海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E02

Part 1 Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.

海军罪案调查处: 新奥尔良第二季第二集
动作要慢
Smooth motions.
保持节奏
Keep a rhythm.
说服Pride买♥♥下酒吧
Get Pride bought a bar,
让他的人生进入一个新的阶段
working out a new phase in his life;
我也来提前上班
I also get chipping in before work,
帮他把这个地方收拾好但我不理解的是
help him set the place up-- but what I don't get
为什么我是唯一一个干活的
is why I'm the only one laboring.
嗯我正在养伤
Uh, I'm in recovery.
记得么 Pride开枪打了我
Remember? 'Cause Pride shot me?
你再不注意下一次我来开枪
You don't watch it, I'm gonna shoot you next.
所以你的借口是什么呢 Merri
So, uh, what's your excuse, Merri?
我知道我看起来在偷懒
I know it may look like I'm slacking,
但我们这是在让你做进阶实地训练
but we've got you doing advanced field training.
测试我的木工水平么
Testing my carpentry skills?
不多任务处理能力
Nope. Multitasking.
如果我说我去了MCRD
If I tell you I went to the MCRD
去看看RTB和SDI见面
to see the RTB to meet the SDI...
你要去海军陆战队新兵营
You'd go to the Marine Corps Depot
中的新兵训练营
to the Recruit Training Battalion
去见高级教官
to see the Senior Drill Instructor.
在船上海军陆战队上尉进入了海军上尉的铺位
Marine captain enters a Navy captain's berth
谁先敬礼
on a ship. Who salutes first?
正常来说海军陆战队向海军敬礼
Typically, Marine salutes sailor--
海军上尉有军衔但在这种情况下
Navy captain has rank-- but in this case,
谁也不敬礼
no one salutes...
因为他们在室内
because they're indoors.
嘣
Poof.
Goat locker
Goat locker.
是什么东西
What is it?
是嗯
The, uh...
山羊储物柜
goat locker...
是你用来放山羊
is where you store...
的地方
your goats.
军士长在船上的
Chief petty officer's galley
厨房♥和
and sleeping area
睡觉区域
on a ship.
术语在ATF中可能不重要
Terminology may not matter in the ATF,
ATF 美国酒精、烟草与火器管理局
但这是海军的命脉
but it's the lifeblood of the Navy.
知道了
I get it.
比如嗯
For instance, uh,
那么这位最近和你约会的
what's the term for this new lady
-女士的术语是什么 -我认识很多女人
- you've been seeing? - I know a lot of ladies.
嗯你昨天穿了那件高档夹克
Uh, you brought in your nice jacket yesterday.
中校宫殿夹克
The Commander's Palace jacket.
那是第三次约会的关键战术
Oh. That's his big third-date move.
这战术显然成功了
Well, the move was clearly successful,
因为嗯
because, um...
我仍然能闻到她的香水味
I can still smell her perfume.
她很有品味
She's classy.
克雷德皇室之水她是个职业女性
Creed Royal. She's a professional.
-医生 -律师
- Doctor? - Lawyer.
银行家如果你们非要知道
Banker, if you must know.
-喔 -而且是第一次约会
- Mm. - Mm. And it was a first date.
啤酒和小龙虾打动不了这些白领精英
Beer and crawfish don't work on these white-collar types.
就像我不是很享受
Oh. And as much as I'm enjoying
你们窥探我的私人生活
you snooping into my personal life,
King的短♥信♥
it's a text from King.
蒙特莱昂酒店发现了尸体
Body at Monteleone.
现在该认真工作了
Get our game face on.
受害者名叫Jonah Penn
Victim's name was Jonah Penn.
今早一对与会夫妇在他的阳台上
Couple of conventioneers spotted him
发现了他以为他晕了过去
on his balcony this morning, thought he was passed out.
-他们叫了酒店保安 -这地方太乱了
- Called hotel security. - Place is a mess.
Penn是在休假的海军么
Penn some kind of sailor on leave?
写博客的人来自匹兹堡
Blogger from Pittsburgh.
为什么叫我们来
Why call us?
跟我来
Follow me.
海军最高机密文件是份真的
Top secret Navy documents-- the real deal.
