加州靡情（2007）

Californication S02E03

Part 2 Dec. 1, 2020, 11:18 a.m.

You -- you don't remember me?
你不记得我了
We met at my wife's salon.
在我妻子的美容店里见过
Yeah, you were having your lady needs tended to,
当时你貌似有需求
and I was -- oh,
我就
Marcy's dude.
玛斯的男人
Yes. charlie runk
是的我叫查理.郎克尔
Daisy.
戴西
Daisy. that's right. daisy. so, the lovely daisy.
戴西对的是戴西那么可爱的戴西
Where are you off to this lovely afternoon?
在这个明媚的下午你要去哪儿呢
You know, just work.
只是去工作
Work? well, that's great. that means you scored a part.
工作这真不错意味着你有了目标
Well, you're not psyched.
你还没准备好
These guys are just total amateurs, and I hate working for them.
这些人都是业余的我讨厌为他们工作
I ju-- I understand basic impulse
我理解男人有种原始冲动
to want to stick your dick in something.
想把他们老二装进什么东西
Like, I get that.
我能理解
I'm just not one of these chicks that's down with objects.
我不像其他女孩儿还沉迷什么东西
Objects? you know, like bottles of booze, cellphones, and whatnot.
东西比如酒手♥机♥ 等等
Uh, toys, sure.
当然玩具也算在里面
Food -- maybe. food's organic.
还有食物甚至是有机食物
Well, some of it is.
有些人是这样的
I mean, you really -- you got to read the labels.
我是说你还得费力去看商标
But once you become that chick,
但是一旦成为那种女人
you're in a box, right?
就成了笼中之鸟是吧
Forever and ever, you're the girl that sticks stuff up there.
任何时候我都是有原则的
And I just didn't get into this business to become some kind of freak show
我对做奇怪的秀并不感兴趣
no, no. you most certainly did not. no.
没有你绝对不会成为那样的人
That's why you got to stand up for yourself with those people.
这就是为什么你会从其他女孩中脱颖而出
You got to tell them what you just told me.
你得告诉她们你给我说的话
Yeah, right,
好吧
Like they really want to hear that from some
真以为他们会想听
Chick just off the bus from hicksville.
一个坐公车从长岛来的女孩
How are you gonna get what you want if you don't ask for it, huh?
你如果不有所求又怎么会得到你想要的呢
I'll tell you what we're gonna do -- let me talk to them for you.
我会告诉你怎么做让我当你代言人
That sounds really nice, but -- I'm gonna go with you to the set,
听起来真不错但是我和你要去取景地
Actually, that -- I'll put in a few well-chosen words...
实际上我会用注意用词...
That sounds really great but, um... what's up, sweetheart?
听起来是不错不过... 怎么了宝贝儿
You and, uh, uncle fester need a lift?
需要载你和这秃老头儿一程吗
Um, look, mister, you've been really...
先生你真的...
Nice, but that's actually my ride, so I have to go.
很好但是车来了我得走了
Hey, hey. not so fast.
嘿别那么急啊
Are you going to the set? I'll come with.
要去拍摄场地吗我和你去
How you doing, pal?
过的咋样伙计
Okay, shove over, make room.
好了挤一挤腾点位置出来
One real hollywood agent at your service.
一个真正的好莱坞经纪人随时待命
In case they don't want to do that,
如果他们不想这么做的话
i-i've prepared a couple of options.
我有几个后备方案
But -- so we've got...
不过这样我们就有...
The safe...approach, which is that.
稳妥的方案这就是
And then we've got the more radical approach -- honey, honey.
然后我们有进一步的方案亲爱的
I think you're throwing karen off. jesus. no, no. it's fine.
我想你都快把凯伦弄吐了没没事
I'm the one that's intruding.
我才是打扰你们的人
I, um,
我...
I just wanted to check in with you
我只想在见客户之前和你确认一下
Before we meet the clent and to through, um...
然后看看...
It's not really your forte, is it...
这不是你的专长是吗
Selling yourself?
推销你自己
Well, I'm not selling myself.
我没有推销自己
I'm selling my works.
我在推销我的作品
Hey, give me your wrist.
