V星入侵（2009）

V S01E12

Part 5 Dec. 12, 2020, 11:53 a.m.

Without us, you'd lose everything.
没有我们你会一无所有
Anna, thank you for an eventful evening.
安娜谢谢你安排这个美好的夜晚
I hope we can do it again sometime.
我希望我们能找时间再聚聚
You can count on it.
没问题
Ty?
泰
You killed her, didn't you?
是你杀了她对吧
You said yourself, I have use for her
你自己也说了她对我还有利用价值
Why would I kill her?
我为什么要杀她
We did everything we could to keep her alive.
为了让她活命我们竭尽所能
If you'd come to me earlier,
如果你能早点过来的话
We could have used our technology to save her life.
我们就能用我们的技术救活她了
This is what I was trying to protect your from.
这就是我想让你们远离的东西
Human emotion.
人类情感
I'm so sorry you lost her.
我很遗憾你失去了她
But now...
但现在
Now you have me.
现在你还有我
You made it back in one piece.
你毫发未伤地回来了
Good on ya.
干得好
I couldn't have done it if Marcus was there.
如果马库斯在那我根本做不到的
I didn't think you'd come through.
我以为你不会来了
Guess I was wrong.
看来我想错了
You wouldn't be the first.
你不是第一个这么想的人
There's a story in the Bible about a man who loses his way,
圣经里有个故事说的是有个人迷失了方向
Only to find it again.
需要重新去寻找
I'm here today to tell you...
我今天在这里是想告诉你们
That I am that man.
我就是那个人
I was lost, but now...
我也曾一度迷失但现在
Now I am found.
现在我找回了我的方向
I lost the courage to tell you the truth,
我失去了告诉你们真♥相♥的勇气
That you need to choose who you are going to follow--
你们需要选择追随谁的脚步
The V's
V星人
Or god--
还是上帝
Because you can't serve two masters.
因为你们不能信奉两个神
I know some of you are confused.
我知道有些人动摇了
But we must stand for what we believe.
但我们必须坚定自己的信仰
We must reaffirm our devotion to god
我们必须重新确定对上帝的热爱
and renounce the V's as false prophets.
将V星人视为伪先知
Even a single Judas in our midst
区区一个犹大[背叛耶稣的人]
Can defeat us.
便可将我们打垮
There is a war upon us.
战争已经开始
A war for our souls.
一场灵魂之战
You are not alone.
你不是孤身一人
You will never be alone.
我将与你同在
No pain.
不再有痛苦
No heartache.
不再有心碎
No human emotion.
不再有人类情感
Just peace.
唯有沉静
My peace.
我的极乐世界
With love,
只要有爱
Hope
希望
And faith,
和信仰
We can overcome anything.
我们可以战胜一切
Who among you will join me?
你们当中谁想和我一同战斗
Let "V" No longer stand for "Visitor."
不要让V成为V星人的代名词
Let "V" Stand for "Victory."
让V重新成为胜利的象征
I told you not to preach that message in my church.
我告诉过你不要在我的教堂宣讲这些
I'll speak my heart.
我说出了自己的心声
If you don't let me do it here, I'll do it somewhere else.
如果你不让我在这布道我会去别处
Jack...
杰克
This will end badly.
这不会有好下场的
Now there's someone I'd like you to meet.
现在我想让你见一个人
Welcome home.
欢迎回家
I just found out.
我刚发现这个
We believe it was Joshua.
肯定是约书亚干的
As your chief medical officer,
作为你的医疗总管
He must have gained access to your private chambers
他肯定有进入你密室的权限
And planted a bomb.
然后放置炸♥弹♥
We had everything completely locked down.
我们已经基本封锁了飞船
He couldn't have done this alone.
他无法单独完成
Find out who else is responsible, at whatever cost.
不惜一切代价找出他的同谋
Are they all...
他们都
Dead?
死了吗
Only 12 soldiers survived.
只有12个士兵幸存下来
Their core temperatures were severely affected.
他们的核心温度已受到了严重影响
We don't know how many will make it.
我们不知道有多少个能成功孵化
What is happening to me?
我这是怎么了
I believe you are experiencing your first human emotion.
我想你刚才第一次体会到了人类的情感
This is terrible, to be sure, but we must not act rashly.
这很糟没错但我们不能操之过急
They must pay.
他们要付出代价
This is too soon. If we initiate this sequence now...
这太早了如果我们现在就启动计划
Do you know what you've done?
你知道你做了什么吗
Vengeance.
复仇
Los Angeles, California
美国加州洛杉矶
Hong Kong, China
中国香港
Florence, Italy
意大利佛罗伦萨
Welcome back.
欢迎回来