金装律师

Suits S04E11

Part 2 April 15, 2020, 10:50 a.m.

还有哈维
And Harvey.
还有杰西卡
And Jessica.
我告诉他们我知道你是个冒牌货时
When I told them that I knew you were a fraud,
他们就像躲瘟疫一样躲着你
did they run from you like you were the plague.
你想怎么样
What do you want?
我已经得到我想要的了
I already got what I wanted from you.
-冠名合伙人 -你还有别的目的
- Name partner. - You must want something else.
否则你不会来我这儿
Otherwise, you wouldn't be here.
这就是我喜欢你的地方迈克
See, that's what I love about you, Mike.
几乎总是先人一步
Almost always a step ahead.
我想要的
What I want from you
是你在我的律所毫无前途
is to know that you're dead at my law firm.
你不能解雇我
You can't fire me.
我为什么要解雇你我可以击溃你
Why would I fire you when I can break you?
我要把你埋在一大堆破烂底下
You see, I'm going to bury you under a mountain of shit so big
你会求我把它挪走
you're going to be begging me to take it off.
你到时候只要说三个简单的字就行
And all you have to do is say two simple words--
就是你放任我对哈维和杰西卡
the same two words that you let me say
说的那三个字
to Harvey and Jessica.
"我辞职"
"I resign."
路易
Louis.
-你怎么来了 -我要走了
- What are you doing here? - Leaving.
这样我就不用看着你们两个骗子了
That way I don't have to look at either one of you two liars.
天呐他知道了
Oh, my God, he knows.
他不仅知道了
He doesn't just know.
还成了冠名合伙人
He's a name partner.
-你知道了 -对我知道了
- You know. - Yeah, I know.
你怎么不提醒我一下
And a little heads up would've been nice.
我想让你最后舒服一晚
I wanted to give you the night.
我这晚是没舒服成
Well, the night kind of got blown up
因为路易跑来我公♥寓♥
when Louis showed up at my apartment
说他要击溃我
and said he was gonna break me.
你找我♥干♥什么迈克
What do you want from me, Mike?
我想问你怎么会让他当上了冠名合伙人
I want to know how you let him become name partner.
难道你更希望我们让他去报♥警♥吗
Would you rather we let him go to the police?
得了我才不信路易真会去报♥警♥呢
Come on. I don't believe that Louis would actually go to the police.
杰西卡说他会他就会
He would because Jessica said he would.
所以如果你来是为了告诉我
So if you're here to say
我们可以想办法挽回这一切
that we can figure some way out of it,
那是不可能了
that's not going to happen.
他知道了木已成舟
He knows, and it's done.
你没听到我的话吗
Did you hear what I said?
路易怒火朝天地跑到我公♥寓♥来
Louis came to my apartment filled with rage,
告诉我他会一门心思
and he told me he was making it
打垮我
his personal mission to break me.
那你就专心不要让他打垮
Then you make it your mission not to let him.
哈维他可是冠名合伙人
Harvey, he's name partner.
我给你讲过健身房♥的故事吗
Did I ever tell you the story about the gym?
我现在可没心情听故事
I'm not really in the mood for a story right now.
那你无论如何都得听
Then you're going to hear it anyway.
我小时候我父亲把我送去拳击夏令营
When I was a kid, my father put me in boxing camp.
当时正值盛夏三十多摄氏度
Middle of summer, 90 degrees.
每天做完拳击练习
Every day after sparring in that,
他们还会逼我们跑一百圈做五十个引体向上
they'd make you do 100 laps and 50 pull-ups.
他们会把我们逼到吐了或者晕倒
They'd push you until you either threw up
或者吐着晕倒
or passed out or both.
任何人都可以随时离开
Anyone could leave at any point.
只要说你放弃就行了
All you had to do was quit.
让我猜猜你没有放弃
And let me guess, you didn't quit.
我每天都放弃
I quit every goddamn day.
但我从没有说出声
I just never said it out loud.
因为我才不会让他们
Because no way was I gonna give them
获得击垮我的快♥感♥
the satisfaction of breaking me.
所以现在轮到我放下身段任由路易摆布了
So I guess it's time for me to drop down and give Louis 20.
我估计他可不会给你好日子过伙计
