早间新闻

The Morning Show S03E07

Part 3 Oct. 19, 2023, 12:19 p.m.

玛莎，有什么我能帮忙的吗？
Martha, is there anything I can help with?
- 我觉得...好 - 不用...你就坐着等吧
- I feel-- Okay. - No, no. You just sit tight.
这是一个古老的家庭传统，是科里的活儿
This is an old family tradition. Cory always does the honors.
它们会尖叫，这让我很不安
They scream. I find it very unsettling.
妈，你知道那只是蒸汽冒出来的声音
Mom, that's just the steam escaping, you know that.
你非要把它们活活煮熟吗？
Do you always have to boil them alive?
是，只能这么煮
Yeah, it's the only way.
把它们当成虫子就好
Just think of them as bugs.
有时它们会猛烈挣扎一下，但是科里并不介意，他从来都不
Sometimes they thrash a little. But Cory doesn't mind. He never has.
妈，我们以前谈过这个话题
Mom, we've had this conversation before.
这有点残忍♥，可怜的东西，无力反抗
It is a little barbaric. Poor things. Powerless to fight back.
布莱德莉，我不想打探隐私
Now, Bradley, I don't want to pry,
我都不知道能不能问
I don't even know if I'm allowed to ask,
但你跟劳拉彼得森是怎么回事？
but what happened with Laura Peterson?
你当然可以问
Of course you can ask.
其实在疫情期间
Well, actually, during the pandemic,
劳拉和我关系有点紧张，但是我妈妈去世了
Laura and I had a bit of a rough go, but my mother passed.
- 我很遗憾 - 是，不会，谢谢你
- I'm sorry to hear that. - Yeah. No, thank you.
但我们刚刚决定要再试一次
But we've just decided that we're gonna give it another go.
太好了，我明白了
That's wonderful. I see.
今天你和科里一起出现的时候
When you showed up with Cory today
我以为...我有点希望他会...
I thought-- Well, a little part of me hoped that he was going--
妈妈，布莱德莉和我只是同事
Mom. Bradley and I are colleagues.
我只是觉得你们俩会有很多共同话题
I just thought you two would have a lot to talk about.
当然了...抱歉
Of course, of course. I'm sorry.
我只希望能说服他带个人回家
I just wish I could convince him to bring someone home.
科里约会的女人我一个都没见过
I haven't met a single woman Cory's dated.
- 没有？- 多年来都没
- No? - All these years.
我猜他的真命天女还没有出现
I guess the right one just hasn't come along yet.
- 看这里 - 太好了，谢谢
- Over here! - Fantastic. Thank you.
很完美，谢谢
That's perfect. Thank you.
看左边
To the left.
杨科，你知道我得问问你被黑客爆料的事
Yanko, you know I gotta ask about the hack.
对...黑客的爆料...当然
Oh, yeah, the hack. Yeah, of course, the hack.
对，听着，我能解释我对女人的偏爱...
Yeah. I mean, look, I could explain my proclivity for women who--
我比较喜欢斯拉夫裔女人，我可以聊这个
who are predominantly Slavic in origin. I could do that.
我该有这种偏好吗？当然不该
Should I have to? Absolutely not.
我认为我的私生活与他人无关，对吧？
I think my personal life is my personal life. Right?
不，我...我是指一般而言
No. I'm-- I meant more generally.
一般而言，好的...当然
Generally. Yeah. Of course. Yeah.
- 克里斯亨特，你看起来真美 - 谢谢
- Chris Hunter. You look stunning. - Thank you.
你能跟我们说说今晚派对的主题吗？
Can you tell us what tonight is all about?
我们与华伦天奴合作，以支持
Yeah. Well, we're partnering with Valentino to support
纽约时装学院的奖学金项目
the Fashion Institute of Technology's scholarship program.
我们想给那些，不是总有机会发声的人一个机会
We wanna give a voice to people who do not always have one.
最近你经常这么做
You have been doing a lot of that lately.
你与西比尔雷诺兹的对话有后续发展吗？
Any follow-up from your conversation with Cybil Reynolds?
UBA是否实现了你薪资平等的目标？
Has UBA achieved your equity pay goals?
他们正在努力
They're working on it.
所以答案是没有
So, that's a no.
我今晚会出席此活动
I would not be here tonight
就是因为我相信UBA会做正确的事
if I did not have faith that UBA would do the right thing.
我们都非常希望能有好结果
Something we're all very passionate about.
艾丽克丝，看这里...
Over here! Alex! Over here!
很高兴跟你聊
It was nice speaking.
我也是，好好享受今晚
Likewise. Enjoy your night.
你还好吗？
You good?
还好，我还在适应
Yeah, still trying on
这个社会正义斗士的角色
this whole Social Justice Warrior thing.
- 艾丽克丝，天啊... - 帕特里克，嗨，你好吗？
- Alex! Wow. Wow. - Patrick. Hello. How are you?
- 我很好，你美极了 - 谢谢
- I'm so great. You look amazing. - Thank you.
我们看了你在《走近艾丽克丝》访问保罗马科思的宣传片
