V星入侵（2009）

V S01E01

Part 2 Dec. 12, 2020, 11:48 a.m.

We are of peace always.
我们会共享和平永远
London
伦敦
Los angeles
洛杉矶
Moscow
莫斯科
New York Wednesday 9:20 Am
纽约周三上午9：20
"we're all god's creatures"?
"我们都是上帝创造的"
That's how the Vatican
梵蒂冈教庭
Explains the existence of aliens?
就是这样解释外星人的存在的吗
Yes.
是的
They decided that in a day? Yes.
他们一天之内就有了说法吗是的
Rattlesnakes are god's creatures, too.
响尾蛇也是上帝创造的
Doesn't mean they're good for us.
那并不表示它对人类就会友善
Have faith in our leaders, Jack.
要相信我们的领导者杰克
I do, father.
我相信神父
It's just that there's not a lot of scripture on the subject.
只是圣经里关于这个主题的内容可不多
Meaning?
你的意思是
I'm at a loss to explain
我不知道该如何解释为什么
How god and aliens exist in the same world. Aren't you?
上帝会和外星人存在于同一个世界你呢
What do you want to do, Jack?
你想干什么杰克
Call the Vatican and question their position?
给梵蒂冈那边打电♥话♥然后质疑他们的地位
No, I just...
不我只是
I don't know what to do. All we can do is
我不知道该怎么做我们现在能做的就是
Pray and minster to our congregation.
带领我们的教众一起祈祷
Our congregation amounts to two bag ladies,
我们的教众也就是两个无家可归的女人
A heroin addict and Roy.
一个吸食海♥洛♥因♥的瘾君子和罗伊
That may be, father Landry,
话虽如此兰德里神父
But we will minister to any size... congregation.
但是不管教众有多少我们都要祈祷
And it appears there's some kind of translation...
外星飞船似乎装备了某种翻译装置
Look at that. itit's opening up.
快看飞船正在打开
oh! dudedude, that is so cool!
兄弟快看那太酷了
I was right there, man. I was right underneath that thing.
我当时就在那儿我当时就在那飞船下面
Ohh! why didn't I come with you, man?
我怎么没跟你一起去呢
They're calling themselves "the visitors.
他们称自己为"来访者"
You say that like it bothers you.
你好像很不喜欢这个称呼
Visitors are old friends who drop by for a drink.
来访者应该是老朋友没事过来喝杯茶
Did you see that we got a comsat alert today?
你没注意到我们今天甚至发了卫星警报吗
Uh, no, I was a little busy
噢没有我今天一直忙着
Looking at the spaceships outside my window.
趴在窗户上看宇宙飞船
You're looking at terrorist alerts?
你在查看反恐警报吗
Chatter among terrorist cells worldwide
世界范围内恐怖组织之间的对话
Dropped like a rock when the v's showed up.
在V星人到来的时候都急速骤降
Except for one of the cells we've been tracking.
只有一个例外我们还在追踪当中
Their chatter--instead of falling off, it actually spiked.
他们的对话量不但没有下降反而在上升
So what, you think there's a connection between the two?
那又怎么样你觉得两者之间有联♥系♥吗
We intercepted an uncoded message from them.
我们从中截获了一段未加密的信息
As of yesterday,
从昨天开始
They're suddenly looking to acquire large amounts of C-4.
他们突然开始寻求大量的C4炸♥弹♥
Why do that unless you're going after a target?
他们肯定是选好目标才需要炸♥药♥的
Like say us, while we're distracted?
正好趁着我们分心的时候
I will run the databases. I'll put together a profile on them.
我来查一下数据库搜集关于他们的资料
Thank you. you watching?
谢谢你在看电视吗
Yeah, I'm watching.
是的我正看呢
Anna and her entourage
安娜和她的随行人员
Will be escorted into the building where she...
将会被护送进一座大楼在那里她会
Hey, how are you with all of this? are you and Tyler okay?
嘿你还好吧你跟泰勒都没事吧
We're fine. Did you hear from the ex?
我们都没事你前夫跟你联♥系♥了吗
He, uh, he left a message.
他他留了一个信息
He wanted us to know he's okay.
他想让我们知道他没事
I'm not bitter. it's fine. I feel good, happy.
我不难过我觉得很好很开心
Hey, you know that I'm here for you,
你知道不管你需要什么
Anything you need.
我会一直在你身边的
Look, we'll hit the ground running tomorrow.
