海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S02E03
Part 6
Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.
I got some coffee going.
幻觉 偏执
Delusions, paranoia,
-颤抖 -都是人在吸毒时
- shakes... - All kinds of whacked-out crap
出现的症状
people do when they're on drugs.
任何一个都可能导致Garrett
Any of which could cause Garrett
错误地启动了ACLS
to mistakenly activate the ACLS,
更别提她血液内还有神经毒素
not to mention account for neurotoxins in her blood.
众所周知 自二战以来
Well, it's common knowledge military pilots
军事飞行员一直在用安♥非♥他♥命♥
been using amphetamines to combat fatigue
安♥非♥他♥命♥ 一种抗抑郁的药
来抵抗疲劳
since the Second World War.
你也看到她的时间表了 排得满满的
And you saw her schedule: jam-packed.
作为一个战斗机飞行员 紧张的生活是常态
Being a fighter pilot-- intense enough as it is.
况且她还是海军的女性代表
Add to that being the female face of the Navy.
这姑娘一定觉得压力很大
Well, the girl had to be feeling the squeeze.
所以会用激素或速度
So steroids or speed would make sense
-来帮她跟上步伐 -注射了一批次货
-to help keep up with the pace. -Shot up a bad batch,
就可能导致了毒素的产生
could've been cut with some kind of toxins.
女士们 有时候针管也是有序列号♥的
Ladies, needles can sometimes have serial numbers.
这是出♥售♥Garrett所用针管的
Shipping order from the medical supply company
药物供应商的装货单
where Garrett's needles were sold.
看吧 男人也是很聪明的
See, guys can be clever, too.
生育研究所
Fertility clinic.
这可不是我想象中肮脏的吸毒窝点
It's not the sordid drug den I was expecting.
从男人之夜到荷尔蒙泛滥的想怀孕的女人
From guys' night to hormonal chicks trying to get knocked up.
对你来说 这形势变化还挺伤感的 Lasalle
Sad turn of events for you, Lasalle.
男人之夜真的惹到你了 是吧
Guys' night really bugs you, don't it.
你知道去年是谁的助攻
You want to know who led the Pelicans
带领鹈鹕队获胜吗 是泰瑞克·埃文斯
in assists last year? Tyreke Evans.
Tyreke Evans 鹈鹕队得分后卫
你想聊聊啤酒吗
You want to talk micro brews?
法国大街的DBA酒吧有20种生啤
DBA on Frenchman has a solid 20 taps.
如果话题转到了超模上
And if the conversation moves to supermodels...
我喜欢Kate Upton那样的
I'm a Kate Upton girl.
因为我喜欢曲线美
'Cause I appreciate curves.
你真的要聊吗 现在
Do you, now?
我完全可以驾驭男人之夜
You know, I would totally ace boys' night.
我一定会告诉其他人的
I'll make sure and spread the word.
你们两个想要孩子多久了
How long have you guys been trying?
-我们没有发生过性关系 -对 甚至不亲密
- We don't have any kind of carnal knowledge. - Oh. Yeah, not even close.
Percy和Lasalle探员
Agents Percy and Lasalle?
离我远点
Get off of me!
她来我们这
She'd been coming to us
大约有三个月了
for about three months,
每个月的21和22号♥ 在她的生理周期的时候
on the 21st and 22nd day of her monthly cycle.
-周期也就是 -我知道那是什么意思
- "Cycle" is another word for... - I know what a cycle means.
这就解释了那些假期
Now, that explains the vacation days,
但据我们对Garrett的了解
but everything we learned about Garrett,
她更关注她的事业 而不是生小孩
she was more focused on her career, not babies.
哦 Lindsay不是想怀孕
Oh, Lindsay wasn't trying to get pregnant,
她是在收集卵子
she was harvesting eggs.
不幸的是 Garrett上尉的情况
Unfortunately, Lieutenant Garrett's case
很复杂 她的卵子数量相对于她的年龄来说
was complicated-- she had an unusually low egg count
出奇的少 所以她上次
for someone her age. So the last time
来的时候 我们给她开了
she was here, we gave her a prescription
促♥性♥腺♥激♥素♥的注射药
for injectable gonadotropins.
好吧 这就不在我的认知范围了
Okay, now that's out of my wheelhouse.
生育激素
Fertility hormones.
生育药物是有副作用的
Fertility drugs cause side effects.
诊所的医生说这些副作用因人而异
Doctor at the clinic said they can vary:
头痛 视线模糊 疲劳
headaches, blurred vision, fatigue...
