血路狂飙（2017）

Blood Drive S01E09

Part 5 July 24, 2020, 8:21 p.m.

about something bigger than yourself.
明白吗
You understand me?
快离开这里吧
Now get the hell out of here.
靠
Shit.
-靠我靠 -天啊
- Shit, oh, shit. - Jesus--
靠天啊
Shit. Oh, God.
我♥操♥了
What the fuck?
天啊
God.
-我该怎么办 -我不敢相信
- What do I do? - I can't believe it.
我死在了后街男孩手上
I got killed by a Backstreet Boy.
谁
Who?
你不会死的我不会让你死的
You're not gonna die, man. I'm not gonna let you.
操
Fuck.
我♥操♥
Okay, oh, fuck.
对不起对不起对不起
Sorry-sorry-sorry.
为什么不告诉我你受伤了
Why didn't you tell me you were hurt, man?
你说了我就会努力救你的
I would have tried to help you.
天啊血太多了
God, there's so much blood.
你必须用无线电呼叫医务人员
You gotta call the paramedics on your radio.
孩子
Kid.
反罪也许刚刚才买♥♥下洛杉矶警♥察♥局
ContraCrime might have just bought the LAPD...
但他们几年前就接管了医院
they took over the hospitals years ago.
我看起来像坐得起救护车的吗
Do I look like I can afford an ambulance?
该死太他妈操蛋了
God damn it, this is so fucked up.
我不能我不能
I can't--I can't--
我不能给你止血太多了
I can't stop the bleeding. It's too much.
-放松孩子 -操
- Relax, kid. - Oh, fuck.
-要死的又不是你 -但这是我的错
- You're not the one who's dying. - But it was my fault.
我无法反驳
Can't argue with that.
孩子
Kid,
你想伸张正义吗
you want to make this right?
给
Here.
拿着
Take this.
你是你想让我...
Are you--you want me--
你想让我把它转交给谁吗
you want me to give this to somebody?
不没什么人可以转交
Nah, there's nobody to give it to.
从来没人相信过我
Nobody'd ever believed me.
我之前所说的一切疯狂的事
There's somebody behind all of this crazy shit
都有幕后黑手
that I was talking about before.
但我不知道是谁
But I just don't know who.
不过我知道的所有事
But everything I do know
都在这个本子里
is in that book.
我不指望你会相信
I don't expect you to believe it.
刚发现的时候我自己都不相信
Didn't believe it myself when I first found out.
但如果你相信的话
But if you do believe it,
不要忽视
don't ignore it.
好
Okay.
我...
I'll do--
我全都听你的
I'll do whatever you want.
这个本子是证明我这辈子
That book is the only shred of evidence I have
做过一点有意义的事的唯一一丝证据
I did anything worthwhile with my life.
萨瑟兰收到了吗
Sutherland, you copy?
萨瑟兰你在哪里我们在路上
Sutherland, where are you? We're on the way.
孩子你得走了
Kid, you gotta go.
-不不... -他们不会相信这是意外的
- No, no, no... - They'll never believe this was an accident.
-我不能这么做 -你必须走
- I can't do it. - You gotta go.
-我不能不 -你必须走
- I can't, no. - You gotta go.
萨瑟兰我们派出后援了
Sutherland, we're sending backup.
世界依然需要英雄
The world still needs heroes.
快走
Now go.
我尽力了
I tried my best.
我已经尽我所能了
I did everything I could.
只剩下一个警♥察♥要杀了
There's only one cop left to kill.
必须由你动手孩子
It's gotta be you, kid.
只有你才伸张正义
You're the only one who can make this right.
亚瑟
Arthur.
靠
Shit.
不要现在放弃
Don't quit on me now.
你的朋友要死了
Your friend is dying.
那就做点什么
Well, then do something.
你改变不了他的命运
You can't change his fate.
我不信命
I don't believe in fate.
他的血压正在下降
His pressure's dropping.
他失血过多
He's lost too much blood.
快快亚瑟亚瑟
Come on. Come on, Arthur. Arthur.
他需要的血量比你能给的多
He needs more blood than you can give.
-你想死吗 -你以为呢
- Are you prepared to die? - What do you think?
醒醒亚瑟
Come on, Arthur.
亚瑟
Arthur?
你♥他♥妈♥开玩笑吧
You gotta be shitting me.
这玩意还收钱吗
You billed me for this shit?
靠
Shit.
亚瑟
Arthur!
功夫电影特色菜一份 14元
希望很快再次见到你
We hope to see you again really soon.
操♥你♥妈♥ 珠儿
Fuck you, Pearl.
亚瑟
Arthur!