X档案（1993）

The X-Files S04E09

Part 4 Nov. 2, 2020, 8:34 p.m.

But what's in Canada?
和加拿大有什么关系
Where would you put this rock if you didn't want it to be found?
你不想岩石被找到你会藏在哪里
Back in the ground.
放回地下
Fertilizer Fertilizer for my hothouse tomatoes.
肥料西红柿肥料
Beautiful tomatoes all year, eh?
种出全年上好的西红柿
Thanks.
谢谢
Go back to the refinery.
快回炼油厂
See if you can find anybody that knows about that truck.
看看有没有人发现那辆车
I would just as soon kill you, but please don't make me.
我杀你易如反掌别逼我开枪
My work is done.
我的活干完了
Mulder!
穆德
I'd like to get started here.
现在开始聆讯
Miss Scully?
史卡利小姐
Yes, I'm ready here, sir.
我准备好了
You have evidence to present. This is what I've been told.
你有证据提交对吗
Yes, sir. Uh...
是的先生
Evidence linking a number of deaths, a great number
关于一系列死亡的证据
To a biotoxin that was transported to US soil
有生化病毒被带进美国
By a courier who was also killed.
携带者已经死亡
This was the man who was pushed from the assistant director's apartment?
就是从史基纳的阳台掉下去的人
Yes. He has not been ID'd.
是的我们还没有确认他的身份
Do we have the name of the individual who pushed him?
是谁推他下去
Yes, sir. Alex Krycek,
先生是艾利克斯克莱切克
who is missing and possibly deceased.
他失踪了可能死亡了
And are you then in possession of the pouch or its contents?
那个袋子里的东西在你那里吗
No, sir.
不在先生
What evidence are you then presenting us with today?
你有什么关于这个生化病毒的证据
Documents and interviews
这种病毒
In support of a wide-ranging
实际上是外星物质
conspiracy to control a lethal biotoxin
为了获得它出现大规模的阴谋活动
That is, in fact, extraterrestrial.
有文件和取证可以证明
What, are we talking about little green men here?
我们现在在讨论什么小绿人吗
No, sir. Not at all.
没有先生
Why is this so hard to believe?
为什么发现外星生命的新闻
When the accepted discovery of life off this planet
出现在头版头条上
is in every newspaper worldwide?
就被认为是天方夜谭
When even conservative scientists
即使是保守的科学家和科学杂♥志♥
are calling for the exploration of Mars and Jupiter?
也开始讨论火星与木星的爆♥炸♥
With every reason to believe that
有充分理由相信
life is thriving outside our own terrestrial sphere?
生命在我们的地球以外也能繁殖
If you cannot get past this
如果不信请想一想
Then I suggest this whole committee be held in contempt
那你们这个委员会的成员
For ignoring evidence that cannot be refuted.
就会接受这些铁一般的事实
This is not why we are here today.
我们不是为此而来
Then why are we here today?
那为什么来这
I will suggest that we recess here
我建议休庭
until the evidence can be properly evaluated.
直到证据被确认