海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E06

Part 1 Jan. 25, 2021, 9:09 p.m.

看好了新奥尔良的人们
Look out, New Orleans.
NCIS的人来了
Here's the NCIS crew.
快点
Come on now.
说说我有多好看
Tell me how good I look.
我勒个去好吧虽然我有过怀疑
Oh, my gosh, okay, I had my doubts,
但是我不得不承认你看上去超性感 Lasalle
but I have to admit, you're looking pretty hot, Lasalle.
我得夸夸他
I got to hand it to him.
他绝对知道怎样展示他妈妈遗传给他的优点了
He definitely knows how to work what his mama gave him.
哎呦轻点 Percy
Oh! Easy, Percy!
我现在可不是什么小鲜肉啊
Come on, I'm not some piece of meat now.
你确定
You sure?
穿上这裙子你就是很鲜嫩的“小鲜肉”呢
In that dress, basically, you're filet minion.
瞧这是谁啊
Oh, what have here?!
-哦 -嘿
-Oh! Oh! - Hey.
哇希望你别介意我的话不过Dwayne 你的腿
Wow. Hope you don't mind me saying, Dwayne, but your legs--
-我真是羡慕 -谢谢 Sebastian
- I'm envious. - Thank you, Sebastian.
我原本想着
I thought about going with something
穿得更大胆一些来但是后来
a little bit more risqué, but then, you know,
对着镜子照照看着身上的装束
you look in the mirror, see what you're working with,
意识到可能不是每个人都衬得上
realize that maybe not everyone's meant
高档时装
for haute couture.
亲爱的你还有许多别的招人喜欢的特质
My dear, you have many other admirable attributes.
你好新奥尔良
Hello, Crescent City!
欢迎来到2015年红裙跑活动
Yes, welcome to the 2015 Red Dress Run!
先听我说
Let's hear it.
我希望你们大家所有人
I want all you people, you fine people,
今天都能玩得开心希望大家注意安全
to have fun today, I want you to be safe today.
还有不要忘了
And also, do not forget
市长选举快要举♥行♥了
that there is a mayoral election coming up.
如果你们
So if you like...
希望这里的地方官有这样的臀部
If you like your city officials with backsides like this...
那就投票给Hamilton
...then Vote Hamilton!
耶
Yeah!
好了女士们先生们跑起来吧
All right, ladies and gentlemen, we are off!
最后到的人请大家喝酒
Last one to the finish line buys the drinks.
哦
Oh.
不公平这包臀裙真的限制了我的行动
No fair! These spanks are really restricting my movement.
救命
Help!
-他有枪救命 -喂
- He's got a gun! Help! - Hey!
谁来救救我
Somebody, help me!
噢
Oh.
快来救救我
Someone, help me!
为什么
Why?
你为什么要这样做
Why are you doing this?!
海军罪案调查处: 新奥尔良第二季第六集
死者是Kelsey Weaver中士
Victim is Petty Officer 2nd Class Kelsey Weaver.
从她的证件看 Weaver被派驻在
From her ID, Weaver was stationed on
Henry Knox号♥
the Henry Knox.
船在昨天进港
Ship docked yesterday.
肯定是在放假
Must've been on liberty.
好吧我忘带工作服了
Yes, I forgot my work clothes.
没人在说你
No one's judging.
只是心里偷着乐而已
Just laughing on the inside.
目击者说他们看到中士
Witnesses say they saw the Petty Officer
跑着穿过人群
running through the crowd,
大声叫喊有人持枪追赶她
screaming about some man chasing her with a gun.
跑进了这座建筑一分钟后从房♥顶直接
Ran into this building, minute later, jump straight
跳了下来当场死亡
off the rooftop, DRT.
目击者看到持枪者长什么样了吗
Witnesses get a look at the gunman?
这就是奇怪的地方没有人看见
Well, that's what's weird. No one I could find.
奇怪的地方还不止这一处
That's not the only thing that's odd.
是的她的体温
Yeah, core temp
在死亡的时高达104℉[40℃]
at time of death is 104.
这么说她病了
So, she was sick?
那是你会这么想但以我的初步判断
Well, that's what you'd think, but in my initial assessment,
鼻腔及喉咙处都没有
there's no apparent irritation to the nose
明显的炎症
or throat, or
也没有其他疾病的明显特征
any other obvious sign of illness.
