海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S02E04
Part 4
Jan. 25, 2021, 9:09 p.m.
Five years.
不过加上间谍的指控
But added to the espionage charge,
这些家伙没准要在监狱里熬上一辈子了
well, these guys are probably looking at life in prison.
间谍 喂 我们只是制♥作♥无人机而已
Espionage? Hey, all we do is make drones.
那你们跑什么
Why'd you run, then?
以为你们是航♥空♥局的
Thought you were with the FAA,
或者国安局
or Homeland Security.
或者国税局
Or the IRS.
你们 卖♥♥了台无人机给这个人
You guys, uh, sell a drone to him?
是的 Griggs上尉
Yeah, yeah, Lieutenant Griggs.
他要的东西
Guy knows his stuff.
非常明确 矿物传感器
Very specific, mineral sensor.
隐形的
Undetectable.
地下矿产吗
Minerals underground?
他提到过和他共事的人吗
Did he mention anyone he was working with?
没有 他只是想给儿子一个生日礼物
No. Man, he just wanted a birthday present for his son.
最尖端的无人机当生日礼物
State-of-the-art drone for a birthday present?
是啊 他被我们选为年度好爸爸
Yeah. He got our vote for dad of the year.
是啊
Yeah.
我一跟他说你们要来 他就出去了
As soon as I told him you were coming, he took off.
知道他去哪儿了吗
Any idea where he went?
城市公园
City Park.
让我去和他聊聊 King
Let me talk to him, King.
我想留着它
I want to keep it.
这是他给我的最后一样东西了
It's the last thing he gave me.
我懂
I see.
但是我们正在试着弄清楚
But we're trying to figure out
你♥爸♥爸遭遇了什么
what happened to your dad.
这个能帮上什么忙
How could this help?
我们认为这里面有照片
We think it's got pictures on it.
我保证会把它还给你
Promise I'll get it back to you.
你保证么
You promise?
因为
'Cause...
每当我爸爸出海去了
when my dad was on ships
我担心的时候
and I was worried,
我妈妈总会这么说
my mom would always say this thing.
"爸爸一定会回家的
"Daddies always come home.
我保证"
I promise."
我们还不知道谁杀了Griggs
We're no closer to who killed Griggs,
但我们知道在他死的前一天
but we do know what he was taking photos of
他拍了什么照片
the day before he died.
Sebastian下载了这些
Sebastian downloaded these.
一块空地吗
An empty field?
把这些跟Griggs的储藏间里的照片放到一起
Add these to the photos from Griggs' storage unit,
将它们按顺序放置
place them in sequential order,
看来 在他去世前的几个星期
and it seems that the weeks leading up to his death,
他基本都在关注这片空地
he was mostly focused on that field,
就在Lakeview外面
just outside of Lakeview.
-有什么重要的吗 -这是私人财产
- Well, anything important? - It's private property.
警♥察♥确实说过 有个描述与Griggs相符的人
Cops did say a guy matching Griggs' description
在几天前试图攀爬围栏
tried to climb a fence a couple of days ago
业主把他赶走了
and the owner chased him off.
Griggs监视基地
Griggs looks at bases,
分♥析♥附近的空地
analyzes the fields that border them,
试图进入这里 为什么
tries to access this one... Why?
打给业主
Call the owner.
告诉他 我们要搜索这片空地
Tell him we want to search the field.
弄清楚Griggs到底在找什么
Let's figure out what the hell Griggs was looking for.
那儿是蚊子的天堂啊
Mosquito heaven out there.
-是啊 石头剪子布 -就像"大金刚"游戏里一样
- Yeah. Rock, paper, scissors? - It's on like Donkey Kong.
还是不明白为什么我玩石头剪刀布不能赢
Still don't get why I couldn't rock, paper, scissors.
不好意思 新人连猜拳的资格都没有
Sorry, but no roshambo for the newbie.
这是只金丝雀
It's a canary.
那条裙子吗
The dress?
挺有意思的 别这样
It's funny. Come on.
才不是
It's not.
好吧
Okay.
我错过了什么 Percy
What am I missing, Percy?
你把这条失败的裙子
You're treating this one bad dress
弄得好像世界末日一样
like it's the end of the world.
或许那不只是一条失败的裙子
Or was it just that, one bad dress?
管它呢
Anyway...
你订过婚吗
Were you engaged?
因为我的衣橱里就有一件
'Cause I got one of those in my closet.
老套的《落跑新娘》桥段
Old Runaway Bride scenario?
来嘛 分享一下
Come on, share.
好吧
All right.
有个人
There was a guy...
真的吗
Really?
曾经有个人
There was a guy.
我原以为我们会结婚
You know, I... I thought we were gonna get married.
他是个...
He was this...
预科生 我很喜欢他
preppy kid I had a crush on,
他也喜欢我
and he liked me, too,
但我们有着完全相反的人生轨迹
but we were from opposite sides of the tracks.
他突然离开了
He bailed
最终 我的毕业舞会
and I ended up going to senior prom
是跟我最好的朋友Duckie一起去的
with my best friend, Duckie.
Duckie是《红粉佳人》的角色
这是《红粉佳人》的桥段
That's the plot from Pretty In Pink.
对 没错
Yes, it is.
-我活该咯 -是的
- I deserved that. - You did.
我们要找什么
And what are we looking for?
Griggs没找到的东西
What Griggs' couldn't find.
他所用的无人机
The drone he was using
不能穿过墙 对吧
doesn't see through walls, does it?
天啊 我讨厌蜘蛛
Oh, God, I hate spiders.
那不是蜘蛛网
Those aren't spiderwebs.
那是头发
That's hair.
我猜我们找到Griggs在找的东西了
Guess we found what Griggs was looking for.
是在找的人
You mean who.
来见见Louisa Banks
Meet Louisa Banks.
我是从牙医记录来鉴定她的身份的
I identified her from dental records
她在一年前失踪时已备案
filed when she went missing a year ago.
根据警♥察♥的说法
According to the cops,
她的丈夫说她出去跑步
her husband said she went for a run.
就再也没有回来
Never came home.
这跟Griggs有什么关系吗
Any connects to Griggs?
没有明显关联
None that are obvious.
我们得知一场婚礼
So we got a wedding,
一个无人机驾驶员 一个死掉的女孩 却没有线索
drone pilot, dead girl, no leads.
并非完全没有
Not none.
在她的衣服上找到一些痕迹
Found trace on her clothes.
Sebastian拿到样本了
Sebastian has the sample.
-我猜 是来自于凶器 -凶器
- My guess, it came from the weapon. - Weapon?
造成这些伤口的东西
Well, something caused these injuries.
她的顶骨
Depressed skull fracture
有凹陷性骨折
on her parietal bone,
肩膀脱臼
dislocated shoulder,
颈部有5节椎骨断裂
and five vertebrae broken in her neck.
King
King,
Griggs监视这些基地
Griggs surveilled those bases,
把目标缩小到那片空地
narrowed it to that field...
他知道Louisa在那儿
He knew Louisa was there.
所以这不是间谍活动
So this wasn't espionage.
Griggs在找一个谋杀案的受害者
Griggs was looking for a murder victim.
这个叫Griggs的
This Griggs person...
我从未见过他
I've never seen him before.
你认为他
You think he had
与我妻子的失踪有关么
something to do with my wife's disappearance?
那正是我们
That's what we're trying
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表