V星入侵（2009）

V S01E02

Part 6 Dec. 12, 2020, 11:48 a.m.

We are humbled by the generous faith,
你们所表现出来的宽容大度
the courage and the good will you've demonstrated.
无畏的勇气和亲善友好让我们自愧不如
Thank you for your trust.
感谢你们的信任
It will be rewarded.
你们会收到回报的
We are of peace always.
我们将共享和平永远
It's a great blessing.
这是个美好的祝愿
Hello?
喂
I just wanted to thank you.
我只想说谢谢你
You're welcome.
不客气
And listen, maybe...
听着也许
You undercover, Father?
你穿的是便装神父
Just off duty.
刚刚下班
Do you want to walk with me?
想跟我走一段吗
Erica, when I heard the announcement about the visitors,
埃丽卡听到V星来客的宣言时
it made me feel...
我觉得
Sick to your stomach? Yeah, me, too.
胃不舒服是的我也是
You know we can't win this war
如果单枪匹马地跟他们斗
picking them off one at a time.
我们是不可能打赢这场仗的
"We"? I-I didn't know that you reenlisted.
我们我不知道你又站在这边了
This afternoon I was afraid of what I might have to do
今天下午我还在担心如果被牵涉进来
if I got involved.
会有什么后果
But after the announcement,
但在那个宣言以后
the only thing that scares the hell out of me now is doing nothing.
现在让我害怕的事恰恰是什么也不做
That's the second time I've heard you curse.
这是我第二次听你说渎神的话
Must be hanging out with the wrong kind of people.
一定是交错了朋友才会这样
Diplomatic relations with the visitors
和V星来客建立外交关系
isn't gonna make our job any easier.
会让我们的工作更加困难
Neither is the fact that the V task force
V星调查组忽略了我给他们的照片
ignored the pictures I gave 'em.
这也会给我们带来困难
Oh, there are probably visitors on the V Task Force.
说不定V星调查组里就有V星来客
They could be anywhere.
他们无所不在
At least we have this.
至少我们还有这个
What's that?
这是什么
I swiped it from the V task force--
我从V星调查组里偷的
Anyone and everyone
所有因为外星人
who's ever contacted the FBI about aliens or visitors.
或者V星人联♥系♥过联邦调查局的人
Maybe we can find other people who want to fight,
也许我们可以找到其他想进行反抗的人
maybe even some of the people from the warehouse.
说不定里面就有在上次仓库集♥会♥碰到过的人
We can't be the only ones who know the truth.
不可能只有我们知道真♥相♥
Say what you want about the visitors,
你们还指望从V星人那里得到什么
but the therapy business is booming.
我们现在的医学那么发达
Can I look at your arm?
我能看看你的手臂吗
Yeah.
可以
Oh, it's not so bad.
不算太糟
Yeah. See? I told you.
看见了我告诉过你
It's almost healed.
它快痊愈了
That's weird. Did you do that?
好诡异那是你干的吗
The picture's upside down.
照片被倒过来了
Who's Cyrus?
赛勒斯是谁
Some guy I used to know.
我以前认识的人
Guy you used to know?
你以前认识的人
Yes.
是的
Some guy... I used.. to know.
某个我以前认识的人
Yeah? Come in.
进来
Ty, thanks for keeping your promise about the V's.
泰谢谢你遵守那天关于V星来客的承诺
Don't stay up too late, even if it is for school.
就算是在忙作业也别睡得太晚