X档案（1993）
The X-Files S04E22
Part 2
Nov. 2, 2020, 8:38 p.m.
And does anybody recognize this man?
那有人认识这个人吗
Yes. Yes, he did it. He did it.
哦 是 是 是他干的 是他干的
He's the murderer. He's a very funny man.
他是凶手 他是个很好笑的人
He smiles a lot.
他喜欢笑
The quiet man in the back. Harold Spuller?
后面那个安静的人 哈罗德
The only one who didn't raise his hand.
唯一他没有举过手 是的
Has he ever been a problem?
他曾经有问题吗 哈罗德
No! He has a tendency to get a little worked up.
不 他易激动
Do you think I can talk to him? Yeah, sure.
我能和他说几句话吗 可以 好吧
I think I found something here, Mulder.
我在这里找到了些东西 穆德
In these photos taken by the forensics team,...
在法医拍的这些照片里
..The third victim, her left hand, that band of pale skin?
第三个遇害人 她的右手 有一圈很苍白
It looks like she wore a ring.
好像她戴着一个戒子
A wedding ring.
对 是个结婚戒子
But she wasn't married.
是 但是她还没有结婚
So, what, he stole her ring? No, not at all.
那么 是他偷了她的戒子吗 不 不是
He switched it.
他交换了
And in all the other murders he repeated the same ritual,...
在其他的凶杀案中 他重复着同样的仪式
..Changing the ring on each victim.
交换每个遇害人手上的戒子
Nice catch, Scully.
这是个很好的线索 史卡莉
Any idea about the psychology?
心理学上有什么说法吗
There's ego-dystonia, a form of obsessive-compulsive disorder,...
叫做自我排斥 一种强迫症的形式
..Where a person has the persistence and impulses...
那就是当一个人持续受到不可避免的刺♥激♥…
..To change things, to organize, to reorganize.
去改变 去组织 去改组事情
It's not ordinarily something
但这不会上升到有杀人的冲动
that escalates to a murderous impulse.
是不常见
Unless there was a more complex psychology at work,...
除非一个更复杂的心理问题在作怪…
..Like pronounced mental illness.
像是明显的精神疾病
You think the killer is a patient here?
你真的认为杀手是个病人吗
I'm not sure the killer is here.
我不确定杀手在这儿
The person that made that phone call is.
但是那个打电♥话♥的人
I think it's Harold Spuller.
我想是哈罗德
Did he cop to making the call? No. But he's about to.
是他打电♥话♥报♥警♥的吗 不 他正要打
I don't know anything.
我什么也不知道
I didn't do anything. Leave me alone.
我什么也没有做 别烦我
You made that phone call, didn't you, Harold?
是你打的电♥话♥ 是吗 哈罗德
No.
没有
Did you say the words "She is me"?
你说了 她是我 这句话吗
No.
没有
Have you ever heard those words?
你听过那些话吗
No!
没有
Have you ever seen a ghost, Harold?
你看过一个幽灵吗 哈罗德
No. No.
没有
No! No! No! No!
没有
No! No! No! No! No, no, no, no, no!
没有
No, no, no! No, no, no!
不不不
Please leave me alone! - Harold!
别烦我
Leave me alone! No, no, no, no!
不要 哈罗德 别烦我 没有
No, no, no, no, no! Harold, listen to me.
没有 哈罗德 听我说
When you're right, you're right.
当你没事的时候 你就会没事的
Harold suffers from pervasive developmental disorder,...
哈罗德患的是广泛性发育障碍
..Sometimes called atypical autism.
有时称之为非♥典♥型的孤独症
He has spent his entire life
他一辈子都得进出医院
in and out of facilities just like this one.
他曾经接受过治疗 他接受过休克疗法
He has been medicated, has received shock therapy,...
还有其他障碍
..And has been diagnosed with
他还被诊断出患有
ego-dystonic obsessive-compulsive disorder,...
自我矛盾的强迫症
..Which would explain the switching of the rings.
从交换受害者的戒子就可以解释清楚
So why all of a sudden?
为什么突然就爆发了
You mean what made him snap?
你的意思是什么让他爆发
His outburst showed an impulse towards violence...
