突然家人

Almost Family S01E10

Part 7 Feb. 9, 2020, 4:32 p.m.

"我不妨从它身上赚点钱是吧
"I might as well make money off it, right?
我可以去
"I'll go work for some
知名的上流律师事务所工作
"High-profile white shoe law firm,
这样我既可以养活自己又能照顾好我妈
"And I'll take care of myself and I'll take care of my mom
那我就成了一个白手起家的优秀黑人女性
"And I'll be a kick-ass, self-made black woman
在一个白人世界里达到了人生巅峰"
at the top of her game in a rich white man's world."
可当我正视自己的身份和获得的成就...
But when I look at who I am and what I've done...
你并没有觉得自豪
You don't feel proud.
我可以帮助迈尔斯
I think I can do something for Miles.
我可以为他做点有意义的事
I think I can do something meaningful for him.
也许这只是杯水车薪但...
It's a drop in the bucket, but...
好歹是个开端
It's a start.
不你别那么笑
Uh-uh. No, don't smile.
我答应这事可不是你的功劳
You don't get to own this one.
听着你会找到像多诺万那么优秀的人
You know, you're gonna find somebody as great as Donovan.
你会的
You will.
你真这么想吗
You really think so?
不外面没什么好人
No, there's no one out there.
每个人都烂透了
Everyone is terrible.
大家都背负着包袱或者前任甚至孩子
Everybody has baggage, exes, kids.
没人能纯粹得像一张白纸
Nobody's a blank slate.
前妻是一回事但是孩子就更难搞了
Yeah, an ex-wife is one thing, but kids are different.
-真不公平 -没有什么是公平的
- It's not fair. - Nothing's fair.
真的太不公平了
It really isn't fair.
我不想打断我们这小确丧时刻
I hate to break up this little pity party of ours,
不过罗克西我有个东西要给你
but, um, Rox, I got you something.
-击鼓声配合起来 -给她就好了
- Drumroll, please. -Just give it to her.
-我可以- -不等击鼓声吗
- Can I just-- - Not a drumroll?
-我能看下吗 -好
- Can I look? - Okay.
谢谢
Thanks.
真好看
Hey, nice.
本来想说你没必要买♥♥的不过你貌似真有必要
I'd say you didn't have to, but you kind of had to.
我知道
I know.
他们保住了你的内存卡
They managed to save your SD card,
所以你手♥机♥里的东西应该可以正常使用
so all of your info should be accessible.
你知道的我现在最不需要的
Um, you know, I think the last thing I need right now
就是看到他们在网络上怎么说我的
is to see what they're saying about me on social media.
你能帮忙我看一下吗
Can you just--can you look for me?
我真的没勇气承受了
I don't really have the strength.
罗克西你真的要看下这个
Whoa, Rox, I think you need to see this.
不我不看我知道每个人都讨厌我
No, I can't. I know that everybody hates me.
他们会说我满嘴谎话
They're gonna say I'm a liar
而且是个愚蠢又疯狂的婊♥子♥
and that I'm a stupid, crazy bitch.
"感谢你在我之前勇敢地站出来
"Thank you for having the courage to jump
#罗克西队"
before I did, #TeamRoxy."
我看看
Give me that.
这是妮娜发的
Hey, that's from Nina.
天呐你们俩
Holy crap, you guys.
"罗克西你是我见过最勇敢的人
"Roxy, you're the bravest person I know.
感谢说出你的故事 #罗克西队"
Thank you for telling your story, #TeamRoxy."
我发现你火了
I think you're trending.
"你的勇敢发声也给了我勇气罗克西
"Because you came forward, Roxy, it gave me the courage
认清♥真♥♥相♥并意识到自己没有错
"To own what actually happened and realize it wasn't my fault,
#罗克西队"
#TeamRoxy."
"你是体操运动员时我就是你的粉丝
"I used to be such a fan of yours as a gymnast,
现在我是超级粉丝了因为你是有血有肉的人
"But now I'm an even bigger fan of you as a human being.
感谢你说出真♥相♥ #罗克西队"
Thanks for speaking your truth, #TeamRoxy."
这条是伊兹的妈妈娜塔莉写的
Hey, this one's from Izzy's mom, Natalie.
"相信女性 #罗克西队"
"Believe women, #TeamRoxy."
今天每个被欺凌的女性
Today, every woman who's ever been
都站起来了 #罗克西队
taken advantage of is on #TeamRoxy.
我不能再沉默下去了
I can't keep silent anymore.
谢谢你给了我勇气说出来
Thank you for giving me the courage to speak.
谢谢你的勇敢 #罗克西队
Thank you for being brave, #TeamRoxy.
什么缔造了冠军
This is what champions are made of:
是天赋和勇气
talent and courage.
你不是一个人 #罗克西队
You are not alone, #TeamRoxy.
真♥相♥永远无法掩盖相信女性
Truth is truth. I believe women.
我相信罗克西·道尔
I believe Roxy Doyle and...
你的勇气鼓励了我说出自己的经历
Your courage inspired me to share my truth.
-我不用再独自承受了 -我们有着同样经历
- I'm not alone anymore. - Your story is my story too.
#罗克西队
#TeamRoxy.