We've seen the promos for your interview with Paul Marks on Alex Unfiltered.
有何劲爆内容？
What can we expect?
我可没对他手下留情，如果你是这个意思的话
Well, I do not take it easy on him, if that's what you're getting at.
- 艾丽克丝，看这里 - 谢谢
- Alex! Over here. - Thank you.
艾丽克丝、保罗，可以合照吗？
Alex, Paul, can we get a photo?
- 你好 - 你好，马科思先生
- Hello. - Hello, Mr. Marks.
天啊，你怎么这么帅气优雅？
Wow, did Cary Grant just walk in the room?
我从没想过能看见你打领带，除非你进了棺材
I didn't think I'd see you in a tie unless you were in a coffin.
其实我打算做人体堆肥
I'm actually planning on being composted.
- 你看起来美呆了 - 谢谢
- You look fucking amazing. - Thank you.
- 利维小姐，能拍吗？- 好
- Ms. Levy. May I? - Oh, yes.
不如这样
You know what?
克里斯，过来合影
Chris, get in this photo.
- 我不要独占这位风云人物 - 天啊
- Don't wanna hog the man of the hour. - Wow.
- 这礼服裙真华丽 - 谢谢
- That's quite a dress. - Thank you.
- 靠近一点 - 没问题，我不知道手要放哪里
- Closer together. - Sure. Don't know where to put my hands.
你在震动
You're vibrating.
对，没错，抱歉
Yes, I am. Sorry about that.
- 马科思先生 - 没问题
- Mr. Marks. - Sure.
- 天啊，这...谢谢你们，太棒了 - 谢谢你
- Wow, this-- Thanks, guys. This was great. - Thank you.
你能说说超越者最新的发射计划吗？
Can you tell me about Hyperion's upcoming launch?
超越者2号♥会如期在8月发射吗？
You're still on track for an August launch of Hyperion Two?
是...会的，其实我们会送几位宇航员
Yes. Yes, we are. In fact, we are sending a few astronauts
上国际空间站，为航♥天♥局做一些实验
up to the International Space Station to conduct some tests at NASA.
你的礼服呢？
Where's your suit?
我现在就去换
I'm gonna go change right now.
盖尔说乔舒华准备在6点半去楼下播报
Gayle says Joshua's ready to broadcast downstairs at 6:30.
太好了
Great.
皮耶尔保罗跟你说明天节目的事了吗？
Have you heard from Pierpaolo about tomorrow's show?
- 有几个时装学院的学生等着... - 没有
- Got a couple of FIT students lined up... - No.
- 那... - 但我会通知你
- ...so-- - But I'll let you know.
好的
Okay.
- 小斯，怎么了？- 不，没什么，就...
- What's up, Stel? - No, it's nothing. It's--
就是例行的存在危机
It's just your run-of-the-mill existential crisis.
跟我说说
Talk to me.
你觉得这里的情况会改变吗？
Do you think things could be different around here?
- 如何改变？- 更好的节目
- Different how? - Better programming.
有更多资源报道重要事件
More resources for stories that matter.
更年轻的声音，少一点明显的种族主义
Younger voices. Less overt racism.
这是保罗马科思想要的吗？
Is that what Paul Marks wants?
不完全是，但他确实希望高层会有人♥事♥变♥动♥
Not exactly, but he does want things to change at the top.
最高层
The very top.
你是指科里吗？
You mean Cory?
天啊
Wow.
很疯狂
It's crazy.
就当我们没说起过这事
And we are not having this conversation.
你要接受那份工作吗？
Would you take that job?
你想接管新闻部吗？
Wanna run the news division?
天啊，斯黛拉
Wow. Stella.
科里一直对我很好
Cory's been good to me.
- 这... - 大多数时候都是
- Well... - For the most part.
但我必须得这么做，对吧？
But I have to do this. Right?
问我奇普被开除时我作何感受
Ask me how I felt when Chip got fired.
科里下台意味着他能拿一大笔钱，参加新一轮的
Failure for Cory means a big, fat check and another turn in the grand game of
大型企业抢椅子游戏
corporate musical chairs.
高层职位就这么多，白男是不会自愿放弃的
There are only so many jobs at the top. White men don't give them up willingly.
对，没错
No. They don't.
但我想变成他们那样吗？
But do I wanna be like them?
拜托，你走到这一步，已经是踩着不少人的头爬上来的
Please. You already stepped over a few bodies to get here.
我认为我们跟他们唯一的区别...
I think the only difference between us and them...
就是我们会良心不安
is that we let the ghosts torment us.
他们不会
They don't.
- 皮耶尔保罗 - 嘿，艾丽克丝，你好，你看起来真美
- Pierpaolo. - Hey. Ciao, Alex. You look beautiful.
谢谢你借我的礼服
Well, thanks to your dress.
- 我想和你聊聊 - 好
- I want to talk to you... - Yeah.
- 关于奖学金的事 - 好的
- ...about the scholarship. - Okay.
我认为我们能为学生们做更多事
I think we can do much more for the students.
这件事对我意义重大
This is something so close to my heart.
是的，就这么做，我们好好谈谈
Yes. Let's do it. Let's go talk it out.