I think it's gonna be a little more than 20, buddy.
看来你注意到我把你的律师头衔刮掉了
I see you noticed I scraped your little associate title away.
是你刮掉的
You scraped it away?
是的我会把你也给刮掉
Yeah, just like I'm gonna scrape you away,
从这些开始
starting with these.
路易随便你
Oh, Louis, go ahead.
你可以把你能找到的最烂的案子都扔给我
Give me all of the shittiest cases that you can find,
但我告诉你
but I'm telling you,
这招打不垮我
it's not gonna break me.
你太高抬你自己了
You overestimate yourself.
我告诉你我要埋了你的时候
Did you think when I said I was going to bury you in shit,
你以为我是要用法律工作么
I meant legal work?
当然不是
No, no, no.
你不是律师
You're not a lawyer,
也就是说你只能做律师助理
which means you must be a paralegal,
所以你也就只配做律师助理的工作
and that's exactly the kind of work you're gonna be doing.
路易你不能这样做
Louis, you can't do this.
外面每个人都认为我是律师
Everyone out there thinks of me as a lawyer.
两天前
And two days ago,
他们还以为我要走了呢
they thought of me as someone who used to work here.
可你看如今的情况
Look at us now.
而且如果你以为你可以去找哈维哭鼻子
Oh, and if you're thinking of crying to Harvey.
可就大错特错了
that would be a major mistake,
因为这是你和我之间的事
because this is between you and me.
你来干什么
What are you doing here?
我来是因为我知道你很生气
I'm here because I know you're angry
觉得自己被背叛了但我不会让你
and you're feeling betrayed, but I am not gonna let you
就这样断绝我们的友谊
throw our friendship away.
我怎么可能断绝
I can't throw away something
从没存在过的东西
that never existed in the first place.
-路易 -唐娜我们不是朋友
- Louis-- - Donna, we're not friends.
从来就不是一切不过是一场谎言
We were never friends, because it was all based on a lie.
难道你觉得我送你这个
So you think my giving you this
为你做那么多事
and every other nice thing that I ever did for you
都只是为了防止你发现迈克的事吗
was just to keep you from finding out about Mike?
不我没有这样想
No, I don't.
但我认为如果你有机会
But I do think if you had the chance
收回所有你为我做过的事
to take back all those nice things you did
来换取我永远不会发现你的小秘密
in exchange for me never finding out about your little secret,
你会眼睛都不眨就那样做
you'd do it in a heartbeat.
你想要有机会和我说实话
You want a chance to tell me the truth?
那就说吧现在就和我说实话
Go ahead. Tell me the truth right now.
你的沉默就是答案了
And that answers my question.
你知道吗路易
You know what, Louis?
这是个混♥蛋♥问题
It was a bullshit question
你是专门为了让我难受才说的
designed to do nothing but make me feel like shit.
我的目的达到了
Mission accomplished.
现在我对你重复我对迈克说过的话
And now I'm gonna tell you what I told Mike.
-你在我心目中已经死了 -好吧
- You're dead to me. - Okay.
你想恨我随你的便
You want to hate me? Hate me.
你想恨迈克也随你的便
You want to hate Mike? Hate Mike.
但这间律所不可能所有人在你心目中都死了
But everybody at this firm can't be dead to you,
因为早晚你会需要别人的帮助
because sooner or later, you're going to need someone.
谢谢你唐娜
Thank you, Donna,
反正我不会需要你的帮助
but that someone isn't going to be you.
唐娜说你想见我
Donna said you wanted to see me.
不我不是想见你
No, I didn't want to see you,
是需要见你
I needed to see you.
我知道你现在压力很大
I know you're under a lot of stress,
但我们不能再在这里那个了
but that was a one-time thing.
我不需要你帮我消耗精力
I don't need you to do that to me.
路易已经把我整够惨了
Louis has already done it.
什么意思
What are you talking about?
看看这个
Look at this.
他砸给我一大堆律师助理的工作
He's buried me in paralegal work.
这太过分了他不能这样对你
Okay, that's bullshit. He can't treat you like that.