亿万

Billions S01E07

Part 4 May 14, 2020, 2:42 p.m.

我们分♥析♥了阿克斯资本内部的
So we've been profiling all the players
所有员工和活动的资料
and scanning the activity at Axe Cap,
我们发现了这个唐尼·卡恩
and we see this Donnie Caan.
平时是个中层员工但突然间
Usually a mid-level guy, but suddenly,
他大肆买♥♥入卢比尼斯一家生化公♥司♥
he loads up on Rubinex, a biochem company.
狂买♥♥ 比他平时的买♥♥入幅度大得多
Loads way up. I mean, way above his usual range.
卢比尼斯美国股票
出乎意料的是这家公♥司♥得到了
The company, miraculously, gets an
食品及药物管理局对一个产品的认证批准
FDA seal of approval on a product.
卢比尼斯赢得有机农药认证
更神奇的是
Even more miraculously...
卡恩当时已经买♥♥进了
Caan is already there,
然后他以超高价出手了
and he sells at a monster profit.
所以我安排了探员跟进
So I put the agents on,
然后他们就开始全面调查他
and then they start bloodhounding him.
他无法提供这笔交易的调查报告
He couldn't provide the research on the trade.
他没有合规的签署文件
He had no sign-offs from compliance.
他连毛都没有
He didn't have dick.
我们的数据人员提取出了元数据
And our tech guys were able to pull meta-data
确定了他曾跟知情者接触过
that established he'd been in contact with insiders.
我们审问了他
We had him boxed up.
他像个墨西哥安全套一样漏了
He broke like a Mexican condom.
他立刻就同意合作
He agreed to cooperate right away.
我是想帮你萝拉
I wanna help you, Lara.
还有波比
And Bobby.
太好了
Oh. Great.
如果我有把握的话我会的
And I would if I were sure, you know?
有把握是你告诉我的
Sure? You're the one who told me.
是的
I did.
我很抱歉挑起这一切但是
And I feel bad that I started a whole thing, but...
基思跟我说我们现在不能卷进任何新闻中
Keith told me that we can't have any press right now,
说跟这个沾边会搞砸他的事业
that it would fuck his business badly to be near any of this.
他的事业
His business?
他是我丈夫
He's my husband.
我不能多说了
Not much else I can say.
我要走了
I have to go.
保姆今天3点走
Maid's leaving at 3:00 today.
说要带她孩子去看医生什么的
Some bullshit about taking her kids to the doctor.
我把你该死的宝贝儿子送回家了
I got your precious, fucking babies home.
什么你个混♥蛋♥ 我要杀了你
What? I will kill you, your motherfucker.
起来
Get up!
你会为此付出代价的
That's gonna fucking cost you.
值得
Worth it.
快报♥警♥
Someone call the police.
开头还有吗
The beginning...is there any more?
就这些
That's all.
情况不乐观
Mm. This is not good.
我们要拿到原始录像如果有的话
We need to get more of the original video, if it exists.
它会告诉你一个完全不一样的故事
It'll tell a totally different story about what happened.
-谁发过来的 -麦克·迪蒙达
- Who had this? - It's from Mike Dimonda.
说今天早上在他收件箱发现的
Says it landed in his in-box this morning.
独家报道
An exclusive.
-他想帮我们个忙 -不是白帮
- Well, he's doing us a solid. - Not so solid.
他知道已经提出诉讼了
He knows that charges are being filed.
他要求我们评论
He's requesting comment,
想要马上发稿
wants to run something right away.
谁录的
Who filmed that?
迪蒙达不会说的
Dimonda won't say.
好吧
Okay.
当时后面有11个人
There were 11 people in the backyard.
两个在泳池的另一边
There were two on the other side of the pool.
他们的角度并不好
They didn't have a good view.
录像是从我左边录的
The video was from my left side.
只有六个人在我左边
There were only... six people on my left.
其中一个是雷纳的妻子
One of them was Layner's wife.
她端着一个盘子她没有拿手♥机♥
She was holding a platter. She didn't have an iPhone.
雷纳的孩子也在
Layner's kids were there...
