血路狂飙（2017）

Blood Drive S01E02

Part 1 July 24, 2020, 8:19 p.m.

《血路狂飙》前情提要
Previously on Blood Drive!
-我们不是一队的 -你们现在是了
- We're not a team! - You are now.
你失算了
You fucked up.
你应该直接绑♥架♥我
Should've just kidnapped me
而不是骗我下来
instead of tricking me down here.
不用水力压裂管了
Forget the fracking tubes.
你真有趣
You're gonna be too much fun.
我们设置了最先进的脉冲电涌
We have a state-of-the-art pulse charge
植入在头骨的底层
implanted at the base of the skull.
如果你是和搭档一起飙车
If you're racing with a partner,
你们的电涌装置会连在一起
your charges are linked.
相隔太远的话
Get too far apart...
脑袋立刻被炸成肉冻
instant brain jelly.
我会帮你赢但答应我一件事
I'll help you win. Just promise me one thing.
我们要把这些神经病都抓进牢里
We're gonna see every one of those psychos behind bars.
对了我叫格蕾丝·达金托
I'm Grace D'Argento, by the way.
欢迎加入血路狂飙
Welcome to the Blood Drive.
血路狂飙
第二比赛日
亚利桑那
吞精镇旅店
你的汉堡要什么样的帅哥
How do you like your burger, handsome?
半熟还是带血的
Well, medium, or bloody?
你看着办宝贝儿
Surprise me, sugar.
你真好看宝贝儿
Looking good, baby!
抱歉伙计们卖♥♥艺不卖♥♥身
Sorry, boys. I'm not on the menu.
你们最好全吃光
Y'all better eat up.
肉有的是
There's a lot more where that came from.
继续上老爸
Keep them coming, Daddy.
血路狂飙
第一季第二集
今天好热
《水力压裂的确造成了地震》
心脏公♥司♥
"大裂痕"
"心脏"是关键
亚瑟的胃别他妈再叫了
Hey, Arthur's stomach... shut the fuck up.
你想怎么样我饿了
What do you want? I'm hungry.
你不是唯一饿的那个
Yeah, you're not the only one.
落单的流浪汉在需要的时候都去哪儿了
Where's a lonely hobo when you need one?
我不会让你再把人
I'm not gonna let you put another person
扔进引擎里了懂吗
in that thing, you understand?
我们现在排在中间
We're in the middle of the pack.
如果放慢速度就会冒最后完赛的风险
We slow down, we run the risk of finishing last,
你猜怎么着
and guess what.
我们已经不能再靠做♥爱♥故伎重施了
We're not fucking our way out of that one again.
我要联♥系♥我搭档确保他还活着
I need to contact my partner, make sure he's alive.
不许打电♥话♥
No phone calls.
克里斯多夫能帮我们拿下心脏公♥司♥
Christopher can help us take down Heart,
了结这一切疯狂派对
put an end to all this-- the Mayhem Parties,
杀戮这场比赛
the killing, the race.
亚瑟你不懂
Arthur, you don't get it.
我需要这场比赛我要赢
I need this race. I need to win.
为了什么奖金吗
For what? Prize money?
那对你来说真的值得吗
That's really worth it to you?
听着没有那些钱我妹卡尔玛
Look, without that money, my sister, Karma,
就会在精神病院里度过余生
spends the rest of her days in an insane asylum.
所以不管你床上功夫多棒
So, no matter how good you are in the sack
还是鸡♥巴♥有多健美
or how pretty your forearms are,
如果你妨碍我我就把你扔进引擎
I will throw you in that engine if you get in my way.
"健美"
"Pretty"?
你妹的事我很抱歉
I'm sorry about your sister,
但那也成为不了杀害无辜的人的理由
but it doesn't justify killing innocent people.
肯定有别的办法
There has to be another way.
反正我没有
Not for me.
正在接近目的地
Approaching destination.
地图显示终点就在前面的吞精镇
It says the finish line's up ahead in a town called Pixie Swallow.
谢天谢地
Thank God.
我太饿了能吃下整根鸡♥巴♥
I'm so hungry, I could eat a dick.
欢迎来到吞精镇
味道闻起来不错
That smells delicious.
不错我们去吃吧
Good. Let's eat.
放开他
Hey, let him go!
冷静别冲动
Ho--hold it, hold it.
他们看着呢
They're watching.
谁啊
Who?
你真以为只有我们的车安装了监控吗
Did you really think our car was the only one with a camera?
-不是吧 -麻烦控制好你的情绪
- No. - Just play it cool.
按规则来好吗
Just play by the rules, all right?
说到规则
Speaking of rules,
那个戴高帽的人去哪了
where's our buddy in the top hat?
是的我有留意到
Yeah, I noticed that.
定位系统显示我们没跑错地方
GPS says we're in the right place.
帐篷呢
Where are the tents?
没有帐篷
No tents,
没有吹♥箫♥巴士也没有朱利安·斯令克
no Suck Bus, no Julian Slink.
疯狂派对可不能少了
Can't have a Mayhem Party
我们仪式大♥师♥
without our master of ceremonies.
去吃东西
Let's go eat.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
请允许我介绍一下自己
Allow me to introduce myself.
我是朱利安·斯令克
Julian Slink--
猛兽驯服师精品葡萄酒鉴赏家
tamer of beasts, connoisseur of fine wine,
业余剑客专业杀手
amateur swordsman, professional killer,
还有血路狂飙的创始人
and creator of the Blood Drive.
他们叫我来参加会议的
They asked me to come in for a meeting.
我真有点着急
I'm in a bit of a rush.
我不在的话比赛都乱套了如果你...
The race really is lost without me. If you...
好吧
Yes.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
你好兄弟
Hiya, friend.
你来这里有何贵干
What are you here for?
他们叫我来面试
They called me in for an interview.
老实说我有点紧张
I'm a bit nervous, to be honest.
我心跳都加速了一分钟两百次
My heart rate's elevated, too-- 200 beats a minute.
我都数过了你来感受一下
I counted. Feel.
你有感受到吗
You feel it?
我听说有人办事不利
I heard some guy really blew it.
搞出了大♥麻♥烦
Made a huge mess of things.
所以他们在找人顶替他
So they're looking to replace him.
他们就找我了
They called me.
保佑啊
Fingers crossed.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
心脏公♥司♥ 请稍后
Heart Enterprises. Please hold.
你刚刚说他们要找人顶替谁来着
Whom did you say they were going to replace?
这个我就不知道了
Oh, I don't know.
斯卡都先生你可以去面试了
Mr. Skuttle, they're ready for you.
祝我好运吧
Wish me luck.
两位想吃点什么
What can I get you folks?
有什么好吃的
What's good?