僵尸国度（2014）

Z Nation S02E02

Part 2 Oct. 17, 2020, 2:57 p.m.

That's a rhetorical question. All right, ready?
刚才是个反问句好了准备好了吗
I'll cover. You run. One. Two. Three. Go.
我来掩护你先跑一二三上
Damn.
该死
Someone's got us pinned.
我们被人盯住了
Sniper.
是狙击手
Great.
真棒
Second floor.
在第二层
Seventh window from the right.
从右边数第七扇窗子
You think you can take him out?
你觉得你能干掉他吗
Now is the time for all good men
现在是我
to come to the aid of their country.
报效国家的时候了
Damn it!
该死的
Where are we going, man?
我们要怎么来老兄
Come on!
尽管上吧
You want some of this?!
你想尝尝这个吗
Well that's enough of that.
好了真是受够了
What the hell?
这他妈怎么回事
Is this it?
这就死了
The last rodeo.
最后一程了吗
Time to assume room temperature.
是时候假设房♥间温度了
Oh hey.
噢嗨
Hey, there's a thing at the top of the shelf.
嗨架子上面有家伙
Hey, man! Get that thing!
嗨伙计把那家伙弄下来
What's up, Doc?
你好吗医生
Murphy!
墨菲
What?
怎么了
Are you okay?
你还好吗
Murphy, he's here.
墨菲在这儿
He's in the building?
他在这楼里吗
He just took off.
他刚走
Give me a break, will ya?!
就不能让我缓口气吗
Doc!
医生
Shit.
该死
I'm afraid that ain't gonna be enough.
这可远远不够啊
I'd say turn back.
我劝你往回走吧
But my men'll be coming up those stairs any second.
不过我的人马上就会从楼梯那上来了
So any way you look at it, you're in a tight spot.
所以不管怎么看你都是进退两难了
That ain't gonna do it, sugar!
这可吓不到我啊甜心
Oh. How many left?
噢还剩几发子弹啊
Cuz I'm doing great over here!
我这儿可有一大梭子呢
Son of a
婊♥子♥
bitch!
养的
Yep, that stung. Oh!
是的好疼啊啊
I'm gonna have to do
在我杀掉你之前
bad things to you
我必须要
before I kill you!
对你干点儿坏事了
I'm a
我要
I'm a kill you.
我要杀了你
You're already dead, shorty.
你死定了矮冬瓜
Thanks.
谢了
We got to go up.
我们得赶紧上楼
I'm out.
我没子弹了
Move!
让开
Right behind us!
就在我们后面
Get down!
趴下
Follow us!
跟上我们
Over there.
在那边
Hey. It's over.
嗨已经结束了
Yep. I'm done.
是么我不干了
Hey, hey, hey.
嗨嗨嗨
Don't. Don't. What you doing?
别过来你在做什么
I mean it. Don't.
我是认真的别过来
Okay.
好吧
What good is this gonna do?
你这样能有什么用
Good?
有用
What's it matter? What's the point?
这有什么关系还有什么意义
Come on, man. We don't have time for this.
算了吧老兄我们没时间唠叨了
I do.
我有
I got all the time in the world.
我有的就是时间
Listen.
听我说
I'm not your goddamn shrink. We did not come this far for you
我不是你的心理医生我们千辛万苦来到这里可不是为了
Oh my God. Do you even listen to yourself?
噢天哪你听到自己说什么了吗
Doesn't that get old?
听不腻吗
Saying that?
说这话
No.
是的
No!
不
Back down!
快下去
Addy!
艾迪
Mack!
麦克
Mack!
麦克
Addy!
艾迪
Mack!
麦克
Addy!
艾迪
Addy!
艾迪
Go!
快走
I'm gonna get you out!
我会救你出来的
Go!
快走
No!
不
Shit.
该死
Go!
快走
Just go!
快走
Find Warren!
去找沃伦
I'm gonna get you out!
我会救你出来的
Just go!
快走
No!
我不
Please!
求你了
Addy, please!
艾迪求你了
I don't want you to see me turn!
我不想让你看到我变成僵尸
No! No!
不不
Come on!
来啊
Get in!
上车
Stop!
停
Stop!
停
Stop!
停下
Addy! Hey! Hey! That's enough!
艾迪嗨嗨够了
What the hell?! What I ever do to her?!
这他妈怎么回事儿我哪里对不起她了
You okay?
你还好吗
Where's Mack?
麦克在哪儿
Where's Mack?!
麦克在哪儿
Can't go west.
不能往西走
Dust storm is kicking up all that fallout.
尘暴把所有的尘降物都卷起来了
Gotta outrun that cloud.
我们得远离那个云团
Yeah.
是啊
Damn.
该死