X档案（1993）
The X-Files S04E03
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:32 p.m.
Ladies and gentlemen,
先生们 女士们
we are beginning our descent...
我们准备15分钟后降落在
into Kennedy lnternational Airport.
肯尼迪国际机场
We should be on the ground in 15 minutes.
我们将在15分钟内降落
Any passengers needing
有需要帮助通关或
help with customs forms or any other form...
其他帮助的旅客
Monsieur?
先生
Monsieur?
先生
Come in.
进来
Thank you for getting here so quickly.
感谢你这么快来
There's not much traffic at this hour.
这时候不堵车
Agent Scully, this is Dr. Simon Bruin.
史卡利探员 这是西蒙·布鲁因医生
He's with the philadelphia
他来自费城疾病
office of the Centers for Disease Control.
控制中心
A pleasure, Dr. Scully.
幸会 史卡利博士
How familiar are you with the
你对费城的绑♥架♥案
kidnappings in philadelphia?
有多熟悉
Only what I've read in the Herald,
只在先驱报看过
that four young men have gone missing over the past three months;
有4个年轻人在3个月内失踪
all of them African-American.
都是非藉美国人
A joint F.B.I.-Philadelphia P.D.
联邦调查局与费城警局
Task force has been working around the clock,
联合调查此案
but there have been no leads to speak of...
但是还没进展
until last night. What happened last night?
直到昨晚 昨晚怎么了
Owen Sanders, the man most
欧文·山德士 最近失踪的那个
recently reported missing, was found dead...
发现死了
near a construction site. How was he killed?
死在一个工地附近 怎么死的
That's just it, Agent Scully, he wasn't.
问题就在这 史卡利探员 他不是被杀的
There was no evidence indicating homicide.
没有谋杀证据
Has a cause of death been determined?
死因确定了吗
No, but I'll let Dr. Bruin give you his thoughts on that.
没有 但我让布鲁因医生陈述看法
This was taken less than an hour after Sanders' body was found.
这是找到山德士的尸体一小时后拍的
I'm sorry. I thought you said that Owen Sanders was black.
很抱歉 我以为山德士是黑人
He was. I'm not sure I follow.
曾经是 我不明白
See for yourself.
自己看吧
Owen Sanders was a perfectly normal young blackman.
欧文·山德士完全是个黑人
I assume you're going somewhere with this.
我猜你知道原因
The depigmentation we're
我们认为这种色素脱失
seeing may be characteristic of a disease...
是一种疾病的特点
an apparently fatal one.
一种不治之症
So you don't think these men are victims of a crime at all.
你不认为他们是被谋杀的吗
It's my opinion, this investigation
我的意见 整个调查就在
should begin and end under a microscope.
实验室里进行
Dr. Bruin's hope was that someone...
布鲁图医生希望
with a solid medical background
与有医学背景的人合作
could make a quick and decisive analysis.
能够快速做出可靠的分♥析♥
Subject is a black male, 19 years old.
死者是19岁的年轻黑人
Cause and time of death unknown.
死因和时间未知
Total lack of pigment in the skin, hair and eyes.
注意:皮肤 头发和眼睛缺少色素
The appearance of which suggests albinism,
是白化病的特征
though the bleaching of the irises indicates...
眼角膜的分♥裂♥
a violent and unexplained cellular reaction...
表明强烈的 难以解释的细胞反应
to a vector or an environment...
是对一种特殊环境作出的
I heard you were down here slicing and dicing.
听说你在这切切割割
Who's the lucky stiff?
谁那么有幸
His name is Owen Sanders.
他叫欧文·山德士
He was reported as the fourth kidnap victim in Philadelphia...
是费城第四个被绑者
until his body turned up last night looking like this.
他的尸体昨晚发现时就是这样
There's a Michael Jackson joke
和迈克尔·杰克逊一样搞笑啊
in here somewhere, but I can't quite find it.
但我没发现笑点
I have been requested to
我受命调查他
determine what leeched the pigment from his body.
