鬼语者（2005）

Ghost Whisperer S02E09

Part 3 Nov. 27, 2020, 12:42 p.m.

Play what?
弹什么
What? Play the tenth.
什么弹"第十"
I know that this is gonna sound random,
我问一句无关的话
but have you ever played the tenth?
你之前弹过"第十"吗
You don't know what that is.
不知道这是什么吗
Nope.
不知道
What about music teachers?
你的音乐老师呢
Did any of them ever ask you to play the tenth?
他们之中有谁让你弹过"第十"吗
I had one music teacher my whole life.
我一生只有一个音乐老师
Quite accomplished, actually.
非常有才能的一个人
He played piano for the New York Philharmonic.
他为纽约爱乐乐团演奏过钢琴
Wrote some symphonies for them, too.
还给他们写过几首交响曲
And he's buried right next to my mom.
但他已经埋在我妈边上了
It's your dad.
他是你父亲
Yeah.
是的
And the tenth never came up.
没听说过什么"第十"
Here you are. Thank you.
给你谢谢
Excuse me.
打扰一下
Crazy question.
问个傻问题
You have Patrick Roth's other 9 symphonies here.
这里有帕特里克·罗特的九首交响曲
Do you know anything about a tenth?
你知道有第十首吗
Uh, let me check.
让我查查
Oh, it says here he passed away before he could complete it.
上面说在完成之前他就去世了
Although, we do have his first 3 movements on file.
不过档案里保存有前三个乐章
I see. Could I get a copy of that score?
明白了我能复印一份吗
Sure. We also have recordings of his symphony rehearsals.
当然我们还有他排练时的录音
Can I hear them?
我能听一下吗
He must play it!
他一定要弹
Is that what you want?
这就是你的目的
Brandon to play this?
你要布兰登弹这首曲子吗
No!
不
You're not getting it!
你没明白
Classical music.
古典乐
Yeah. I just found out myself.
是的我刚想明白
I know that it revolves around the tenth.
虽然线索围绕着"十"
Um, but it's more like play the tenth symphony,
可我觉得更像是"弹奏第十交响曲"
and the one that I found wasn't even finished.
可我找到的这首交响曲还没完成
No, no. I can make this work. This I can make work.
不不我能搞定这个
Sure, I would have loved having this information
我倒是希望能早点得到消息
before I promised sexual favors to a very unappealing woman
我刚答应摇滚名人堂里的某位熟♥女♥
at the rock and roll hall of fame,
给她提供性服务
but maybe your problem is actually your solution.
也许你的问题就是你的答案
The curse of the ninth?
九的诅咒吗
All the great composers died after
所有伟大的作曲家
completing their ninth symphony.
都在完成第九交响曲后逝世
you're talking Beethoven, Mahler, Bruckner.
包括贝多芬马♥勒♥ 布鲁克纳
They all croaked halfway through their tenth.
都是第十交响曲写到一半时死的
Is this curse real?
这诅咒是真的吗
No. No, no. It's not a real curse at all.
不是跟诅咒完全扯不上
These guys all died from having their brains rotted from venereal disease,
他们都死于性病导致的脑中风
but saying it's a curse makes it sound more respectable.
说是诅咒是为了让他们听上去更伟大
And what about a ghost coming back to finish his work?
鬼魂会不会回来完成自己的作品
Is there anything in here about that?
有这样的记载吗
Well, it's rumored that Brahms was so haunted by Beethoven's ghost
有谣传说巴♥赫♥因为受贝多芬的鬼魂纠缠
he couldn't write a word for 20 years.
他二十年没写出一个字来
That is brilliant. Thank you.
太有建设性了谢谢
Wait. Wait.
等等
Hey, before you leave a Melinda-shaped hole in that wall,
你冲出去在墙上留下个人形大洞之前
you said there were doves in your symbolism?
你说你的征兆里有鸽子
Crimson Doves.That was the name of the band.
深红鸽子那个乐队的名字
Listen to this.
听这个
"The death of a dove,
鸽子之死
