僵尸国度（2014）

Z Nation S02E14

Part 3 Oct. 17, 2020, 3:01 p.m.

Okay.
好的
Hurry up.
快点
I got them.
脱下来了
Hey, hey. Back off, man.
喂退后兄弟
Back off! I'm serious!
退后我说真的
What are we supposed to do?
我们该怎么办
I don't know.
我不知道
Defend yourself.
保护好自己
Hold on.
等一等
Stop, stop, stop, stop!
停下停下停下
You got bit?
你被咬了吗
No! And I'm not gonna be.
没有我也不会被咬的
Oh my God, that's Jordan Beale.
天哪那是乔丹·比尔
He was our best forward.
他是我们队最棒的前锋
Wasn't that good.
很显然
Obviously.
他没那么棒
What's it like out there?
外面怎么样了
It's insane.
太疯狂了
People are crazy. There's blood everywhere. We got to go.
人们都疯了到处是血我们得走了
No, no, no, no. Not that way. No.
不不能去那边不行
Come here.
往这边走吧
How do we get out of here?
我们怎么出去呢
Well that says exit.
这上面写着出口
Streets safe?
街上安全吗
Well it's that or wait for this to die down.
要么去街上要么等这里平息下来
You mean wait to die.
你是说在这里等死吧
Right.
对啊
Okay.
好吧
Come on.
快走
Come on.
走吧
Come on!
快走
You okay?
你没事吧
Thank you.
谢谢你
I think, I think we should, we should stick together, right?
我觉得我们应该一起行动你说呢
Yeah.
没错
Hey, I got to go home.
我必须回家
I got to go home. My mom and my brother,
我必须回家我妈妈和弟弟
they're home. They're alone.
他们在家家里只有他们
That's, that's...yeah.
那个那个... 好吧
You'll go? I'll go with you.
你去吗我跟你一起
I'm Mack.
我叫麦克
Addy.
我叫艾迪
Okay?
准备好了吗
Okay.
好了
This sucks. Even for us, this sucks.
太难吃了连我们都觉得难吃
Hello?
你好
Are you okay?
你没事吧
Can I help you?
需要帮忙吗
Oh my God.
我的天
Are you okay? Who did this to you?
你还好吗这是谁干的
What are you doing?
你想干什么
Hey, help!
快来帮忙
Hey, somebody shot this ranger full of arrows.
这个护林员被射了满身箭
She's in really bad shape.
她情况很糟糕
She needs...
她需要...
Hey, what's wrong with you?
你们怎么了
What are you doing?
你们干什么
Dad?
爸
Dad?
爸
Tommy!
汤米
Dad! They tried to kill me!
爸他们想杀了我
Tommy, thank God you're alive.
汤米谢天谢地你还活着
Grab that weapon and come on.
拿起武器快过来
Hurry up, son. Shit's going down.
快点儿子情况不妙了
Gotcha.
抓到你啦
All right, you clumsy bastard.
你个傻缺
Think you can just walk into my back door?
你以为你能侵入我的系统吗
Let's just follow your big OL' footprints
让我跟着你留下的踪迹
right back to your house.
直捣你的老巢
Mr. Vasquez? Javier, is that you?
瓦斯克斯先生哈维尔是你吗
You scared me.
你吓了我一跳
I'm sorry.
抱歉
I didn't mean to intrude. Take all the time you need.
无意打搅您请自便
I'm very sorry for your loss.
请节哀顺变
Hey, you got rats in here or something?
你们这里还有耗子什么的吗
God dammit. This doesn't end.
该死没完没了的
Angie?
安吉
Thank God. I thought I was losing my mind.
谢天谢地我以为我失心疯了
What in God's name?
我的天啊
No!
不
How did I get here?
我是怎么走到这一步的
Look at all of you.
看看你们大家
What do you want?
你们想要什么
What can you want?
你们还能要什么
Do I give a damn?
老子在乎吗
I do.
在乎
But why?
为什么呢
The vaccine.
因为疫苗
But why me?
为什么是我
I don't want to be the savior of the human race.
我可不想当拯救人类的救世主
I don't want to be the Zombie Messiah.
我不想成为僵尸救世主
I don't want to be shit.
我啥都不想当
This is all some terrible mistake.
这是个天大的错误
I just want to crawl off and die like everybody else.
我只想爬走跟其他人一样死去
Why me?
为什么是我
What did I do?
我做了啥啊
Where is my mercy?
谁来给我仁慈啊
No tears, ladies.
别哭哦小娘们儿
This a private game?
这是私人游戏吗
It's prison. Nothing's private.
这里是监狱哪还有私人可言
I'm Murphy. This is Nazarian and Fuentes.
我叫摩菲这是纳泽瑞恩和富恩特斯
Urwin. What are we playing?
我叫厄温咱们玩什么
Draw poker. What you in for, Urwin?
抽牌扑克你犯了什么事厄温
Conspiracy to distribute.
蓄意贩毒罪
You and Nazarian should have plenty to talk about.
那你跟纳泽瑞恩肯定有的聊了
I think he used to be a customer of yours.
我想他以前是你的常客之一
I'm also awaiting trial for attempted murder.
我还因谋杀未遂而候审
But think I'll beat that. What about you?
但我觉得我能脱罪你呢
I'm an entrepreneur whose company under performed
我是一名企业家由于无法掌控市场情况
due to market conditions beyond my control.
导致公♥司♥破产了
Feds called it postal fraud.
联邦政♥府♥称之为邮政欺诈
So how do I know this game is honest?
那如何保证这个游戏是公平的
Just assume it isn't, and you'll do fine.
当做它不是公平你会玩得不错
I got nothing.
我什么也没有
Half a pack of menthols.
半包薄荷烟
I fold. Dealer takes one.
我退出庄家抓一张
Too rich for your blood, huh homies? What about you, Murphy?
你吃不消了吧兄弟你呢摩菲
You in?
你跟吗
I got nothing.
我什么也没有
But you only took one card. Why you folding now?
但你只抓了一张牌你为什么现在退出
I wanna see those cards.
我要看牌
Game over.
游戏结束
Is anybody else seeing this?
你们都看到了吗
Hey. Murphy.
嘿摩菲
Murphy.
摩菲
Open the door, you son of a bitch.
开门啊你个狗♥娘♥养♥的
Can't sleep?
睡不着吗
Can't dream either.
睡着了也是无梦
When did that happen?
什么时候开始的
Long time ago.
很久以前