亿万

Billions S01E01

Part 8 May 14, 2020, 2:40 p.m.

No value added.
最好你能让他成为你的好友
Better if you make him your best friend.
其次记住你不用游得比鲨鱼快
And two... remember, you don't have to outswim the shark.
你只要比和你一起潜水的家伙游得快就行了
You just have to outswim the guy you're scuba diving with.
你想让我那样做
You want me to do that?
你记得雷克雅未克的那晚吗
You remember that night in Reykjavik?
真想忘了但我还记得
Wish I didn't, but I do.
你说你只怕一件事
You said there was only one thing you were afraid of.
风衣
Windbreakers.
穿风衣的家伙走进你办公室说
Guys in windbreakers walking in your office saying,
"离电脑远点"
"Step away from the computer."
而你告诉我你保证这件事不会发生的
And you told me you'd make sure it wouldn't happen.
那就让我来保证
So, let me make sure.
看这个
Look there.
史蒂文·博奇
Steven Birch?
不是他就是你
It's either him or you.
阿卡迪亚铁路公♥司♥ 季度收益报告
记得吗
Memorize that?
如果非得搞垮谁但愿是那个骗子
Well, if it's gonna be someone, it may as well be that fraud.
这周我们要一起
We're sharing the stage
出席"实现投资绩效大会"
at the Delivering Alpha Conference this week.
他装得好像我最好的朋友
He acts like he's my best friend
忘了去年拿HMO时他的多头倾轧我的空头
despite short squeezing me on HMOs last year.
动手吧
So do it.
哈尔
Hall.
今天温蒂·罗兹想辞职
Wendy Rhoades tried to quit today.
我们一起并肩艰苦奋斗了15年
We've been fighting back-to-back in the trenches for 15 years.
她今天居然要辞职
But today she tried to quit.
你还信得过她
Still trust her?
我想要相信她
I want to.
我都不知道这地方还能吃午餐
I didn't know this place was open for lunch.
不能的
It's not.
-谢谢托尼 -乐意效劳阿克斯罗德先生
- Thanks, Tony. - My pleasure, Mr. Axelrod.
没录音吧
We're off the record.
如果你耍我就再也没机会跟我说话
If you fuck me, I never talk to you again.
明白
Got it.
很好你想来这里就给我打电♥话♥
Good. If you ever want to come here, just call me.
你在发布会上为什么
Now, why was my name
要提到我的名字
coming out of your mouth at a press conference?
那是在你请我吃饭之前
Hey, that was before you asked me to lunch.
开始吧
Jump in.
谈谈你资助上大学的孩子们
Let's talk about those kids you put through college.
这种问题会让我想立刻离开餐桌
That's the one question gets me walking away from the table.
那是他们和我之间的事
That's between them and me.
我不和其他人谈这事
I don't talk about it with anyone else.
祝你们用餐愉快
Bon appetit.
下一个问题
What's next?
幕后交易
Softball. Underhand.
跟我说说你是如何获得消息的
Give me some insight into how you process information.
媒体说起"消息"总像个贬义词
The press acts like information's a dirty word.
每个人都能获取消息
Everyone has access to the information.
只是我们能更好地分♥析♥它
We just know how to analyze it better.
你只回答了一个问题
You answer me one.
成功在这个国家成了犯罪
When did it become a crime to succeed in this country?
曾经美国人向豪车中的人致敬
America used to salute the guy in the limousine.
他们也渴望成为豪车中的人
They wanted to be the guy in the limousine.
他们仍然想
They still want to.
但现在他们朝里面的人扔鸡蛋
But now they throw eggs at it.
我只扔过一次鸡蛋
I only ever went egging once.
附近最大的宅子
Biggest house in the neighborhood,
但他们从来不发糖果所以他们活该
and they never gave out any candy, so they deserved it.
我们毁了那地方
We destroyed that place.
就一次你是当小祭司的
Once? You're an altar boy.
每年万圣节我都是
That was every Halloween for me.
你是在这一带长大的
You're from around here, right?
是的大广场之后是白原市
Yeah, Grand Concourse. Then White Plains.
我也是扬克斯的从前那儿可不怎么样
Yeah, me too. Well, Yonkers, but it wasn't nice back then.
扬克斯以前可是个好地方
