该忘记我们依靠一支笔
A piece of paper and our own imaginations.
一张纸和我们的想象力所能创作出来的东西
I've been keeping this in my pocket
我一直将它放在我的口袋里
where my phone used to be.
那是我曾经放手♥机♥的地方
I keep looking at it.
我总是忍♥不住去看这幅画
I'm fine.
我没事
Thanks, Farkle.
谢谢你弗科
Look in my eyes. no.
看着我的眼睛不要
I thought my whole life was in my phone,
我原以为我的全部生活都在手♥机♥里
But it turns out that I don't really have any friends in here.
但事实证明我在手♥机♥世界里并没有真正的朋友
And you don't need your phone to connect with your real friends.
而且和真正的朋友沟通其实也不需要手♥机♥
Allow us to demonstrate.
让我们来给大家演示一下
Hi. Hi.
你好你好
I'm not that tall.
我可没那么高
Really?
不是吧你
How you doin'?
你还好吗
You will keep an eye on Riley at all times.
你要时刻盯着莱丽
You will send me message alerts.
你要给我发短♥信♥提醒
You will send me pictures.
你要给我传照片
You're really scared, aren't you?
你真的很害怕是吧
I'm a father.
我是个父亲
Yeah. They're just friends.
好吧他们只是朋友而已
Believe me, I know the story.
相信我我知道往下发展是什么情况
But you're forgetting, I don't have the technology.
但你忘了我没有那个高科技设备
Now you do.
现在你有了
You got me a phone?
你给我买♥♥了一部手♥机♥吗
My motives are completely selfish.
我的动机是完全自私的
I'm not sure they are, Mr. Matthews.
我看未必吧麦修斯老师
Well, I also got you these.
我还给你买♥♥了这些
Colored pencils? yeah.
彩笔吗是的
You let me know everything that's going on with Riley.
你要时刻向我汇报莱丽的情况
And if something beautiful ever happens,
如果发生了什么美好的事
Paint me a picture.
记得给我画幅画