早间新闻

The Morning Show S03E06

Part 4 Oct. 12, 2023, 10:41 a.m.

我找到吉米霍法的概率更大
than finding this guy's yearbook photo.
对，但这重要吗？我们希望这个访谈，能皆大欢喜，对吧？
Yeah, but does it matter? I mean, we want this to be a victory lap, right?
- 我觉得没问题 -是的
- Well, I think we're good here. - Yeah. We are.
好的...
Okay. All right.
所以你们...
So, were you guys...
嘿，奇普
Hey, Chip.
- 对，好的 -对
- Yeah. Okay. - Yeah.
你有想说...
Is there something you wanted to...
我们得谈谈
We need to talk.
今天是带家人上班日吗？
Take your family to work day?
哈尔的妻子想看摄影棚
Hal's wife wanted to see the studio.
你选择今天做那个采访还真是机缘巧合
Interesting choice to do that interview today.
几周前就安排好了
It had been booked for weeks.
布莱德莉
Bradley...
出什么问题了吗？
do we have a problem?
没有
No.
因为依据我的经验
Because in my experience,
哈尔出现的话，那事情一定是到了，不可收拾的局面了
Hal doesn't show up unless things are about to get fucked six ways to Sunday.
听着，我正在处理
Look, I am handling it.
像你上次那样处理吗？
Like you did last time?
科里，你别再插手了
Just stop interfering, Cory.
我知道你自以为在帮忙，但只是让情况变得更糟
I know you think you're helping, but you're just making it worse.
你去解决，不然我就出手了
Fix it, or I will.
- 嗨 -嗨
- Hey. - Hi.
抱歉我迟到了
I'm sorry I'm late.
我也想你
I missed you too.
- 我要喝一杯，我们能喝点酒吗？好 -好啊...
- I need a drink. Can we get a drink? Yeah. - Okay. Yeah.
我跟你说过吗？奥德拉好像怀孕了
Did I tell you? I think Audra's pregnant.
什么？真的吗？
What? Really?
对，我经过她的休息室，所有的灯都关着
Yeah. I walked past her dressing room, and all the lights were off,
她则坐在镜子前面
and she was sitting in front of the mirror...
- 请享用 -谢谢
- Here you are. - Thank you.
揉自己的肚子
...rubbing her belly.
或许是她在冥想
Well, maybe she was meditating.
奥德拉冥想？
Audra meditating?
我们为911事件默哀时，她都一直喋喋不休
She talked through our 9/11 moment of silence.
- 你还好吗？ -是
- So, how's it going - Yeah.
你那边乱成一团
with all the craziness over there?
什么乱成一团？
What craziness?
保罗马科思啊，他人怎么样？
Paul Marks. What's he like?
是，我觉得交易还没谈成
Yeah. I don't think the deal is done.
搞不好会功亏一篑呢
And who knows if it'll go through.
- 对 -是的
- Right. - Yeah.
我们这是在干吗？
What are we doing?
什么意思？
What do you mean?
我们在科里的派对上见面
We meet up at Cory's party.
你邀请我吃晚餐，然后又取消了
You invite me to dinner and then cancel.
今晚你临时打给我，突然我们又共进晚餐了
And then tonight, you call me at the last minute. Suddenly we're back on.
我不知道你在想什么，但我知道你心不在焉
And I don't know where your head is, but I know it's not here.
我真的...
Well, I really--
我很想见你
I wanted to see you.
真的吗？还是说你只需要喝一杯？
Did you really? Or did you just need a drink?
听着，哈尔带着谢丽尔和小孩进城了...
Look, Hal's in town with Cheryl and the kid and--
果不其然，哈尔
Right. Hal.
不，不是那样的，我知道你讨厌他
No, it's not like that. I know you hate him.
- 我不讨厌哈尔 -你就是讨厌他
- I don't hate Hal. - Yes, you do.
随便啦，没关系，我不想讨论这件事
Whatever. It's fine. I don't wanna get into it.
你能不能敞开心扉跟我说说？，我感觉这好像糟糕的第一次约会
Would you just talk to me? I feel like we're on a bad first date.
我该走了，我...他们会好奇我去哪了
I should probably go. I-- They're gonna be wondering where I am.
布莱德莉，是我，又不是别人，你什么事都能跟我说
Bradley, it's me. You can tell me anything.
是我一团糟，好吗？我不想把你也拖下水
I'm a mess, okay? And I don't want to drag you down with me.
对不起
I'm sorry.
我还是先买♥♥单吧
I think I should get the check.
是
Yeah.
嘿
Hey.
我真的很喜欢，刚才那段“吓到你服帖”式访谈
I really, really loved that Scared Straight interview.
- 是吗？ -我只想说，我懂你意思
- Oh, yeah? - I just wanna say, message received.
- 好 -这对我意义重大
- All right. - Meant a lot to me.
- 哈尔，你可不想坐牢 -是的
- You don't want to get locked up, Hal. - No, yeah.
你自以为很坚强，但实则不然
You think you're tough, but you're not.
听我说，为了家人、为了保持清醒，我必须这么做