还有他跟前妻生的儿子
...and his son from his first marriage.
也不是他
It wasn't him either.
他当时身上还湿着穿着泳裤
He was still wet and had his bathing suit on.
那个孩子的女朋友
That kid's girlfriend.
还有另一个女孩
There was another girl
站在她旁边差不多年纪 17岁
standing next to her, about the same age -- 17.
她们俩都不在泳池里
Neither of them had been in the pool.
她们都拿着手♥机♥
Each of them had a phone out.
我的天
Holy shit!
太喜欢看你这么干了
I fucking love when you do that.
你的爱意很让我感动
Your love is touching,
但我现在需要的是找到原始录像
but what I need right now is to find that original video.
找到它给钱拿到它
Find it, pay what we need, get it.
莉莉玩了我们
我要去汉普顿一趟
I have to go to the Hamptons.
汤米
Ah. Tommy.
最近怎么样老大
How you doing, Chief?
好多了
I tell you, I've been better.
这里的夏天逼得你都想发戒♥严♥令了
Summers out here enough to make you long for martial law.
你应该记得那是怎样的
You remember what it's like.
-真抱歉 -不用
- Ah, sorry to hear it. - Ah, don't be.
如果除了大学的小孩和日常的混♥蛋♥之外
It'd be better if, in addition to the college kids
不用处理亿万富翁打百万富翁的事
and regular dirtbags, I didn't have my billionaires
就更好了
punching out my multimillionaires.
这对生意不利
It's bad for business.
所以我们才来了让你过得轻松点
Well, that's why we're here, to make your life easier.
我们想压住这件事没有必要闹出新闻
We wanna quash this thing. No need for news stories.
没有必要让人过多议论
No need for undue chatter.
当然当然
Sure. Of course.
我掀起地毯你们打扫
I lift the rug, and you guys sweep?
或者你们考虑考虑反过来把扫帚给我
Or were you thinking vice versa, and I make with the broom?
别这样汤米我们都知道
Come on, Tommy, we both know
这件事可能最终也是以和解结束
this is probably gonna end up in a payment situation.
我们为什么不能合作一下快点结束呢
Why don't we work together and get there sooner?
没那么简单
Uh-huh. Not so easy.
我看过视频了
I've seen the video.
要是放了出去我们会有很大压力
When it goes public, there's gonna be a lot of pressure.
所以我们要录一份阿克斯罗德先生方面的口供
So we'll take a statement of Mr. Axelrod's version of events.
如果雷纳先生不肯和解
If Mr. Layner refuses to relent,
如果他坚持提出诉讼
if he insists on pressing charges,
如果检察官不喜欢他所听到的故事
if the DA doesn't like what he hears
要继续调查
and chooses to proceed,
别说我没有提醒你老大
well, courtesy or not, Chief,
那我就管不了了
it'll be out of my hands.
-亲爱的 -宝贝
- Hey, sweetheart. - Hey, baby.
今天怎么样
What's the latest?
你知道的
Oh, you know.
凯文有个学校的朋友来玩
Kevin had a friend over from school.
跟伊娃说她也可以来
Told Eva she could hang, too,
然后几乎没怎么管她
and then pretty much ignored her.
最后怎样了
How'd that play out?
她哭了他态度就好了点
She cried, and then he was nicer.
一个普通的平日午后谈判
Oh. So a normal weekday afternoon negotiation, huh?
说起这个
Speaking of...
那个
How did the, uh,
和解失败之后怎么样了
breakdown of the settlement play out?
因为你说起来好像不太
'Cause the way you described it didn't sound...
我告诉你吧
Well, I'll tell you, uh...
事情都提前商议好了安排好了
Things were all pre-negotiated, laid out.
但是这些会议就是那么
But, you know, these conferences are...
不可预计局势比较紧张
unpredictable. Tensions are high.
又有了新的情况
Certain realities set in.
大鱼被钓上船之前
And, uh, big game fish often has one final thrash in him
总是会垂死挣扎一下
as he gets close to the boat.
总之就像我说的然后