在进行细致解剖后我们会得到更多信息
We'll know more once we get through the full autopsy.
哈那是我要说的亲爱的
Ha. That's my line, dear.
好了跟Percy一起继续寻找目击者
All right, get with Percy, keep looking for witnesses.
肯定有人见到这个持枪者
Someone had to have seen the gunman.
没有人见到持枪者
No one saw the gunman.
更奇怪的是我调查了八个不同的监控录像
Odder still, got access to eight different cameras,
没有一个拍摄到持枪者
none of which catch a dude with a gun.
当时并没有人在追她
No one was following her.
说的没错
Correctamundo.
怎么难道是她想象出来的
So, what? She imagined him?
说不好也许我们遇到的是
I don't know. Maybe we're dealing
某种精神疾病
with some kind of mental illness.
或者她当时嗑药了
Or she was high on something.
好的 Sonja 你跟我来 Chris
Okay, Sonja, you're with me. Chris,
联♥系♥Knox号♥的医护人员
contact the Knox medical officer,
把Weaver的资料发过来
get Weaver's files sent over.
与此同时我们去停尸房♥
Meanwhile, we'll head over to the morgue,
在那儿等Loretta的解剖结果
Be there when Loretta finishes her autopsy.
-Brody 有事吗 -介意我一起去吗
- Brody? - Mind if I tag along?
我有事要和Sebastian谈
I have to talk to Sebastian about something.
好的
Sure.
-新照片 -跟之前的一样
- More photos? - Same as the others.
收件人是“狙击杀手” 没有回邮地址
Addressed to “The Jackal,” no return address.
我的照片被合成到
Images of me photoshopped
我姐姐原本的位置上
into pictures my sister was originally in.
-太奇怪了 -应该是诡异才对
- It's freaky. - It's deaky, actually.
我仔细检查了你原先给我的照片
I've been, uh, poring over the original batch that you gave me,
试着找出照片是从哪里来的
trying to find any indication of where they were generated.
没有发现吗
Nothing?
没有但是我有了其他发现
Not on that front, but I've realized
除你以外还有别的图像是被合成进去的
that you're not the only thing that's been added.
这块表那个杯子还有这些东西
This watch, that cup, all these other things--
都是后来加上去的
all not part of the original.
这是不是你见过的最奇怪的事了
Is this the weirdest thing you've ever seen?
你开玩笑呢
Oh, you kidding me?
这都算不上我今早见过的最奇怪的事
This isn't even the weirdest thing I've seen this morning.
Wade医生那边可以了
Doc Wade's ready.
知道了为什么Weaver会看到不存在的人
Knows why Weaver saw a gunman that wasn't there.
一个词
One word--
毒品毒物检验表明
drugs. The tox screen indicated
中士吸食了一种强力人工合成迷幻药
the petty officer was high on a potent synthetic hallucinogen.
Flakka 制♥造♥的地方
Flakka. It's manufactured
是在海外中国墨西哥巴基斯坦
overseas-- China, Mexico, Pakistan.
去年开始在美国流行
Last year, hit the streets of the U.S.
哦真可怕它和可♥卡♥因♥的效果类似
Oh, it's scary. It's a similar high to cocaine,
但吸食者会变得焦虑产生错觉
but the user becomes anxious, paranoid,
从现实中脱离
loses touch with reality.
哪怕是些许的吸食过量
And even a small overdose
也能导致体内产生致命性的高温
can have lethal spikes in the body temperature.
-产生错觉 -是的
- Delusions? - Absolutely.
据我所知 Flakka在佛罗里达中部比较猖獗
From what I've heard, Flakka is an epidemic centered in Florida.
没想到在新奥尔良也有这个问题
I didn't realize it was an issue here in New Orleans.
以前没有是这周才开始的
It wasn't... until this week.
Jennifer Livingston
Jennifer Livingston,
35岁
35.
Isley Markland 24岁
Isley Markland, 24.
还有
And...
Brooks Gostin 才18岁
Brooks Gostin, just 18.
这一周因flakka致死的尸体数量
Now that's more flakka deaths in a week
比这间停尸房♥一年的尸体还多
than this morgue has seen in a year.
也就是说
Meaning...
在这个地方
out of nowhere...
这种毒品莫名地流行起来