亿万

Billions S01E03

Part 7 May 14, 2020, 2:41 p.m.

你22岁直接任副总裁
You came on as a 22-year-old vice president
是你毁了松脆饼
and you raped the Scrumpet.
我也吃了我吃松脆饼
I eat them. I eat Scrumpets
吃了叮嘟闲食和酷酷坚果
and Dingdoodles and Kookoonutties,
味道都很好
and they are good.
味道没之前的好
They're not as good.
可味道还是非常好美味
But they're still very, very good. Delicious.
听我说
Listen to me.
以下提议立即生效
I move that effective immediately,
解除哈奇森·贝利三世的职务
Hutchinson Bailey III be removed from his duties
其不再是好食光公♥司♥的执行总裁
as Chief Executive Officer of the YumTime corporation.
等会儿帕克你被耍了
Hang on a minute here! Purk, you're being conned!
杰罗姆这不是我们商量好的
Jerome, this is not what we discussed.
伊芙琳之后我们又商量了一下
Evelyn, there have been subsequent discussions.
有人同意吗
Is there a second?
同意
Second.
同意的举手
All those in favor?
决议通过
Motion carries.
你个叛徒
You traitor.
你让我父亲九泉之下不得安宁
My father is turning in his grave, I assure you.
你父亲觉得你就是个呆子
Your father thought you were a lunkhead.
门在那边请吧
Please, find the door.
我♥操♥
Fuck this.
我会夺回公♥司♥的
I'll get my company back...
总有办法
somehow.
去你♥妈♥的♥ 阿克斯罗德
And fuck you, Axelrod.
你已不在我的圣诞清单上了
Well, now you're off my Christmas list.
现在我提议
I now move...
解除伊芙琳·班森在公♥司♥的职务
to remove Evelyn Benson from this body
其职务由罗伯特·阿克斯罗德代理
and delegate her seat to Robert Axelrod.
-什么 -同意
- What?! - Second.
我要把这些捅给记者
I'll go to the press.
你要去
If you do,
就会引火烧身
you'll be burned down with your own match.
可你要是不去
But if you don't,
我们会给你写个漂亮的推荐信
we'll write you a nice endorsement,
或许你能加入别的董事会
and maybe you'll get another board.
你个老不死的
You old cocksucker.
你难道不是吗亲爱的
The same might be said of you, my dear.
同意的举手
All those in favor?
提议通过
Motion carries.
好运伊芙琳
Good luck, Evelyn.
他们终于给了我应得的
They offered me what I'm worth. Finally.
太好了
That's great.
我利用泽诺比亚资产的工作机会跟他们谈判
I leveraged the offer from Zenobia capital.
那个更好更温和的公♥司♥
The kinder, gentler fund.
那边怎么样
What are they like?
收益高混♥蛋♥少
Good returns, less assholey.
混♥蛋♥少很好啊
Less assholey is good.
好跟我说说
Okay. Talk to me.
-你有空 -有来吧
- You have time? - Yeah, come on.
好
All right.
去泽诺比亚的事我越想
So the more I thought about going over to Zenobia,
越激动觉得前途一片光明
the more excited I became by the prospect.
我是说我需要重新开始但
I mean, I'd have to build up a book again, but...
有成长的机会
There's a growth opportunity.
还可以摆脱全是男人的工作环境
And a ticket out of the boys' club.
是啊
Yeah.
可我转念一想
But then, uh...
瓦格斯他很真的进步了很多
Wags -- he really stepped up.
他待人有礼
He was respectful,
甚至有点可爱
endearing...almost.
这有点怪
Yeah, it's kinda weird,
但这让我产生了一股忠诚感
but it gave rise to a sense of loyalty.
该好好想想是吧
Go figure, right?
他确实是个迷
He's an enigma.
所以我又陷入了两难局面
So now I'm in a dilemma again.
是啊很难选
Yep. The horns.
闭上眼睛
Close your eyes.
想想自己
Picture yourself...