这些都有可能导致
All things which likely contributed
Garrett上尉
to Lieutenant Garrett
错误地启动ACLS
erroneously triggering the ACLS.
有可能
Possible.
我们仍在测试
We're still running tests
那些药物与Garrett上尉体内发现的
to match the hormones and the neurotoxin found
神经毒素是否匹配
in Lieutenant Garrett's system.
我感觉你很较真
Feels like you're grasping here.
事实说明了一切
The facts speak for themselves.
飞机是没有问题的
The plane was clean.
部长女士 如果你不介意的话
Madam Secretary, if you don't mind,
我过几分钟
I'll catch up with you
再来找你
in a few minutes.
好的
Sure.
我知道现在的情况看起来是什么样子
I understand how it seems on the page,
但所有的证据还没有串起来
but the facts haven't all lined up yet.
海军行为准则要求飞行员必须公开
Navy protocol states that pilots must disclose
自己服用过的所有药物 哪怕是一片消炎药
all medication down to the last tablet of ibuprofen,
但是Garrett没有
and yet, Garrett didn't.
一个全是男人的中队里的唯一女性
Only woman in an all-male squadron.
确实不是一个讨论孩子的好地方
Not the friendliest place to talk about babies.
对 任何质疑Garrett忠诚的理由...
Right, and any reason to question Garrett's commitment...
相信我 我明白
Believe me, I get it.
但是我一旦承认了这点
But the second I acknowledge it,
就该有人♥质♥疑我手下留情了
I'm accused of going soft. Hm?
底线是 如果是因为Garrett的疏忽
Bottom line is, if Garrett was remiss
导致了这场坠机 我们不得不公布事实
in any way and caused that crash, then the truth has to come out.
这是当然
Well, and it will,
只要我们掌握了所有的必要信息
soon as we have all the necessary information.
华盛顿方面开始着急了
Washington's getting antsy.
我的人要开始准备报告了
I need my people to start filing a report
总归是要有个结果的
ruling one way or the other.
毒理检验显示
Tox screen came back clean
没有促♥性♥腺♥激♥素♥
for gonadotropins.
所以Garrett没有在服用
So Garrett wasn't taking
-生育药物 -显然没有
- fertility drugs. - Apparently not.
我给Belle Rose的药房♥打了电♥话♥
I called the pharmacy in Belle Rose.
发现她并没有遵从医嘱
Turns out she never filled out the prescription;
反而要求药房♥
requested the pharmacy
把注射推迟了一个月
to put the prescription on hold for a month.
她把注射推迟到航演之后
She pushed it until after the air show.
Garrett做的是对的
Garrett was doing the right thing--
确保自己可以驾驶"空中风暴"战斗机
making sure she was fit to fly the Skystormer.
这个案子处处是疑点
This case makes no sense.
血液中的未知毒素
Unknown toxin in the blood,
严重损坏的肺 以及至今无法解释
damaged lungs, and still no definitive cause
Garrett铸此大错的原因
for Garrett to make this kind of a mistake?
-如果那是一个错误 -你不会像Garrett上尉那样
- Well, if it was a mistake. - You don't work
拼尽全力成为了佼佼者
as hard as Lieutenant Garrett to get to the top,
再轻易地抛下一切
and then just throw it all away.
就像路易斯安那州的
Says the first woman to join
第一位女法医
the Louisiana Board of Medical Examiners.
还是位黑人女法医
Woman of color at that.
这是男人的圈子 毫无疑问
It was a boys' club, no doubt.
很难进去 更难留下
Hard to get in; harder to stay in.
所以你尽力做到完美
So you strive to be perfect.
我注意到你对Danny很严格
I see you pushing Danny.
我在找合适的方法 Dwayne
I'm finding my way, Dwayne.
当父母这件事
This parenting thing...
比我以往做过的任何事都难
it's a steeper hill than any I've ever climbed before.
我唯一能告诉你的是
All I can tell you is...
一步一个脚印地往前走
keep putting one foot in front of the other.
到最后 一切都会值得的
In the end... it'll be worth it.
-再见吧 -你不需要我载你一程
- Bye. - You don't need a ride?
不了 我要回验尸房♥了
No, I'm going back to the morgue.
Danny 这么晚了你怎么还在这
Danny, why are you here so late?
我想把之前弄乱的文件整理一下
Decided to fix some files I messed up earlier, so...
我又弄乱了什么吗
What did I mess up now?
没有
Nothing.
完全没有
Oh. Nothing at all.
听着 我知道
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表