亿万

Billions S01E05

Part 6 May 14, 2020, 2:41 p.m.

还以为你每次都AA呢
Thought you always went dutch.
下次让你请
Well, next time, you can pay.
也许你在鲁格餐馆拿下
Maybe at Lugers after you... sign a 7-figure deal
沙利文&克伦威尔的七位数大单后
to Sullivan&Cromwell.
什么意思
What's that mean?
你很聪明
You're brilliant.
斯坦福法学系尖子生
Top of your class, Stanford Law.
你会有个五年规划
You're gonna put in your five years,
然后你会投身到别的地方
and then you're gonna defect to the other side,
从为现在被你关着的富豪混♥蛋♥辩护开始
start defending the same rich jerkoffs you're locking up now.
没有批判的意思这就是真实的世界
Not a judgment. Just a truth of our world.
不是我的世界
Not my world.
我是活在信托基金上的水瓶座
I am an Aquarius on a trust fund.
我会努力做这份工作一路高升
No, I am riding this job all the way to higher office.
好的参议员塞克
Okay, Senator Sacker.
那是第一步
That's a first step.
你要做到哪一步州长
To what? Governor?
还是国务卿女士
Oh, Madam Secretary, huh?
慢着难道是美国总统
Wait, POTUS?
说不定啊不告诉你
Not confirming. Not denying.
没人在你这个年纪规划那么远
Nobody plans that at your age.
做不到的人才不会规划
Nobody who gets there doesn't.
你以为克♥林♥顿♥给肯尼迪擦屁♥股♥
What, you think Clinton saved
只是因为偶然因素
that picture with Kennedy by accident?
好吧
Okay.
好了说说你的行政规划
Okay, your administration.
还早着呢但是以罗斯福为榜样
Way down the road, but modeling it on Roosevelt.
富兰克林·罗斯福[拯救美国经济危机]
FDR.
不泰迪
No. Teddy.
西奥多·罗斯福美国第一个诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥
可靠的经济政策做法激进
Um, solid economy policy, progressive.
你知道吗我可以原谅他的过失
You know, I can forgive his flaws
因为就像我们每个人
because just like every one of us,
他是时代的产物
he was a product of his time.
再加上他写过一本书是我的最爱之一
Plus, he wrote one of my favorite books.
《狂野骑士》
Mm. Rough Riders.
那本还行
Mm, that one's fine.
我说的是《1812年战争中的海战》
I'm talking The Naval War of 1812.
也很棒
Also good.
我该回房♥间了
I should probably head back to my room.
凌晨4点就得起是吧
A 4 a.m. wake-up, yeah?
我要等着结账
I gotta -- gotta wait for the check.
嗯哼
Mm-hmm.
然后我就走
And then I'll...go.
对了如果你的能力不退化的话
Oh, uh, if your game stays tight,
我会把司法部长的位置留给你
I'll keep you in mind for Attorney General.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
喂亲爱的
Hi, baby.
查克
Chuck?
我又在俱乐部门口了
I'm outside a club again.
我不知道我怎么就来这了
I don't know how I ended up here.
我在听
I'm listening.
我感觉自己失去控制了温蒂
I feel so out of control, Wendy.
你想进去吗
You wanna go inside?
太他妈想了
Oh, fuck, yes.
我也想
Me, too.
把我带进去
Take me with you.
好的
Okay.
先等一下好吗
Hold on, okay?
你还在吗
You with me?
你看到什么了
What do you see?
有一个女人
There's a...woman.
她身材火♥辣♥吗
Is she hot?
是的
Yeah.
那个男人...
And the man is...
好可怜他完全被她掌控了
pathetic. He's completely in her power.
懦夫
Fucking worm.
是啊
Yeah.
跪下来手放地上
Get on your hands and knees.
地上很...
Oh, the floor is so--
你♥他♥妈♥给老娘跪下
On your fucking knees now.
好的
Okay.
妈的
Shit.
地真硬
It's a hard floor.
很好
Good.
我要让你在那呆上一会
I'm gonna leave you there for a while.
这些锋利的高跟鞋
Ohh. All these sharp heels.
你在自摸吗
Are you touching yourself?
可以吗
May I?
不可以
No.
除非我批准
Not until I give you permission.
好吧
Okay.
看呐
Oh! Look at...
好球
Yeah, good shot.
三天都是这死样子
Three fucking days of this bullshit.
我要杀个人
I'm gonna murder someone.
如果还是这样操
Yeah, well, if this continues, fuck it.
你我就单干
You and I set up shop.
我有人脉点子和超强的直觉
I got the contacts, the ideas, the killer instinct.
你不只是一个靠谱的会赚钱的人
You're not just a solid earner.
知道你还是什么吗
You know what else you are?
-重结果的人 -我还坐这呢混♥蛋♥
- Results-oriented. - I'm sitting right here, dick.
好吧
All right.
我以为你想单干呢
I figured you'd want to go off on your own.
我怎么没攒点钱
Why didn't I save any money?
尼玛花钱在汉普顿租♥房♥♥子
Fucking Hamptons rental,
去欧洲买♥♥鞋子
Europe, shoes.
汉普顿是美国度假胜地
一鞋柜的鞋子
A closet of shoes.
他妈的买♥♥鞋子就花了25万
I have $250,000 in fucking shoes.
要来吗
Are we doing this?
这就来我要试试
Get in on the action! I'm taking odds!
我赌200他能成功
I got $200 says he can make it.
我赌五块他干不成
I got five says he doesn't.
同志们怎么样
How are the troops holding up?
我们像在一艘希金斯船上[登陆艇]
Like we're on a fucking Higgins boat
冲向奥马哈海滩[诺曼底登陆目标代号♥]
heading straight for Omaha Beach.
-他在哪儿 -我知道的不比你多
- Where is he? - You know as much as I do.
"破约者"上有关于他的流言没指名道姓
Dealbreaker had a blind item about him.
说他暂时性精神错乱
Says it's temporary insanity.
谁说是暂时的
Who said anything about temporary?
我们都知道他没疯我们只是要
We all know he's not insane. We gotta just...
享受这休息时间
enjoy the break.
这可能会有用
This can be useful,
提醒我们为何爱自己所做的事
remind us why we love what we do.
我爱自己挣的东西或是曾经挣的
Uh, I love what I make... or used to.
当然钱是其中一大部分
Sure. Money's a big part of it.
还记得你第一次拿到七位数的情形吗
You remember the first year you pulled down seven figures?
-当然 -你拿它干了啥
- Yeah, of course. - What'd you do with it?
自己花了还是给家里人买♥♥东西
Spend it on yourself? Buy something for your families?
给我妈买♥♥了洗衣机
I bought my mom a washing machine.
搞啥子
What the fuck?
她以前用手洗对关节不好
She was doing laundry by hand. It's hard on the joints.
对啊你就应该买♥♥个配女佣的房♥子
Yeah, so you buy her a house with a maid,
而不是买♥♥台希尔斯的电器抠死了
not an appliance from Sears, you cheap fuck.
你呢眼袋兄
What about you, Pouch?
我都存进退休金了
I put it all into retirement.
你个孬熊
Oh, you pussy.
我还在拳击赛上下了注那是个错误
And I staked a couple of fighters, which was a mistake.
我这儿有五千可以轻松赢得
Yeah, well, I got a quick 5K you can make