少狼（2011）

Teen Wolf S01E09

Part 6 Nov. 13, 2020, 1:39 p.m.

Derek, you have to give me a chance to explain.
德里克你得容我解释
After all, we're family.
毕竟我们是一家人
Now, this is what I like to see, rivals turned allies.
这才是我想看到的对手成了同盟军
You know there's no "me" in "team," right, boys?
在团队这个词里没有我字对吧伙计们
Yes, there is, coach.
有的教练
Okay, smartass, how about this--
好吧小鬼那我换个说法
No "A" in econ if no win on field?
今天赢不了的话经济学就别想拿到优
Good? Huh?
怎么样
Perfect. Good.
好极了很好
So what are you gonna do?
你打算怎么办
Well, I'm gonna give you a chance
我打算给你个机会
to give me what I want.
让你给我我想要的东西
What's three days, huh?
三天为限怎么样
72 hours.
72小时
That's all you get, Scott.
这就是你的期限斯科特
72 hours.
72小时
What if I can't?
如果我做不到怎么办
Oh, come on, Mccall.
得了吧麦高
That's not a winning attitude.
你势在必得的劲哪去了
Let's go. Huddle up!
开始了都过来
Let's go! Big night!
快来重要时刻
Big night!
重要时刻
That one. That's Jackson.
看那个那个就是杰克逊
Holy hotness.
身材真棒
Oh, if I was in high school again...
要是让我再上一次中学
Maybe a just a substitute teacher.
或者就当一个代课老师
You are sick.
你真变♥态♥
You should be all over that.
你认识我又不是只有一两天
Chris, remember how we were talking about a second Beta--
克里斯还记得我们说过的第二只贝塔狼
a younger one?
年轻的那个吗
Yes.
记得
Can you get turned by a scratch?
被狼人抓了会不会变成狼人
If the claws go deep enough. Maybe.
如果抓痕够深也许会的
Wonder how deep those went.
我想知道那有多深
Say it so they can hear it!
大声喊出来让他们听听
Hands in.
手拿来
What are we?
我们是什么
We are lacrosse!
长曲棍球
All right, take the field!
好了上场
Let's go!
开始吧
Dude, there is a huge problem.
老兄出大事了
Trust me, I know.
相信我我知道
Next on Teen Wolf...
《少狼》下集预告
Can we talk?
我们能聊聊吗
It's about my family.
关于我的家庭
You know, these extra skills are something
你可以把这些特别的本事
you could be teaching your daughter.
教给你的女儿
Not yet.
还不到时候
Get me what I want.
给我我想要的
All it does is make things worse.
它只会让事情变得更糟糕
I won't be able to protect you.
我没办法保护你了
I can't protect anyone.
我保护不了任何人
Why are you looking at me?
你为什么要看我
We really just want to help you reach your full potential.
我们真的只是想要帮你发挥你的全部潜力
By killing my friends.
通过杀死我的朋友
It might be easier to convince you
如果你妈妈也是我们中的一员
to be part of the pack
这样会不会更容易
if your mother is too.
说服你加入我们的族群