symbolically speaking, indicates misfortune.
从征兆学来说暗示着厄运
And the death of a dove near someone's house
如果鸽子死在某人家附近
means the impending death of someone in that house."
意味着那屋里的某人即将死去
Maybe this lead singer's death,
也许这主唱之死
isn't just a coincidence.
不只是巧合
Yeah. Maybe.
也许吧
I can see the dead,
我能看见亡者
and your father's ghost is attached to you.
你父亲的鬼魂正缠着你
So is this the part where you say,
你是不是想说
"I'm getting a "p" name."
我看到名字里有P
And I say, "Patrick."
我回答帕特里克
And you say,"he wants you to stop worrying about money."
你就说他要你不用担心钱
And I say--
我就回答
your father is 3 inches shorter than you.
你父亲比你矮3英寸
His hairline is receding.
他的发际线后移
He has a soft European accent. German, I think.
说话带有欧洲口音也许是德国口音
Seems like an impatient guy,
他看上去很急躁
and the last time I was with him,
最后一次看见他时
he kept telling me how I wasn't getting it.
他一直冲我喊说我没明白
How am I doing?
够了吗
He used to say that to me all the time.
他以前经常对我这么说
When I would practice.
那时我常练琴
4 hours a day.
一天四小时
Every day
每天如此
He made me play his symphonies.
他让我弹奏他的交响曲
You're not getting it, Brandon.
你没明白布兰登
You're off the beat.
你拍子没跟上
Your orchestra is lapping you.
你受管弦乐的影响了
Don't look down.
不要看下面
The answer isn't in your hands,
答案不在你手上
it's here.
在这里
Play it right. Or don't play at all.
一定要弹对否则就别弹了
Ghosts stay behind because they have unfinished business with the living.
鬼魂的滞留是因为他们有未了的心愿
I think your father trying to ruin your music...
我认为你父亲阻止你演奏
is because he wants you to finish this.
是因为他要你完成这个
Do you have any idea what you're asking me to do here?
你明白你在要求我做什么吗
The man made my life miserable.
这人让我的人生如此痛苦
And now you want me to get inside of his head?
你却要我揣摩他的想法
Look, I understand. But if you complete the symphony,
我理解你但如果你能完成交响曲
I can cross him over.
我就能让他超度
Wh--what does that mean?
那是什么意思
It means you can play music again.
意味着你又能演奏音乐了
Your music.
你的音乐
Hey, have you seen the calculator?
你看到计算器了吗
Have you thought about
你想过吗
what you want to do for your dad's birthday tomorrow?
明天打算怎么给你♥爸♥过生日
How about nothing?
什么也不做
Ned, look at me.
内德看着我
This is important.
这很重要
I really want to do it.
我真的想做些什么
Whatever. That's fine.
随便什么都好吧
That electric piano is the hit of the town.
那架电子钢琴卖♥♥得很火啊
I've already had 3 bids on it.
已经三个人出价想买♥♥了
Uh, well, you have him to thank for fixing it.
那应该谢谢他修好了琴
Brandon, Delia.
布兰登这是迪莉娅
Delia, Brandon.
迪莉娅这是布兰登
He's very artistic.
他很有艺术家脾气
As long as he brings traffic through the store,
只要能为店里带来生意
he can be as artistic as he wants.
随便他怎么耍个性
Come on.
跟上
Hi, Ned.
你好内德
I have a pretty good sense of my dad's composing style,
我对父亲的作曲风格很了解
but I'm gonna have to play it through once
不过我还得从头弹一遍
just to get a feel for what he was trying to say.
感受一下他想要表达什么
Is there anything I can help you with?
我能帮上什么忙吗
Yeah. Uh, Do you have a tape recorder?
有你有没有录音机
You never answered my question about tomorrow night.
明晚的安排你还没给我答复
Do you remember the creme brulee that you and dad always liked?
记得你和你♥爸♥都喜欢焦糖布丁吗