Hey, man, Yonkers used to be a place
你在那儿会被好好修理
where you could really get your ass kicked.
作为笔杆子你小子还不赖
You're a good kid for a fucking hack.
作为抢钱的银行家你也蛮不错
And you're a good guy for a bankster.
好吧
All right, fuck it.
本来没打算告诉你
I wasn't gonna give you this,
但你是为故事而来而我喜欢上你了
but you're here for a story and now I like you, so...
-史蒂文·博奇 -山麓资本
- Steven Birch. - Piedmont Capital.
是的
Yeah.
他做的阿卡迪亚铁路的掉期交易
That swap deal he did on Arcadian Rail Road...
时机很古怪
the timing is very curious.
什么掉期交易
What kind of swap?
我不会替你写文章
I'm not gonna write the article for you.
好好剖析这次交易
Do an autopsy on the deal,
够你拿个普利策奖
you'll find yourself a Pulitzer in the carcass.
我的手♥机♥号♥
Here's my cell.
休市之后再打电♥话♥
Don't call until the market closes.
不要语♥音♥留言
No voicemail.
-不要电邮 -明白
- No E-mail. - Understood.
用餐愉快
Enjoy your lunch.
关于对冲基金是金融领域的食腐动物
How do you respond to the criticism that hedge funds
少数对冲基金对市场造成了不当影响
are the scavengers of the financial sector
你打算如何回应这一指责
and that a select few have undue influence on the markets?
你的任一公开言论或立场
Any public statement you make or position you take
都可能引发股市震荡
can send a stock soaring or falling.
我们不是食腐动物
We're not scavengers.
我们是清洗劣质公♥司♥的白细胞
We're white blood cells scrubbing out bad companies,
为投资者赚钱预防股市泡沫
earning for our investors, preventing bubbles.
劳驾
Excuse me.
譬如我的对冲基金是市场的调节器
A hedge fund like mine is a market regulator.
我想要像波比·阿克斯罗德这样的人
I want people like Bobby Axelrod on that wall.
来参与这场游戏
I need them on that wall.
我沾阿克斯的光他一发现风吹草动就给出信♥号♥♥
Axe makes my life easier by shouting if he sees something.
当我邀请某人提供意见
The moment I let someone in a boardroom...
或收到政♥府♥部门指示我能做不能做
...or a government office tell me what I can or cannot buy,
我可能会收手但不会关门大吉
I may as well close the shop, and I'm not closing the shop.
在现今市场中
Let's touch on the role of the activist investor
投资活动家的角色
in today's market.
并非只为自己而做
I'm not just playing for myself.
我是为所有股东在工作
I'm playing for all shareholders,
就像我的好朋友史蒂文·博奇
like my good friend Steven Birch here.
波比·阿克斯罗德史蒂文·博奇非常感谢两位
Bobby Axelrod, Steven Birch, thanks to you both.
我们之前讨论的事儿
Um, that, uh, thing we were talking about,
它们的杠杆是4:1
they are levered four to one.
财务审计的结果
When their accounting comes out,
会很难看对吗
it's not gonna look pretty, right?
这些混♥蛋♥ 没有告诉过我
Those fucking guys. I wasn't told.
我不知道布鲁克斯为啥留位子给他们
I don't know why Brooks saved those seats for them.
我要找到他剥了他的皮
I'm gonna find him and skin his ass.
行啦
Enough.
我饶不了他
I'm gonna get me that scalp.
你刚才表现得太棒了
You crushed it. Crushed.
我们离开这烂地方
Let's get out of this ratfuck.
小心他可能会买♥♥下这栋楼
Watch out. He may buy the building.
这栋楼评级A- 需要翻修
It's an A-minus building. Needs overhaul.
他不会考虑3A评级以下的资产
He doesn't consider anything less than triple-A.
-他雇佣了你 -放松布莱恩
- Yet he hired you. - Easy, Bryan.
听我的演讲有何收获
Learn anything from my talk?
收获很多你在等我吗
Volumes. You staying for mine?
我知道你的动作
I know your act.
要向我传达信息吗我就站在这
You sending me messages? 'Cause I'm here.
我办公室里那些孩子真心觉得
Well, the kids in my office
你会买♥♥那栋房♥子
really thought you might buy that house.
我告诉他们你有胆
I told them you got big balls,