至少曾经是现在不见了
Or at least they were. Gone now.
哇哦一个匹兹堡的博主
Whoa. What's a blogger
用海军文件做什么
from Pittsburgh doing with Navy documents?
我给情报局打电♥话♥ 让他们调查一下
I'll call Intel, get into it.
今早维修人员不得不破门而入
Maintenance had to break in this morning.
根据酒店记录
According to hotel records...
最近几天
Penn's key card was the only one
只有Penn用房♥卡开门
used to enter this room
进入过这个房♥间
in the last couple of days.
门从里面反锁了
Door was bolted from the inside.
房♥间没有其他入口
No other access point to the room.
犯人是怎么进来的
How'd the suspect get in?
NOPD在屋顶上发现高密度尼龙绳的痕迹
NOPD found traces of high-density nylon rope on the roof.
NOPD新奥尔良警♥察♥局
那家伙吊绳下来的么
That joker rappelled down?
这就能解释
It would explain
枪伤的垂直弹道轨迹
the vertical trajectory of the entry wounds.
上面来的三枪击中了他
He was shot three times from above.
忍♥者的把戏没有目击者么
Some ninja moves! No one saw?
避开了酒店所有的目击者
Avoided every witness and surveillance camera
和监控
in the hotel.
朝胸口开三枪
Three shots to the chest.
计划周密看起来很专业
Tight grouping-- looks professional.
专不专业不知道但绝对是私人恩怨
Maybe professional far from impersonal.
受害者死后凶手割下了他的舌头
The killer cut out Penn's tongue, postmortem...
放进了他的手里
...placed it in his palm.
我肯定你在ATF没见过割舌头的案子
I'll bet you never saw a tongue-ectomy in ATF.
Intel
一些情报肯定丢失了
There's got to be some Intel missing,
因为我发现了一个空的最高机密文件袋
'cause I got a... an empty top secret jacket.
谢谢你
I appreciate that.
万分感谢上将
I appreciate that, Admiral.
因为我有许多问题想问
'Cause I have a lot of questions.
你开始上门服务了么
Making house calls now?
是的我必须马上见到你
Yeah, I had to come see you right away.
我认识这个死者是Jonah Penn
I know your dead guy, Jonah Penn.
-什么 -其实我和他没什么交往
- What? - Well, not know in the
或者人际往来也不是老朋友
conventional sense of having a relationship
这种传统意义上的认识
or personal interaction or any sort of history.
那你们怎么认识的
What other sense is there?
其实我们是在网络上相识的
Well, we were virtual acquaintances.
在怀疑与阴谋社区
In the Skep-Con community.
是怀疑论者和阴谋论者的交流社区
It's skeptics and conspiracy theorists.
Penn是社区里的大红人
Penn was a superstar.
他揭发了各地政♥府♥的腐♥败♥行为
He exposed corruption and cover-ups
-和掩饰腐♥败♥的行为 -你和他有过联♥系♥么
- all over the government. - You were in contact with him?
没有但是他在博客上说准备爆一些大新闻
Well, no, but he blogged that he was going on the road for some big story.
他自称要揭发
He bragged that he was gonna blow the lid off of...
"美国♥军♥事系统的扭曲灵魂"
the "twisted psyche of the American military machine."
他很会制♥造♥噱头
He had a flair for the dramatic.
你认为这新闻是和海军有关么
You're thinking this story had something to do with the Navy?
嗯所以我对Loretta从Penn体内取出的子弹
Well... So, I ran ballistics
进行了弹道分♥析♥
on the slugs that Loretta pulled from Penn's body.
口径9毫米重147格令
Nine-millimeter, 147-grain
北约成员专用子弹
NATO rounds.
亚音速含有贫铀
Subsonic, laced with depleted uranium.
抑制噪音穿透盔甲
Sound-suppressing, armor-piercing.
军用的我通过追踪该子弹
Military. I traced the bullets
查到了海军在代号♥为
back to a batch that the Navy requisitioned
"Sawback行动"中征用的一批子弹
for a special mission code-named Operation Sawback.
"Sawback行动"是什么
What's Operation Sawback?
我不知道