X档案（1993）

The X-Files S04E05

Part 5 Nov. 2, 2020, 8:33 p.m.

then maketh a lie.
说谎的人
Mulder, no!
穆德不要这样干
You're dead !
你会死的
What is he doing ?
他在干什么
Behold, I am alive forever more.
看我永生不死
At times, I almost dream.
有时我几乎造梦
I, too, have spent a life thesages' way...
我也曾像圣人般的渡过一生
and tread once more familiar paths.
走过似曾相识的路
per chance, I've perished in an arrogant self-reliance an age ago,
或许在许久以前我曾在傲慢自恃中逝去
and, in that act, a prayer for one more chance went up...
因作此业故诚心地祈求多一次机会
so earnest, so--
使可以...
Instinct with better light let in by death...
由死亡生起本觉智光明
that life was blotted out not so completely...
那未被生命完全掩盖住
but scattered wrecks, enough of it to remain dim memories...
但零碎片断到处散落仍残留著黯淡的回忆
as now...
而现在
when seems once more...
似乎
the goal insight again.
目标会再一次展现眼前