剧集 | 鬼语者（2005） | 导航列表
Sit next to this man, Melinda. We're going to help him.
梅林达 坐到他旁边去 他需要我们的帮助
It's all right, honey.
You and your grandmother are the only ones here who can see me.
Will you help me?
That's my wife.
We've been together for 26 years and then I had to go.
I had to go so quickly I didn't have time to say goodbye to her,
didn't have time to tell her how much I love her.
And she really needs to hear it now.
Will you give her that message for me?
How will she know it's from you?
Tell her I want her to keep on having
a glass of champagne every Friday night.
I want her to light the fire like we always did
and make our secret toast to the moon and stars
like we always did.
And tell her to never feel alone.
And then she'll know.
I don't understand.
I know, honey.
But you will.
Can't we sneak out? They'll never miss us.
We haven't collected all of our gifts yet.
Besides, your uncle Vinnie might fall into the bandstand again.
Come on, can't miss that.
I think he was dancing with Andrea. That's what I heard.
She kicked him with those boots.
Don't tell me you see something.
No. No way. It's nothing. That's good. That's good.
Because it'd be nice to keep the celebration,
you know, among the living. But the night is young.
Hey. Don't tell me I scared you.
Very funny. I just didn't know if you were gonna make it.
Are you kidding? I finally get to see my only brother settle down.
You guys look pretty delirious to me.
We are. It's just,
Jim is struggling with the job a bit.
The only paramedic I know who hates the sight of blood.
Someone died on him last week.
First time. He's just having a hard time dealing with it.
One time, I took a header off a roof in college.
Now, don't ask me what I was doing on the roof.
Broke more damn bones than I knew I had.
He was right there, though. And I was scared to death.
But the way he talked to me...
Yeah, I know.
The thing about Jim is that he can take away your fear.
He makes more of a difference than he knows.
He would so love to hear that from you.
I'm giving it to you.
Save it for when he's really ready to throw in the towel.
鬼语者 第一季 第1集
Boss, no way.
You cannot be here today.
It's just for the afternoon.
Jim's got some big surprise going and
he wants me to stay away from it.
And this is the only place you could think of to come?
That's unbelievably sad for you.
"Speak and Understand Latin."
"A Conversation in Latin."
"Latin for Dummies."
Please, not another hobby.
It is not a hobby.
I am trying to improve my mind.
I thought you were teaching yourself how to play the guitar.
I was. Wicked blisters, though.
Hey, you know, no one actually speaks Latin any more.
That is exactly what appeals to me about it.
So, what does Jim have planned?
Oh, I don't know.
He's obsessed with making up for no honeymoon.
As well he should be.
Oh, well, let's see, two weeks in Bermuda
or Andrea's salary?
Honeymoons are totally overrated.
I don't know. I thought you brought it in.
Well, I've seen it before.
Or something like it.
I shouldn't have had that second bottle, huh?
You know, you only have to do this for the doorway,
not the whole street.
Oh, now she tells me.
All right. Here we are. The final turn.
好了 到了 最后一段
Our first night in our new home.
Better make a note of that.
All right, step one. Remove blindfold.
好了 第一步 摘掉眼罩
Oh, thank you.
Step two, close one eye
so you only see the part of it that's almost finished.
Damn. Wrong eye.
I love it!
I love it. You must've worked, like, a month of nights.
Don't be too impressed.
The inside still looks like Legoland.
I don't care. It's our home.
Oh, bad one?
Have anything to do with what you saw while we were dancing?
Hey, I thought you were gonna try and give this a rest.
Yeah, and when you find the remote that turns that off,
you let me know.
I'm just worried about you. That's all.
You're looking out for me, huh?
No, I'm looking out for me.
You punch pretty hard during these bad dreams.
Yeah, well, maybe I was faking those bad dreams.
I just think you're banking a lot of pain.
Other people's pain, not mine.
It becomes yours.
Look who's talking, Mr Paramedic.
瞧 是谁在说话 救死扶伤的医务人员
It's hard to get used to.
Being cared about so much.
I know my business.
I'm taking it. I'm taking your spot.
In your house?
Yeah. It's never happened before.
Persona non grata.
As we say in Latin. What did Jim say?
剧集 | 鬼语者（2005） | 导航列表