女孩成长记（2014）

Girl Meets World S01E09

Part 4 March 11, 2021, 1:52 p.m.

Don't let your history be one of missed opportunities.
别让你们的历史也成为错失的机会
Learn from the past.
以史为鉴
You're not.
你不是
On December 14th, 1961,
1961年12月14日
Four pieces of a puzzle came together
4块小拼图凑到了一起
And our lives touched.
我们的人生都被触动了
How great is history class now, everybody?
历史课是不是很精彩啊
Great-grandfather Ginsburg was hard to research,
要研究我曾爷爷金斯伯格并不容易
Because he was never in any of the pictures,
因为他从未出现在任何一幅照片中
Because he took them.
因为他是拍照的人
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
I have achieved time travel.
我已经实现了时空旅行
Thank you. I am Farkle!
谢谢大家在下弗科
You're early.
你们来早了啊
Where are we going today, dad?
我们今天要学什么老爸
I thought you guys didn't care about any of that stuff?
你们不是不在乎历史的吗
No, that was yesterday.
不那已经是昨天的事了
Yesterday is history.
昨天就是历史
What do you have for us today, Mr. Matthews?
你今天要教我们什么麦修斯老师
The year was 1963.
时间来到1963年
"I have a dream
"我梦想有一天
That my four little children will one day live in a nation
我的4个孩子将在一个
Where they will not be judged by the color of their skin
不是以他们的肤色而是以他们的品格优劣
But by the content of their character.
来评价他们的国度里生活
I have a dream today."
今天我有一个梦想
Martin Luther King, jr.
马丁·路德·金
A lot of things happened in 1963.
1963年发生了很多事
The '60s, man.
迷人的60年代各位