现在是80岁
at 80 years old.
你在位于萨格港的家
You're at your Sag Harbor place,
坐在前门廊的摇椅里
on the front porch in a rocking chair.
看着风景
See the view.
听着大海和海鸥的声音
Hear the sound of the water, the seagulls.
感受着夏日的微风
Feel the summer breeze.
手握着椅臂
And feel the arm of the chair
慢慢摇
as you slowly rock.
你决定留在阿克斯资本的生活
having decided to stay here at Axe Capital.
你在这儿的人际关系
Your relationships here,
你晋升的机会
your chances...to advance,
成功的机会
to be fulfilled.
你的生活会是什么样的
What are your days like?
现在...
Now...
你去了泽诺比亚
picture yourself having spent that time with Zenobia.
你和谁在一起
Who are you with?
你的生活是什么样的
What are your days like?
你能够升职吗
Were you able to rise?
你变得更好了吗
Did you become a better version of yourself?
慢慢来
Take your time.
对不起我...
I'm sorry. I'm...
我有点喘不过气了
I'm having trouble breathing here.
我不明白我的心口要爆♥炸♥了
I-I-I don't understand. My solar plexus is collapsing.
你说没他的位置是什么意思
What do you mean there is no place for him?
他惨死的父亲上的斯坦福
His father, who died tragically, went to Stanford.
他的爷爷是壁球高手上的也是斯坦福
And so did his grandfather, who has his name on a squash court.
他还会拉小提琴
He plays the goddamn violin.
祖上两代斯坦福高考分那么好
This is a double legacy with perfect SATs
就要去布里奇波特学成穷呆瓜
who goes into Bridgeport to read to poor, dumb children!
我想说这他妈怎么回事啊
I mean, what the fuck happened?!
琼你知道我们有多遗憾
June, you know how sorry we are about this.
只是这个班级竞争太激烈了
This is just a very competitive class.
要不选择间隔年或者考虑保底学校
What about a gap year? Or what is his safety school?
去你的保底学校
His safety school is fuck you!
我恨那个贱♥人♥
I hate that cunt!
我恨那个贱♥人♥ 我恨那个贱♥人♥
I hate that cunt! I hate that cunt!
我恨那个贱♥人♥ 我恨那个贱♥人♥
I hate that cunt! I hate that cunt!
老爸
Dad?
我在书房♥
In my office.
老妈在哪
Hi. Where's Mom?
去弄头发了
Hair appointment.
今晚我要带她去格雷诺耶庆祝结婚纪念日
I'm taking her out tonight to Grenouille for our anniversary.
但她给我们准备了点西班牙凉菜
But she set us up with some gazpacho.
她还做了点鳄梨酱
She made some guacamole as well.
鳄梨可是顶级食物啊
Avocado's a superfood.
好食光和他妈的波比·阿克斯罗德
YumTime and Bobby fucking Axelrod.
这是在针对你啊
This is aimed at you.
怎么说
How is that?
他在给你传达信息显示他的势力范围
He's sending you a message, showing you his reach.
告诉我他知道我爸有小三
That he knows my father has a mistress?
别在家说这个词虽然说得没错
Don't use that word here, and yes.
如果他撤掉她的董事只是为了挑衅我
If he can take away her board seat just to fuck with me...
那么老爸他有的是办法对付我
then he can get to me a million other ways, dad.
我对付过俄♥罗♥斯♥人
I've dealt with the Russians.
-这个应该能处理好 -真的吗
- I think I can handle this. - Can you?
你♥他♥妈♥到底想让我♥干♥什么
What the fuck do you want me to do about it?
他是合法的商业运作
He made a legal business play,
是给你带来了一些麻烦
and, uh, that's costing you some headaches,
这太糟糕了
which is too fucking bad.
他害我花20万维持成本
It's gonna cost me $200,000 in upkeep