海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E05

Part 4 Jan. 25, 2021, 9:09 p.m.

got the license plate from a traffic cam.
注册于Phil Kasey名下
Registered to Phil Kasey,
住在阿尔及亚重罪一大堆
lives in Algiers. Long list of felonies.
印第安纳州的派克县的一个未建制社区
拥有炸♥药♥ 持刀袭击
Possession of explosives and assault with a knife.
和我们要找的职业杀手很像我们去拜访下Kasey先生
Just like our hit man. Let's go pay Mr. Kasey a visit.
NCIS
NCIS!
Brody
Brody.
我有发现
I got something.
炸♥药♥
Explosives.
可能是用来
Could be what was used
引爆Closton的活动房♥的炸♥药♥
to start the fire at Colston's trailer.
-有可能 -看
- Could be. - Look.
其他谋杀案受害者的线索
Info on our other murder victims.
Fred Brower
Fred Brower.
Shirley Pappas
Shirley Pappas.
这有张Colston的照片
Here's a picture of Colston.
等等
Wait a second.
Ryder
Ryder.
Ryder是那个
Ryder is the Navy officer
和Colston交换职务的海军军官
who traded places with Colston.
Ryder和他住在同一间活动房♥ 在同一个办公室工作
Ryder lived in the same trailer, worked at the same office.
杀手会不会是雇来杀Ryder...
Is it possible that our hit man was hired to kill Ryder...
结果却杀死了Colston
But killed Colston instead?
房♥子主人是Phil Kasey
Owner of the house is Phil Kasey,
曾是码头装卸工人现在身有残疾
former longshoreman now on disability.
似乎在暗网兼♥职♥做杀手
Seem to moonlight as a hit man on the Dark Web.
至少犯下三起命案
Appears to be responsible for at least three murders,
包括Colston上尉
including Lieutenant Colston.
我们认为Colston不是Kasey的目标
Yeah, we're thinking Colston was not Kasey's target.
刺杀文件上的所有信息
Every piece of information in the hit file
都与Ryder上尉一致
corresponds to Lieutenant Ryder.
-美国人 -我们在Kasey的家里
- The American. - We found explosive material
发现爆♥炸♥材料送去给Sebastian了
at Kasey's home, sent 'em over to Sebastian.
还发现了一台清空的笔记本电脑
Also found a laptop that's been wiped clean.
Patton正在检测
Patton's examining.
我们需要和Ryder上尉谈谈
We need to talk to Lieutenant Ryder.
澳大利亚中♥央♥指挥部已经让他准备好了
Australian Central Command's got him ready.
我想等你来
I wanted to wait for you,
这是你的地盘
this being your turf.
我们去SCIF见他
Let's go get him up on SCIF.
Sensitive Compartmented Information Facility 敏感机密信息室
这是什么开玩笑吗
What is this, some kind of joke?
是不是Wallace中校叫你这样做的
Did Commander Wallace put you up to this?
-不是玩笑上尉 -你是说
- No joke, Lieutenant. - You're saying
和我调换工作的人被谋杀了吗
the guy who I traded jobs with was murdered?
我们是说Colston上尉或许被错杀
We're saying Lieutenant Colston might have taken a knife
因为某人把他当成了你
because someone thought he was you.
在新奥尔良
There anyone in New Orleans
有没有谁跟你有矛盾 Ryder上尉
who has issues with you, Lieutenant Ryder?
没有我的账单都准时结清
No, sir. I pay my bills on time,
对陌生人都很友好我很注意自己的言行
open doors for strangers, I mind my Ps and Qs.
此外在我个人交换项目调任前
Besides, I was only stationed there
我只在那儿驻扎了11个月
for 11 months before my PEP transfer.
我发现11个月的时间足以树敌了
I usually find 11 months plenty of time to make enemies.
问你个问题
Let us ask you this:
我们在杀手家中发现了一个笔记本
we found a notebook in the hit man's house.
你名字旁边写了三个地址
Three addresses next to your name.
你的活动房♥地址
Your trailer.
位于Dauphine街的海军后勤办公室地址
Navy logistics office on Dauphine Street.
还有位于Rampart街的一个地址
And an address on Rampart Street.
-Black Penny吗 -没错
- The Black Penny? - That's it.
那是家音乐合资公♥司♥ 我的女朋友Cheryl
It's a music joint. My... my girlfriend Cheryl--
她每周有三个晚上在那里表演
she gigs there three nights a week.
