背叛（2013）

Betrayal S01E11

Part 6 Dec. 1, 2020, 10:13 a.m.

Give us a minute to work it out, just me and Jack.
给我们一点时间单独谈谈就我和杰克
Jack, I wouldn't advise No, it's fine.
杰克我不建议你... 没事
Is this the part where you tune me up?
你这是要修理我吗
Don't I wish.
我也想啊
We'll save that for another time when I'm not on the clock.
还是留着下次我不赶时间的时候再说吧
Here's how this is gonna go.
事情会是这样的
You and I are gonna comb through Karsten's history.
你和我一起梳理卡斯顿的历史
And if it proceeds as it should,
如果进展理想的话
you killed Mrozek out of self-defense,
那你就是出于自卫杀了摩罗扎克
you do minimum time, maybe even time served.
你可以服最短刑期甚至可以折抵刑期
But if you leave out one thing, anything,
但如果你遗漏了一件事任何一件
If Karsten forgot to change a blown bulb on a scaffolding
如果卡斯顿忘了踩着脚手架换灯泡
and you don't tell me about it --
而你没告诉我...
Then you're coming after me.
你就会来抓我
No.
不
I'll go after your son.
我会去抓你儿子
Glad you're out.
真高兴你出狱了
You told Drew.
你告诉了德鲁
I asked you not to. I know, but
我让你别说我知道但是...
You talk about trust and then you do that?
你说要彼此信任然而你却这么做
I was scared for you. Risk exposing a secret that I let you in on
我很担心你我冒着泄密的风险
something I'm doing to protect my son.
把我要保护我儿子这个秘密告诉了你
You're right. I'm sorry.
你说得对我很抱歉
But in my place, I think you might have done the same thing.
但换做是你你也会做同样的事情
You should go home.
你该回家了
Your family needs you and Vic needs you. Yeah.
你的家人需要你维克需要你是啊
Look, I have to figure out what to do for him
我要想想为他做些什么
to...make him better.
让他好受些
I guess we'll talk tomorrow.
我们明天再谈吧
I don't think so, Jack.
还是不了杰克
What are you talking about?
你是什么意思
Everything that's happened is our fault.
发生的一切都是我们的错
We've been so selfish.
我们太自私了
No. We have.
不是的
What's happening now is because of the life I've led --
发生这一切是因为我曾经的生活
the life that I'm trying to break out of,
我想要逃离的生活
that I am breaking out of with you.
我和你一起正在逃离的生活
I can't imagine living with the Karstens
我想象不出我或是奥利
as part of my life or as part of Ollie's life.
和卡斯顿家的人生活在一起是什么样子
They won't be. They will.
你们不会的会的
You'll always be tied to them.
你永远和他们连在一起
You'll always be one of them.
你永远是他们中的一员
I love you, but I just can't be with you.
我爱你但我不能和你在一起