我想他的爆发是当他处在不顺的情况下…
..When put in a challenging situation.
一次失败的刺♥激♥就演变成暴♥力♥
That didn't come until after I'd asked if he'd ever seen a ghost.
当我问到他见过幽灵后才爆发的
Mulder, the man is disturbed.
穆德 这个人已经紊乱了
You could see the pressure
从一开始调查的时候
building from the moment the interview began.
就可以看出来他的压力
Yeah.
是的
Why are you unconvinced
为什么你现在还不相信
that Harold is the man we came looking for?
哈罗德就是我们要找的人呢
I'm sure he made that phone call.
我相信哈罗德就是那个报♥警♥的人
But what led us to him still remains unexplained.
但是我们要抓他 理由不充分
"She is me"?
靠 她是我
And the other apparitions,
还有其他的幽灵
like the one Mr Pintero saw.
就像潘提洛先生在保龄球场看到的一样
I have an idea about that, if not an explanation.
我想到了 看看对不对
Harold Spuller is at this facility voluntarily.
哈罗德是自愿住院的
He can come and go as he pleases.
也就意味着他来去自♥由♥
To kill those women, or to hold down a job. Or both.
可以杀那些女人 可以工作 或者两者兼可
Oh, Scully...
哦 史卡莉
Yeah... it's OK. You sure?
没事 你确定吗
Yeah, it's just... I'm fine.
是的 这只是…我没事
I just need to find a washroom.
我要去卫生间
Scully?
史卡莉
Scully, you in there?
史卡莉 你在里面吗
Yeah.
在
They found another victim.
发现另外一个遇害人
A student with her throat cut,...
一个喉咙被割掉了的女大学生
..Just about half a block from here.
离这里只隔半条街
Her name was Lauren Heller, age 21. She was single.
她叫劳伦·哈莉 21岁 还没有结婚
She was on her way home
很明显是她在酒吧
from a bar that she part-timed at after school.
做完兼♥职♥回家的路上
She had a ring on
她右手戴了一个戒子
her left hand.
被换到了她的左手上的
It was switched to her right hand. Pinkie finger.
小拇指
She was dead less than an hour when she was found.
发现她的时候她至少死了有一个小时了
That would rule out Harold as the killer.
那就可以排除哈罗德是凶手
No, it doesn't. He's not at the home.
还不能 哈罗德不在家里 到处都找不到他
I don't imagine he'd be too hard to find.
但是没人注意他离开 我想他不难找
Yeah, but we should be the ones to find him,
是的 但是我们应该找到他
if only to find out what "She is me" Means.
找出 她是我 是什么意思
Mulder...
穆德
What?
什么事
I think I'm gonna let you take care of that.
我想你自己去处理
I think I'm gonna get this checked out.
我 我想去检查一下
Just to be safe.
你知道 只是为了心安
You want me to drive you?
要我开车送你吗
No, no, no. I'm fine, really.
不 不 我没事 真的
I've had the doctors keep a close watch.
医生密切注意我
This is just a precaution.
这只是为了预防
You're sure? I'm fine.
你肯定吗 我没事
No.
不
No.
不
I just wanna be left alone.
我只想一个人清静一下
You've been afraid to express it to others.
你一直很害怕向别人表达
To Agent Mulder.
向穆德探员表达
This is different. How?
这不同的 怎么不同
Several months ago
几个月前
I was diagnosed with a cancerous mass.
我被诊断出一癌块
A nasal pharyngeal tumour that cannot be operated on...
一个不能动手术的鼻咽瘤
..And cannot be treated by conventional medicine.
并且用常规的方法不能治疗
I'm sorry.
很抱歉
I don't mean for this to sound too dire.
我不是故意说的很严重
My health has been good.
我的身体很健康
I have been checked up on a weekly basis.
我一直每个星期做一次的检查
You've kept working? Yes.
你一直在工作 是的
It's been important to me.
这对我来说很重要
Why?
为什么
Why? Um...
怎么说呢
Agent Mulder has been... concerned.
穆德探员一直很关心
He's been supportive through this time.
这次他也很支持我
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表