她是不是有危险
Is she in some kind of danger?
Brad没有受伤吧
Brad's not hurt, is he?
Ryder上尉没事
Lieutenant Ryder's fine.
这个人 Colston上尉
This man-- Lieutenant Colston--
却没那么幸运现在的推断是
not so lucky. Current theory is,
有人雇凶杀了他
someone put a hit out on him.
我们认为凶手可能
We think the killer may have
把他错当成Ryder
mistaken him for Ryder.
这太可怕了
That's... awful.
一切还好吧
Everything okay?
-嗯 -Luke Elliott 钢琴手
- Yeah. - Luke Elliott, piano player.
-我们应不应该担心 -我们不认为
- Should we be worried? - We don't think
现在会对你有威胁
there's a current threat to you,
但是酒店的地址在杀手的名单上
but the address to the bar was on the hit man's list.
Brad在新奥尔良时一直住在这儿
Brad practically lived here when he was in New Orleans.
我们每次表演他都会来而且从头看到尾
He came every time we played and stayed through all our sets.
是我们最忠实的粉丝
Our most loyal fan.
你们两个还在一起吗
Are you two still together?
是的但是距离那么远
Yeah, but, you know, long distance,
还有时差很困难
time difference. Tough.
在过去几周有没有什么不同寻常的事发生
Did anything out of the ordinary happen in the past few weeks?
有不该在这儿的人在附近晃悠吗
Someone hanging around that shouldn't be here?
有天晚上有个人走进来
There was a guy the other night-- he came in,
坐在吧台旁边盯着我看
sat at the bar, stared at me.
演出结束时他过来问起Brad
At the end of the show, he came asking about Brad.
他想知道什么
What did he want?
我不知道
I don't know.
但他说如果我见到了Brad
But he said if I saw Brad,
让他最好联♥系♥一个人叫
that he'd better contact a guy named...
"Sugar Wells"
"Sug... Sugar Wells?"
Sheena Easton的一首单曲名，曾连续九周排在Billboard热曲榜
描述下这个叫Sugar的
Describe this Sugar fella.
呃非裔美国人
Um, African-American.
他的脖子往下有纹身
Had tattoos down his neck.
-莫霍克人 -还有
- Mohawk. - And, um...
美洲土著
他的下排牙齿镀了金
He had a gold grill on his bottom teeth.
很可怕的一个人
Guy was scary as hell.
-你就是Sugar Wells -活生生的
- So you're Sugar Wells. - In the flesh and bone.
我们听说你是
We hear you're the biggest
东岸最大的赌马庄家
online bookmaker on the East Bank.
我很开心我的名声
I'm glad to see my reputation's
还在
still intact.
Brad Ryder
Brad Ryder--
-他是你的客户吗 -我有很多客户
- he's a client of yours? - I have lots of clients.
是啊这个穿着海军制♥服♥
Yeah, well, this one wears a Navy uniform--
Brad Ryder上尉
Lieutenant Brad Ryder.
你可以把照片丢我脸上怎么都行
You can shove that picture in my face all you want.
但我认不出长相
I don't know faces.
这里是线上下注线上支付
It's online bets and online payments.
那这个呢也许这个能唤起你的记忆
Well, what about this? Maybe this jogs your memory?
-真恶心 -一个人没还清债务时
- That's just nasty. - That's what it looks like
就成这样了
when a man don't pay his debts.
介意把手♥机♥放下吗
Care to put the phone away?
这是橄榄球季
It's football season,
我正忙的时候
my busy time.
-是啊 -嘿哥们
- Yup. - Hey, man.
回到Ryder
Back to Ryder.
听着就我所知
Look, far as I know
这哥们的账户好像
about his accounts, the dude was like
欠了10万块
a hundred grand in the hole.
并且刷爆了所有信♥用♥卡♥
And he maxed out all his credit cards.
Ryder撒了谎 "付清账单"这种话并不见得
Ryder set up, "Pay My Bills," not so much.
在那些卡被刷爆以后
After those cards were maxed out,
你就去威胁他女朋友
you went and threatened his girlfriend.
当你没有找到他
When you couldn't find him,
你就雇了个人除掉他
you hired somebody to take him out.
听着死人是不会付钱的
Look, dead men don't pay.
Ryder让我损失不少