血路狂飙（2017）
Blood Drive
第一季
剧集 | 血路狂飙（2017） | 导航列表
血路狂飙（2017）
Blood Drive S01E13
Part 1
July 24, 2020, 8:22 p.m.
《血路狂飙》前情提要
Previously on "Blood Drive"
冠军
法律早已不复存在
Ain't no laws no more.
人都到哪里去了
Where is everybody?
市议会批准插管行为
人都被那些管子吸干了
Everyone's in those fracking tubes.
你慢慢变成人了
You're becoming human.
是啊
You're right.
他们永远也不会停手 格蕾丝
They're never gonna stop, Grace.
我要毁了你所爱的一切
Not until everything you love is gone!
我是你朋友
I'm your friend...
这是怎么了
What the fuck is happening?
我造了一个新的你
I built a new you.
可能会有点难受
This might sting a little.
给我所有的模式
Give me all the mods.
纽约市
街头人数
被心脏公♥司♥插管人数
慢点儿 比赛结束了
Slow down. The race is over.
亚瑟
Arthur.
我会悠着点儿的
I'll ease up a bit.
别担心 整个城市就是座墓园
Don't bother. The city's a graveyard.
街上空无一人 只剩流氓祸害
Nothing left in the streets but gutter punk vermin
以及体内淌着毒血的瘾君子
and drug addicts with blood so toxic,
连心脏公♥司♥都不屑于给他们插管
not even Heart would put them into the fracking tubes.
你就一直开
Nah, you go right ahead.
轧死他们
Grind 'em up.
也算是帮了他们
You'd be doing them a favor.
这就是他们的最终计划
Is that their end game?
给全世界的人都插管
Put the whole world in fracking tubes?
他们有足够的能力去摧毁
They're powerful enough to destroy
全球两个最大的城市
two of the greatest cities on the planet.
你为什么认为他们会止步于洛杉矶和纽约
What makes you think they're gonna stop at LA and New York?
一切硬件技术的源头
The source of all hard-tech power
超乎我们的想象
beyond our comprehension,
而且整栋建筑宛如一个有意识
and that whole building's one quasi-sentient
跨维度的死亡迷宫
inter-dimensional death labyrinth.
他们知道我们会去那儿伤害它
They'll know we're there to hurt it.
我不是要伤害它
Oh, I'm not gonna hurt it.
我要灭了它
I'm gonna kill it.
斯令克喜欢这位新冠军亚瑟
Slinky like the new Primo Arthur.
知道我为什么高兴吗
You know why I'm glad?
有点同人小说的意思
Little bit of fan fiction.
由你我主演
Starring you and I.
很咸湿
Very steamy.
我不懂这有什么好开心的
I don't know why you find this so funny.
我们命丧今晚的几率是99%
There's a 99% chance we're gonna die tonight.
对你来说是99.9
For you? 99.9.
我们正浩浩荡荡
We are careening
奔向这个世上
towards the greatest corporate power
最强大的公♥司♥
on the face of the earth.
砍掉蛇头
Cut off the head of the snake
蛇身也就随之而亡
and the rest of the snake dies with it.
有理 不过这可不是疯狂派对
Yes, but... this is no Mayhem Party.
而且那里会有千名雇员
And there'll be a thousand employees
他们今晚唯一的任务就是阻挠我们
there tonight whose only job will be to stop us.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这有点虎头蛇尾啊
Well, that was anticlimactic.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
终点线
血路狂飙
第一季 第十三集[剧终]
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这是怎么回事
The hell happened here?
这里是心脏公♥司♥ 请稍等
Heart Enterprises. Please hold.
这是有人先我们一步了
Maybe somebody beat us to it?
看着像是他们想集体大逃亡
Looks like they were all trying to escape.
从哪儿逃
From what?
这里是心脏公♥司♥
Heart Enterprises...
心脏公♥司♥去死吧
Heart Enterprises, please die!
她从不允许我停车
She never validated my parking.
是个人♥渣♥你就认识
You know every scumbag in this world.
这是谁干的
Who did this?
毫无疑问是个变♥态♥狂啊
Definitely the work of a singular, deranged mind.
没怎么见红 有范儿
Very little blood. Classy.
这边来
This way.
这是什么情况
What the fuck is going on?
这是一种安全措施
A security measure!
心脏公♥司♥的架构就像一个连续不断的时空隧♥道♥
Heart architecture is like a time warp continuum.
有点像磕了药的MC埃舍尔
Kind of like M. C. Escher on acid.
MC埃舍尔 荷兰科学思维版画大♥师♥
如果你多听听我说的话
If you'd listen to my monologues more,
你就不会一头雾水了
you wouldn't be so confused.
我们怎么能同时在两个地方
How can we be in both places at once?
就是 走吧
Exactly! Shall we?
太奇怪了
This is too weird.
我绝不相信他
No way I trust him.
同意
Agreed.
脚步轻一点 别走错路
Step lightly. Stick to the path.
不然的话 你们会永远迷失在里面
Otherwise, you'll get lost in here forever.
不 不 不是那边
No! No, not that way!
现在我们只能从头再来一遍了
Now we have to start all over again from the beginning!
斯令克 这里人呢
Slink? Where'd everyone go?
不在了
Gone.
清理掉了
Purged.
冲出去了
Flushed out.
或者用血路的话来说
Or, to put it in Blood Drive parlance,
这栋楼拉了个屎
the building took a shit.
我们别在里面瞎转悠了
Well, let's quit dicking around
趁我们没消失之前把这里炸了
and blow this place before we disappear too.
这样啊
There it is.
你们想炸了这栋楼
You want to make the building go boom.
我刚还在想你们要做什么呢
I was wondering what the hell you guys were doing.
-卡尔玛 -你好 姐姐
- Karma? - Hey, sis.
你们喜欢我对这里所有
Did you guys like what I did with all the pussies
工作人员做的事吗
who worked here?
他们想离开
They were trying to leave.
你敢相信吗 企业忠诚度哪去了
Can you believe that? Where's the corporate loyalty?
心脏实验室里又有新玩意了
Little something from the Heart Lab.
等不及给你们看看我们还培育了什么
Can't wait to show you what else we've been developing.
卡尔玛 别说了
Karma, stop it right now.
出来 我们谈一谈
Just come out. We can talk.
还有人觉得这很不可思议吗
Is anybody else wondering how this is possible?
因为我亲眼看见她被绞进了血路引擎
'Cause I saw her go in a blood engine with my own eyes.
惊喜
Surprise!
血路引擎
The blood engines,
是典型的灵魂回收器
they're prototype Soul Reclamators.
但没了灵魂
But without a soul,
她就会直接被绞进去
she would've spun right through the vortex
毫发无伤地出现在那边
and landed right back here without a scratch.
我低估了你们的作用
I underestimated your assistant.
我觉得我终于受够她了
Here I thought I was finally done with her fuckery.
来 这次跟紧一点
Now! Follow closely this time.
她是蛇头
She's the head of the snake.
-她仍然是我妹妹 -不再是了
- She's still my sister. - Not anymore.
如果是卡尔玛当权 我们更应该
If Karma's in charge, all the more reason
把这栋楼炸了
to bring this building down.
你知道你们说的话我都能听得见 对吗
You know I can hear everything you're saying, right?
她原来真的很无邪
She was so innocent.
去跟所有她杀掉的人说吧
血路狂飙（2017）
Blood Drive
剧集 | 血路狂飙（2017） | 导航列表