我们明天肯定会忙的焦头烂额
Go be a mom.
现在抓紧时间好好表现一下母爱吧
You rock.
你说的对
These are live pictures
你目前正在收看的是从
Coming to you from the lobby of the united nations...
联♥合♥国♥大厅发回来的现场报道
Hey, mom, it's starting. yeah.
妈妈开始了
Here--here is Anna.
这位这位是安娜
She is now approaching the mike for a statement.
她将要在麦克风前发表讲话
Let's listen in.
请大家注意收听
Damn, she's hot. I know, right?!
天啊她真性感我看出来了
Right here, guys. oh.
听好小伙子们
This is an inspiring moment
这一刻对我们所有人
For us all--
都同样地振奋
Mankind and visitors coming together.
人类和V星访客一起
We are honored by your friendship.
你们的热情友好让我们倍感荣耀
We will cherish it,
我们会珍惜它
Nurture it
呵护它
And never abandon it.
永不背弃
We are of peace always.
我们将共享和平永远
Anna! Anna!
安娜安娜
Anna, how long have you been...
安娜你已经当了多久
Anna, what do you have to say
安娜关于你们的到来所造成的破坏
About the damage caused by your arrival?
你有什么看法
How do you explain-- how do you explain
你能解释一下你能解释一下
The similarities between visitors and humans?
为何人类和V星访客如此相似吗
Our scientists say it's impossible.
我们的科学家说这是不可能的
Our scientists can explain it.
我们的科学家可以解释
That's not an answer.
那可不是正面回答
Why don't you explain it?
你为什么不自己解释一下
Hey, why don't you show some respect?
你能不能放尊重一点儿
Do you have a question?
你有问题要问吗
Yeah. I have a question.
是的我有一个问题
Is there such a thing as an ugly visitor?
请问有没有丑陋的V星访客
I don't understand.
我不明白你的意思
Oh, you all seem to be what we consider attractive.
因为按我们的标准你们长的都很迷人
Thank you. you're not so bad yourself.
谢谢你自己也长得不赖
No, I'm sorry. no one allowed past this point.
不抱歉任何人不得踏过这条界限
Come back here! Anna!
回来安娜
It was a truly remarkable moment.
这是一个具有标志性意义的时刻
In the midst of all the chaos and, yes,
在这混乱之中是的
Even hostility from some, came something unexpected
甚至我们对这些意外的新朋友海有些许
From our new friends-- a sense of humor.
敌意开个玩笑
Should the press be so tough on the V's?
媒体应该对V星来客如此关注吗
They did just get here, after all.
话说回来他们只是初来乍到
When we come back, I'll be joined by a panel of media experts
当我们回来时会请来一组媒体专家
To discuss that and much, much more.
来详细讨论下此事
Stay with us. we'll be right back.
别换台我们马上回来
I want him.
我点他
It's been three weeks since the visitors' arrival,
来访者到达已经三周之久了
Yet thousands are still flocking
但还是有成群结队的人
To see the mother ships in person.
去看他们的母舰
As a result, host cities find themselves in the midst
结果迎接他们的城市发现
Of a mini economic boom--
他们正处在一个小型的经济繁荣之中
Tourism, spending on V merchandise--
观光业关于V星的商品
All a welcome shot in the arm to local economies.
都对本地经济的发展起到带动作用
The newly opened visitor healing centers
新开放的来访者康复中心
Are drawing huge crowds.
已经人满为患
People afflicted
患上V星访客
With one of the 65 ailments the V's can cure
可以治愈的65种疾病之一的人们
Are jamming the centers,
都挤在康复中心里
Hoping for their own personal miracle.
等待奇迹在他们自己身上发生
And government officials have begun talks
政♥府♥已经开始提及
to open visitor embassies.
为来访者开设驻美使领馆
But not everyone likes the idea.
但不是每个人都同意这个提议
Violent protests denouncing the V's
许多城市都举♥行♥了
have broken out in numerous host cities.
反对V星人的极端示♥威♥行动
And more demonstrations are planned in the days to come.
预计今后几天将有更多示♥威♥活动
More on this...
另据报道
We finally got a real lead on our cell. Our cell?
我们的案子总算有线索了我们的案子