Listen to me. I need to do this for my family, for my sobriety.
- 为了保持清醒？ -对
- For your sobriety? - Yes!
天啊，请别拿毒瘾当武器，用来证明一个扯淡的论点
Oh, my God. Please do not weaponize your addiction to prove some fucking point.
这招太混♥蛋♥了
I mean, that is just a dick move.
你有没有想过这会对我造成什么影响？
Have you even thought about what this is going to do to me?
天啊，你说得对
Oh, my God. You're right.
我还没想过你会有什么下场
I haven't thought about what's gonna happen to you,
除了你本可以删掉那段视频的，对吧？
except for the fact that, like, you could have deleted that footage, right?
- 整段视频，你本可以全删掉的 -那是...
- All of it. You could have deleted it. - That's a--
我以为我离开华盛顿后你会这么做
That's what I thought that you would do when I left DC.
然后我在电视上看见了，心想，“她究竟为什么要用这段视频啊？”
And then I saw it on TV, and I thought, "Why the fuck would she use this?"
然后我意识到...不
And then I reali-- No.
因为后来我就意识到，为了上位，你会不择手段
Because then I realized that you will do anything to get ahead.
- 我？ -对
- Me? - Yes.
你会毁了我们的人生，你知道吧？
You are gonna ruin our lives. You know that, right?
知道吗？我这可是跟你学的
Well, you know what? I learned from the best, right?
你告发爸爸，差不多毁了我们全家，对吧？
You turned in Dad. That kind of fucked us all up, right?
- 天啊 -除了你自己
- Wow. - Except for you.
事业有成，不是吗？
You've come out on top, haven't you?
你开玩笑呢吧？，你以为我这是在下一盘大棋？
Are you kidding me? Like, you think this was some sort of long game
只是为了来到纽约市，然后进入电视...
I was playing to get to New York City and somehow end up on the n--
你到底在胡扯什么？
What the fuck are you even talking about?
我明白看着自己的爸爸，然后满是鄙视是什么感觉
I know what it is like to look at my father and have no respect.
满满的鄙视
None.
我不希望自己的女儿也那样看待我
I don't want my daughter to look at me like that.
那样的话还不如杀了我
That would fucking kill me.
你以为你像我们的爸爸一样去坐牢
You think your daughter's gonna respect her dad
你女儿就不会鄙视你了？
who's locked up just like our fucking dad?
你会毁了她的人生，还有谢丽尔跟我的人生
You're gonna ruin her life. You're gonna ruin Cheryl's life and ruin my life.
你知道吗？你喝醉了
You know what? You're drunk.
我认为你睡觉前应该喝点水
I think that you should have some water before you go to bed.
你是十字架上的耶稣吗？
You're Jesus Christ on the goddamn cross. Really?
嗨
Hey.
- 嗨，是你 -嗨
- Hey, you. - Hey.
你来早了
You're here early.
是啊，我桌上有些东西要清理
Yeah, I just had some stuff I had to clean off my desk.
怎么回事？没事吧？
What's going on? You okay?
对，我...我真的很感谢你
Yeah, I'm-- You know, I really appreciate you
打从我来这里工作开始，一直都支持我
just always supporting me and having my back since I've been here.
这...对我意义重大
It just-- It means a lot.
好，你听起来像在道别
Okay, well, that sounds like a goodbye.
国家宽带网想挖走你吗？
Is NBN trying to poach you?
不是，我只是有时候忘了表达感谢之情，我知道你都做了什么
No, I just forget to say it sometimes, and I know what you've done.
是的，而且你根本不必做这些事，知道吗？
Yeah. And you didn't have to do all that, you know?
我知道，好的
I know. Okay.
- 天啊，亲爱的，我得走了 -好
- Oh, God. Honey, I have to go. - Yeah.
今天晚些时候我会采访保罗马科思
I'm interviewing Paul Marks later today.
我知道这一切很...
I know it's just been--
怎么了？
What?
奇普发现了一些关于他的旧事
Chip found out some information on him,
我知道我必须得对他火力全开
and I know I'm gonna have to go at him really hard.
- 真的吗？ -是的
- Really? - Yeah.
- 那么... -真的不妙
- Well... - It's just not good.
这场交易可能会告吹
The deal could possibly blow up,
而且我很讨厌这样对待别人
and I hate the idea of doing that to people.
但如果真的事有蹊翘
But if there really is something,
- 早点知道比较好 -对
- isn't it better to know now... - Yes.
- 否则就为时已晚了 -我知道...
- ...than too late? - I know. I know.
这是我们的工作，我们要求别人对自己的行为负责，对吧？
It's what we do. We hold people to account, right?
对，那是我们的工作
That's right. That's what we do.