僵尸国度（2014）

Z Nation S02E06

Part 4 Oct. 17, 2020, 2:59 p.m.

Can I ask one small favor?
我能请你们帮我个小忙吗
For Lucy?
为了露西
I hope you find your wife
希望你能跟你的
and your little girl.
妻子和女儿团聚
I give you mercy.
我仁慈地结束你的生命
Jesus, Warren.
天哪沃伦
I thought you were dead.
我以为你死了
Guess not.
好像还没吧
Well they've definitely been here all right.
他们一定来过这儿
God.
天哪
Okay. All right.
好吧行了
Well where did they go from here?
他们接下来往哪儿去了呢
It's hard to say. I wonder how 10k's doing.
很难说啊我想知道一万怎么样了
He's all right. She wouldn't really hurt him.
他没事卡桑德拉不会真的伤害他
Stop it!
住手
Stop it!
住手
Well we didn't find Murphy.
我们没找到摩菲
But we found these two.
不过找到了他们俩
And not a minute too soon. We didn't have much fight left.
你们来得正好我们当时快撑不住了
What's that?
那是什么
Cassandra.
卡桑德拉
Oh my god.
我的天哪
What happened?
发生什么了
I did what I had to do.
我也是迫不得已
You mercied her?
你对她施以仁慈了吗
She gave me no choice.
她逼我动手的
Saw that one coming.
这我倒不觉得意外
She was our friend.
她是我们的朋友
No.
不是
No, she wasn't.
不她不是
Cassandra was our friend. That wasn't Cassandra.
卡桑德拉才是她不是卡桑德拉
It's okay, kid. We understand.
没关系孩子我们理解
Don't try to make me feel better about it.
别来减轻我的负罪感
I don't want to feel better about it.
我不想减轻自己的负罪感
There's nothing to feel better about. Nothing.
这没有什么值得安慰的没有
That's what I want to feel.
我应该被负罪感折磨
What's going on here?
这是怎么回事
Where's Cassandra?
卡桑德拉呢
She's dead.
她死了
I'm sorry.
我很抱歉
Dead?
死了
How?
怎么死的
What happened?
发生什么了
I mercied her.
我对她施以仁慈了
You.
你
I gave her life.
是我让她重生的
And you had no right to take that away.
你凭什么夺走她的生命
She wasn't human.
她不是人类
That wasn't human.
那东西不是人类
Not since you bit her.
她被你咬过之后就不是了
Three thousand
三千
Two hundred
两百
Fifty five.
五十五
Not right now.
现在不是时候
Not now.
别这样
Where's the baby?
宝宝呢
Where's Lucy?
露西在哪儿
You don't have to worry about the baby anymore.
你不用再担心孩子了
I think this is for the best, pa.
我觉得这才是最佳的抉择孩子爹
I agree, ma. It's the only decent thing to do.
我同意孩子妈这么做才像话
That way that nice fellow can get back to his friends
那位好人可以回去找他的朋友了
while Lucy is safe here with us.
露西跟我们在一起也很安全
Isn't she beautiful?
她多漂亮呀
We have to be the two luckiest people in the whole apocalypse.
我们无疑是末世中最幸运的两个人了
Amen.
阿门