身体色素流失的原因
Requested by whom? The Centers for Disease Control.
受命于谁 疾病控制中心
The C.D.C. In a kidnap case?
他们也查绑♥架♥案
They believe that the case...
他们相信这案子被误导了
has been mislabeled, that this man and the others...
这个人和其他几个人
may have fallen prey to a disease or a pathogen.
可能因疾病或病原体致死
Based on what other evidence?
有其他证据吗
There were no external signs of trauma or defense wounds...
他们没有受伤的痕迹
and his wallet was still full of cash.
他的钱包还有钱
That's interesting.
真有趣
What, uh... What sort of disease is this?
这是什么疾病
I don't know. There are
不知道 像是
conditions like vitiligo which attack melanocytes...
黑素细胞被攻击
and prevent the manufacture of melanin in the skin;
阻止黑色素在皮肤再生的白癜风
autoimmune disorders, which are nor yet clearly understood.
是自身免疫失调 还不清楚
So this man died of a disorder?
这男人因失调而死
He and four otheryoung black
他与4个年轻黑人
men who conveniently contracted the disease...
都患了此病
in succession and then
一个接一个
disappeared without any explanation whatsoever.
无故失踪
It's very possible they have turned up,
就算被找到了
but because of the depigmentation,
因为色素脱失
there may have been a problem with identification.
要辨认他们很难
So, I have reissued descriptions
我已经把无名氏的报告
of John Does to area morgues and E.R.S.
交给了疾病控制中心
Scully, has it occurred to you
史卡利 你做的测试
that this mightjust be a little P.R. Exercise?
只是为公♥关♥
I'm sorry? To divert attention that black men...
不明白 为了转移这些黑人的死
are dying and nobody seems to be able to bring in a suspect?
和找不到嫌疑犯的责任
The perception being that nobody cares.
这些报告没有关心的
Not everything is a labyrinth of dark conspiracy,
不是一切都是阴谋
and not everybody is plotting to deceive, inveigle and obfuscate.
不是每个人都会欺骗和设圈套
Did you lift any forensic evidence from the body?
你发现了什么证据
Yes, hair, skin and fiber behind you on the counter.
有 头发 皮肤和纤维 在你后面的盒子里
What are you doing?
你干什么
I'm going to join the snipe hunt... if you don't mind...
我加入调查 你不介意的话
before the body count rises.
希望死亡人数不会增加
Mr. Aboah?
阿博先生
Anyone home?
有人在吗
Samuel Aboah? Yes.
萨默尔·阿博 是的
I'm Marcus Duff. Remember me?
我是马科斯·达弗 记得吗
Your immigration counselor.
你的移♥民♥顾问
We have an appointment to go over your naturalization petition.
我们约了时间来谈谈你的入籍申请
Um, please...
请进
Thank you.
谢谢
We could use a little light in here to fill out the petition.
可以开点灯来填申请书吗
Maybe you can open a window or something.
或许你把窗打开
Yeah... I guess that works.
行了
Have a seat, Samuel.
坐下 萨默尔
This is a little complicated.
这有点复杂
So...
所以
You okay? You look ill.
你没事吧 你气色不好
You got a fever or something?
你发烧了还是怎么了
No.
没有
I know how lonely it is, believe me,
我知道好孤独 相信我
being in a strange place far from your family.
因为你远离故乡
But once you become a U.S. Citizen,
但当你成为美国公民
I can help you bring over
我会把你
every brother, sister,
兄弟姐妹都带来
aunt, uncle and cousin.
还有叔叔 阿姨和老表
It all starts today, Samuel.
就从今天起 萨穆尔
Know what I'm saying?
知道我讲什么吗
Thank you.
谢谢
Agent Pendrell, thanks for
潘佐尔探员 感谢你
turning this analysis around on short notice.
这么快就分♥析♥出来
Shouldn't we wait for Agent Scully,
我们等一下史卡利探员
so I won't have to repeat myself?
我就不用重复说一次
She's not coming. Why not?
她不来了 为什么
She had a date.
有约会
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表