少狼（2011）

Teen Wolf S01E10

Part 5 Nov. 13, 2020, 1:40 p.m.

Thinks he knows all about us.
自认为对我们了如指掌
You know how they say knowledge is power.
你知道他们都说知识就是力量
Not in his case.
对他来说绝对不是
Jackson.
杰克逊
Oh, no.
不要
This is it?
这就到了
This is the place.
就是这里
Go ahead.
进去啊
Is it safe? I don't want rafters falling on my head.
安全吗我可不想被屋椽砸到头
Go in.
进去
What's in here?
这里面有什么
Everything you want.
你想要的一切
It's gonna be all right.
没事的
Trust me.
相信我
This house...
这屋子
It's the same h-house.
和那间屋子一样
What'd you say?
你说什么
I've dreamt about this place.
我梦到过这个地方
I- I remember the staircase.
我记得这个楼梯
I remember these-these walls.
我记得这些墙
I remembered. Everything.
我记得所有
You've been here?
你来过这里
No, never. I dreamt it.
没有我梦到过
There's no one else here.
这里没有其他人
And no one's coming?
也没有人要来
No, please...
不求你了
Please don't, okay?
千万别求你了
I'll shut up-I'll never say another word again.
我闭嘴我再也不会说一个字了
I'll leave Scott alone.
我再也不招惹斯科特了
Please, you can't do this!
求你你不要这样
Please!
求你了
I...
我
I don't deserve it.
我不应该得到这样的结果
I think you do.
我觉得你活该
N-no!
不
Look around you!
好好看看你周围吧
Wouldn't there be someone here trying to save you?
你身边不是应该有人想要救你吗
There's no one here.
但却一个人都没有
There is a reason no one cares that you drive an expensive car.
没人在乎你开着豪车是有原因的
No one cares that you have perfect hair,
没人在乎你发型完美
and no one cares
也没有人在乎
that you're captain of the lacrosse team.
你是长曲棍球队的队长
Excuse me.
打扰一下
Co-captain.
是双队长
Move!
闪开
No.
不
Fine. I'll kill you too.
好吧连你一起杀
Cover your eyes!
捂住眼睛
Scott! Go!
斯科特快走
Run!
快跑
We need to talk -- Kate
我们需要谈谈 - 凯特
Allison.
艾莉森
Stop.
停下
It's all right, Scott.
没事的斯科特
You're gonna be all right.
你会好的
I won't get up just yet.
我才不会这会儿就起来呢
Where am I...
我在哪里
You're fine.
你没事
And I've given you something that should...
我已经给了你一些可以
speed up the healing process.
加快伤口愈合的药物
But you're a vet.
但你是个兽医
It's very true.
的确如此
And 90% of the time, I'm mostly treating cats and dogs.
百分之九十的时间里我大多治疗猫狗
Mostly?
大多
Mostly.
大多
What is this place?
这是什么地方
Let's start with the basics.
让我们从最基础开始
You know how every family has its secrets?
你知道每个家族是如何保守秘密的吗
Ours is a little different.
我们家族有点与众不同
Isn't he beautiful?
他很漂亮吧