把手腕给我
I don't really want to give you my wrist.
我不是很想把手腕交给你
Karen? go with it, okay?
凯伦按他说的做好吗
Trust me. the man knows his shit.
相信我他知道自己在做什么
Oh, of course, ii just... give me your wrist.
当然我只是手腕给我
Oh, my god. here's my wrist.
上帝好吧
Thank you.
谢谢
Close your eyes.
闭上眼睛
Close your eyes.
闭上眼睛
Don't be scared.
别怕
Good.
好了
Now,
现在
We all have this pressure point in our
我们手腕上都有个承压点
Wrists right about here that reduces nervousness.
它缓解我们的压力
Your heart is racing.
你的心跳在加快
Why is that?
为什么
Mm-hmm. because you're feeling judged.
因为你感觉被人评头论足
The artist within feels threatened...
你觉得受到威胁
Under attack.
受到攻击
Now, those are very primal emotions.
这些都是最原始的感觉
You don't have to be ashamed. now, listen to me, karen.
没必要觉得羞耻听我说凯伦
I'm here to tell you -- if you're operating from a
告诉你在内心的力量和信仰的驱使下
Place of inner strength and conviction, anything is possible.
一切皆有可能
Yes.
真的
And no dream that you dare to dream can be beyond your grasp.
只要敢想梦想就能实现
Thank you.
谢谢
Believe it.
相信我
Thanks.
谢谢
This is totally uncool, daisy.
戴西这可不好玩
What the fuck? you had to bring your boyfriend?
怎么回事你非得带上你男友
He is not my boyfriend.
他不是我男朋友
I'm just along for the ride, fellas.
伙计们我就搭个便车
Hey, hey, where we shooting today anyway, huh?
今天拍什么
Do you know what a hassle this is?
你知道这到底在吵什么吗
You know what? we're just gonna have to fuzz him out.
你不知道我不想让他知道
Fuzz me out of what?
什么不想让他知道
Listen, brother, if you want to ride in the slam van,
听着如果你想开保时捷
You've got to sign a release.
就得释放
I'm sorry. "the slam van"?
你说什么保时捷
Fuzz me out of what?!
瞒着我什么
Look, I don't even understand what the problem is, all right?
我没弄明白问题所在
I'm just -- I'm catching a ride to the set.
我只是搭车去现场
I'm gonna say hello once to the director.
我和导演打个招呼
The -- the set? this is the set.
现场这就是现场
And I -- hello -- am the director.
我就是导演
Oh, you're the director.
你是导演
Yeah. charlie runkle, utk -- or formerly utk.
是的查理·朗克尔
Listen, I'm not familiar with your work, per se, all right?
我不是很清楚你的工作
But I think it's safe to say we're both big fans of daisy, here, right?
但我们都是戴西的超级粉丝这说法没错吧
Yeah, yeah. you know what?
好吧我告诉你
I'd be an even bigger fan of daisy
要是戴西拍床戏的话
If she would start schlobbing some knob.
我会更喜欢她
Now, daisy, can you hurry it up, please?
戴西快点行吗
We are losing daylight, sweetheart. all right, all right.
我们在浪费时间好的好的
You know what? um, fuck it.
妈的
We're just gonna put popeye in this scene here anyway, man.
这幕戏我们要拍大力水手
You know what? you be her daddy or something in this one.
你可以演她爸爸什么的
Or maybe a creepy uncle, okay?
或者怪叔叔
Daisy, you're going to get some ice cream.
戴西你要吃买♥♥冰淇淋了
Your car breaks down -- shit like that. okay.
你的车坏了
Let's just start sucking. okay.
开始舔吧
All right. on my go!
就这样要开始了
And...action!
开拍
It was so cool of you to help me out like this.
你真是太好了帮了我那么大的忙
I just wish there was some way I could...thank you.
希望我能报答你
What the f-- whoa! shit!
妈的搞什么
Uh-oh. daddy no likey.
哈哈老爸不喜欢了
Daisy, what are you do-- oh, geez!
戴西你在做什么
Oh, come on, little girl. aw, fuck!
来啊小宝贝儿妈的
Make daddy proud. little girl, make daddy proud.
让你老爸为之骄傲小宝贝儿
Okay, there you go.
对了就是这样