鬼语者（2005）

Ghost Whisperer S02E09

Part 4 Nov. 27, 2020, 12:42 p.m.

Maybe I could make that.
也许我能做出来
Or maybe we shouldn't do anything.
或许我们什么也不该做
How come?
为什么
Because it's been 3 years.
因为已经过了三年了
Because it
因为
Ned.
内德
I want to talk about this.
我们得谈谈这事
I have a report due on to kill a mockingbird.
我有一篇"杀死嘲鸟"的报告
I, um--left it in the back room.
落在里屋了
I'll be right back.
我马上回来
How's this?
这个行吗
Oh, it's perfect.
很好
You can do this.
你能做得到
Last time I missed a note,
上次我漏弹了一个音
my dad almost drew blood.
差点被他打到吐♥血♥
Now that he's a ghost,
现在他变成了鬼
who knows what he'll do?
谁知道他会做什么
Sometimes, ghosts have messages for the living.
有时鬼魂有话要传递给生者
I might need your help to understand it.
我需要你的帮助才能理解
A word, a phrase.
一个字一句话
Something that might have meaning for the two of you.
只有你们才能理解的话
Brandon, your dad's here.
布兰登你父亲来了
I didn't hit the low "g".
我没有弹低音G
No, it's ok.
没关系
It's ok. He probably just needed to see you play.
没关系他也许只想看着你弹
What is that?
怎么回事
I think we're ok.
现在应该没事了
Help me.
帮我
Hit the low "g".
按低音G
Jared.
贾里德
Wait, wait, wait.
等等
Are you trying to tell me that...
你是不是想说
my dad is gone,
我父亲已经走了
and there's another ghost?
还有另一个鬼魂在这吗
Yeah, attached to him. Uh, it's Jared.
是缠着他的是贾里德
He's in the store.
他现在在店里
How's it going, buddy?
兄弟最近如何
He says hi.
他在跟你打招呼
That's
那真是
my god, that's awesome.
天那真是太好了
Yeah. Why are you here?
你为什么会来这
To protect Brandon.
来保护布兰登
He's protecting you.
他在保护你
From who? From that waste of time.
保护他什么以免他浪费时间
Waste of time? What are you talking about?
浪费时间你在说什么
I know.
我知道
We'd been playing together for about a year.
那时我们一起玩音乐一年了
What did you guys think?
你们觉得如何
I really don't think it works. It was beautiful.
我觉得不行很好听
Do you have lyrics?
你有填词吗
I'm still working on them.
我还在写
And you guys want something to eat, or drink, or--?
你们想要吃的或喝的吗
Dad.
父亲
You two, leave.
你们两个出去
Right now.
马上
So this is what you decide to throw your training away for?
你就为了这个放弃了多年的训练
This is better than Mozart?
这比莫扎特还好吗
Mozart rocked out in his day.
莫扎特在他的时代酷毙了
You taught me that.
这是你告诉我的
You want to waste your time,
你要浪费你的时间
I can't stop you.
我不能阻止你
But what I can't forgive you for is wasting mine.
但是我不能原谅你浪费我的时间
After that,
从那之后
my dad and I stopped. Everything.
我跟我父亲开始冷战任何事
Talking, being in the same room.
不说话不住在一起
Jared became my family.
贾里德成为了我的家人
I guess he still is.
我想他现在还是
So, Brandon's dad shows up and you what?
布兰登的父亲出现你做了什么
Beat him up, and then decide to wreck my store?
打跑他然后毁掉我的店吗
It was bad enough that I died and couldn't play anymore.
我在死后不能弹琴已经很惨
But then I followed Brandon to his next gig
可后来我跟随布兰登看他的演奏
and saw that douche mucking around with the sound.
看到那混♥蛋♥在扰乱音律
Disrupted, made Brandon play like crap.
让布兰登弹得乱七八糟
Wh--what--what's he saying?
他在说什么
He says your dad was affecting your playing,
他说是你父亲在影响你演奏
and the rumble we felt?
我们感到的震动
That was his way of fighting him off.
就是他赶走你父亲的方式
Good intentions aside,
意图是好的
this is not solving the problem.
但这没有解决问题
Your dad wants you to finish the symphony,
你父亲希望你完成交响乐
and he's not gonna cross over until he does that.
在那之前他是不会超度的
Well, maybe there's a third option.
也许还有第三选项
Maybe mr. Father of the year needs to accept who his son is.
也许伟大的父亲需要认可自己的儿子
Once he leaves Brandon alone,
只要他离开布兰登
I'll leave him alone.
我就离开他
Hello.
喂
Hey, Mel. It's me.
梅是我
Is everything ok?
一切还好吗
No, actually. I'm a little freaked out.
实际上我有点害怕
You know, Ned was very jumpy
内德从上车开始
the whole car ride home and all through dinner.
就一直很兴奋
And then he told me that he had to go do something and...
他说他有件事情必须要做
I can't find him.
我找不到他
Would you want jim and I to help you look for him?
你要我和吉姆帮你找他吗
I feel like I should give it an hour or so before...
我觉得应该放他一小时再...
I really lose my mind. Ok?
我真的不知所措了
So but if you see him
如果你看到
if you see him at the store or in the square,
看到他去了店里或广场上
will you call me, please?
给我个电♥话♥ 好吗
Will you bring him home?
带他回家好吗
Thank you so much.
非常感谢
Ned.
内德
Am I wrong?
我说错了吗
I want you to listen to me very closely.
我要你仔细听着
We cannot tell your mom.
我们不能告诉你妈妈
Why not? It's complicated.
为什么原因很复杂
So, you can help this guitarist guy,
你能帮助那个玩吉他的人
but you can't help me?
却不帮我
With what, Ned?
帮你什么内德
What can I possibly help you with?
我可以帮助你什么
I need you to find my dad.
我要你找到我父亲
After he died
在他死后
when I was young...er--
那时我还很小
I thought I saw him.
我认为我看到他了
My mom just told me I imagined it.
我妈说那是我想象出来
But I wasn't, was I?
但我没有是吗
No. No, you weren't.
不你没有
So, you can still see my dad?
那你还能看见我父亲
No. It doesn't really work that way.
不不是这样子的
Why not?
为什么不行
Because I have no control over which ghosts appear to me.
因为我不能控制哪个鬼会来见我
You helped that other guy's dad!
你帮助过那人的父亲
And I heard you saying that ghosts give you signs and messages.
我听到你说鬼魂给你提示和信息
That's just what my mom needs.
那正是我妈妈所需要的
A message.
一条信息而已
Cause my mom is hurting.
我妈一直都很伤心
Ned, where you going?
内德你去哪里
Home.
回家
Don't worry. I'll be fine.
别担心我没事的
Thanks for your help.
感谢你的帮助