X档案（1993）
The X-Files S04E04
Part 2
Nov. 2, 2020, 8:32 p.m.
Mary Lefante's abductor. I think he stalked her.
玛莉的绑♥架♥者 我想他跟踪了她
He could have come up right here.
他刚经过这里
I think he came in here and looked at her through the window, this close.
我想他就这么近的透过窗口看着她
Close enough to affect the camera film.
结果拍成了这幅相片
Psychic photography?
恐怖照片
Mulder, it's obvious that somebody doctored these images...
穆德 我想是有人故意修改这些相片
..And planted them to be found here.
放在这让人发现的
Maybe as some kind of a smoke screen.
也许是施放烟雾
To conceal what? This isn't about mail fraud.
要掩饰什么 这不是邮件诈骗案
That's just incidental. What if...
那只是巧合
What if someone had this ability?
如果有人有这种能力呢
An image like this would be a peek into that person's mind.
这种形象很可能进入人的大脑
Into their darkest fantasies?
进入阴暗的狂想
The fantasy of a killer.
一个谋杀犯的狂想
She's completely non-responsive.
她一点反应都没有
We did a tox screen
我们给她做了初步的毒性检测
and found traces of morphine and scopolamine.
我们发现她体内有吗♥啡♥和东莨菪碱
Twilite Sleep.
半麻醉
The dental anaesthetic?
外用麻醉剂
A painkiller cocktail. It's also for women in labour.
有点象麻醉鸡尾酒 女人分娩时也可用它
Would that account for her condition?
那她的情况是什么
No, she wouldn't.
她不是那样
What would?
那是什么
Give her a PET scan.
给她作PET检查
All set.
准备好了
Oh, my God!
天啊
What is it?
什么
She's been given a transorbital lobotomy.
她的额叶被切除了
It used to be known as an ice-pick lobotomy.
俗称“冰镐”切除术
It involves inserting a leucotome through the eye sockets.
用额叶白质刀从眼眶切除
We're looking for a doctor?
那我们要找的是医生了
Someone with training?
一个训练有素的人
Not judging by this.
不能通过这判断
Whoever did this, Mulder, did it wrong.
他的手法是错的 穆德
Unruhe.
真烦
Unruhe.
真烦
Mary.
玛莉
You'd better go in there and get her.
你们去看一看她
Unruhe.
真烦
Unruhe.
真烦
Unruhe.
真烦
We just got the call. There's been a second abduction.
又有一起绑♥架♥案
Unruhe.
真烦
Unruhe.
真烦
You can roll. We're set here.
你可以走了 我们顶班
right
好的
Get that area taped off.
把那也封起来
Watch it.
小心
Excuse me, ma'am.
借过
Mulder?
穆德
Charles Selchik, certified public accountant.
那是查尔斯·肖申克 公共事务会计
Dead from a stab wound through the ear.
死于从耳朵刺入利器
Cleaning crew found the body.
清洁工发现的尸体
What about the missing woman?
失踪的女人是谁
His secretary, Alice Brandt, age 32.
是他的秘书 叫爱莉丝·布兰德 32岁
The family says she was working late last night.
家人说他昨晚工作很晚
What's her connection to the first victim?
她和第一个受害者有什么关系
Apparently none. But the MO is the same.
没有 但手法相同
Yeah. The clock is running.
时间越来越紧
Yeah.
是的
I keep thinking about
我一直在想玛莉在医院
what Mary Lefante was repeating: "Unruhe."
一直重复“安鲁”这个词
The Michigan phone book has three different spellings,
我查了密歇根州的电♥话♥本 有三种不同拼法
but none within 80 miles of here.
八十里路没有一户这个姓
It might be significant as a word.
一定是个重要的词
That's what I've been thinking.
我也这么想
In German it means "Trouble" Or "Strife."
德语叫麻烦 冲突的意思
Unrest.
不安
You took German in high school, Scully?
你高中上过德语
College.
大学时
Unrest, huh?
不安
I'm working on these crime-scene photos from the first abduction.
我从绑♥架♥一开始就一直研究这现场相片
If we're lucky, the abductor gets
有可能发现一个回到
a thrill from returning to the scene of a crime.
犯罪现场感到兴奋的家伙
He wasn't there, Scully.
他没有在那 史卡利
How do you know?
你怎么知道
It would've affected the photos.
会反应在这幅照片上
Trott, what did you find?
特罗特 你找到什么
Nothing much.
没有
There's no cameras or film here whatsoever.
没有相机或胶卷
It's all just accountants' offices,
只是间会计的办公室
so I don't know why there would be.
不应该发生这种事
Is that what we're looking for?
这就是我们要找的吗
Evidence of psychic photography?
还有什么恐怖照片
It may be the only evidence we get.
那是唯一的证据
I've got a forensics team coming from Detroit.
我在底特律有个法医组
What's here for them to find?
他们要找什么
This guy's very good at what he does.
这家伙对他所做的事很善长
He's left no witnesses, no latent prints...
没有目击者 没有隐形的手印
Only those photos, which makes
留下的就是那些相片
me believe he doesn't know he has that ability.
让我认为他没有那种能力
We haven't found any new psychic photos here either.
我们还没找到任何新的恐怖照片
Wait a second.
等一下
I wanna show you something.
我带你看样东西
Right here. This.
这儿
And look.
看
It's the same company. What if the
同一个公♥司♥
kidnapper was working construction at both sites?
绑♥架♥者在同一个工地做工
He would've been able to pick out the two women.
从这一点看 他能绑♥架♥两个女人
You may be right. Check it out.
你可能是对的 去查一下
Let me know what you find.
找到什么告诉我
Where are you gonna be?
你去哪
Back in DC.
我要回华盛顿
I want Special Photo to run this.
让图片中心的人来处理这些照片
I still think the answer's in here.
答案一定在这
What if it's not?
如果不呢 穆德
This woman's time is running out.
这女人没时间了
All the more reason to fully
就是为了找到她
investigate the one hard piece of evidence we do have.
我们要仔细地调查唯一的证据
I'll be in touch.
我会联♥系♥你的
Get away from me! Get away from me, you bastard!
滚开 滚开 混♥蛋♥
Let me go...
让我走
No, please, don't !
求你了 别这样
Can you get rid of the blurriness here?
你能除掉这些在她周围的模糊点吗
Yeah. I just need to mark a place where the blur comes to a point...
可以 我只需标记一下污点
..And let the computer do its business.
剩下的就可让计算机完成了
Bingo. Lord, look at that!
看那
This guy's an artist.
这家伙是个艺术家
Why do you say that?
为什么这么说
However he did this,...
无论他怎么做
..However he put this together, it's seamless.
他都能把这些东西无缝的结合一起
What about this face? Can you bring that up?
这脸是怎么回事 能把它放大吗
Wait a second. Let's try.
等一下 我试试看
I think I can sweeten it more.
我想能够修好
0K, do that.
试试看
What have you got?
你找到什么了
From the construction company employees,
我们去找建筑公♥司♥的职员
18 workers overlapped on both job sites.
十八个工人在两个工地工作
We're checking, but so far nothing.
我们检查了记录 但没什么发现
What about day labourers?
白天的工人呢
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表