海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E01

Part 5 Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.

Wasn't gonna come.
以为你们这些家伙成不了什么气候
Didn't think you boys had much going on
直到我听说了桥上发生的事
till I heard what happened on the bridge.
你没有什么信仰
Ye of little faith.
我相信我所看到的
I put stock in what I see.
Tucker Klint说你是个好人
Tucker Klint says you're a good man,
说你准备好战斗了
says you're up for a fight.
言归正传
We go back.
好啊我肯定你会的
Yeah, I bet you do.
你还知道谁
Who else you know?
Carl Wahl
Carl Wahl?
Big Ruddy
Big Ruddy?
Taylor Hoff
Taylor Hoff?
考验我
Testing me?
只是为了确认
Just making sure.
好吧
Yeah, well...
Carl Wahl远在北达科他州
Carl Wahl is out of North Dakota.
Big Ruddy
Big Ruddy...
可能是你编的
probably made up.
Taylor Hoff 09年就去世了
Taylor Hoff's been dead since '09.
现在考验我有点太迟了
It's a little late for testing.
如果我是你我不会让人
If I was you, I wouldn't let me
靠近一千尺(333m)以内的除非他接受了全面审查
get within a thousand feet unless I'd been fully vetted.
我是正统的
I'm legit.
但我不再确定你是不是了
Not sure about you anymore.
嘿
Hey!
你是否想知道我有多正统
How far you willing to go to see how legit I am?
我们把他救出来
Let's get him out.
安全
Clear.
他们不可能有办法
There's no way they could've
躲过我们的眼睛离开这里
got out of here without us seeing them.
Lasalle
Lasalle.
地下通道
Crawl space.
那块表是他的救命稻草
Watch was his lifeline.
我们沿着地道走
We followed the tunnel.
它的出口在
It dumps out at a gravel road
离酒吧大约200米的碎石路上
about an eighth of a mile from the bar.
我们发现了轮胎痕迹车子朝南开了
Found tire tracks, heading south.
现在就发给你轮胎面的图片
Sending you a picture of the tread right now.
把它们给Sebastian
Get them to Sebastian.
看他能不能识别出这辆车
See if he can identify the vehicle.
好的但是
Uh, okay, but, um,
我在尝试获取你们的位置
I'm trying to pull up your location so I can
这样就可以连线交通摄像头但是
access the traffic cams, but...
我来帮你姐们
Yeah, I got your back, sister.
谢谢
Thank you.
Boudreau的视频进展如何
Where are you with Boudreau's videos?
有什么发现吗
You got anything?
我们正在尝试追踪他的I.P.地址
We're trying to trace his I.P. address.
希望它可以指引我们找到Pride将要去的地方
Hoping it'll lead to wherever Pride has gone,
但是这些人的加密软件真的很厉害
but these guys got some serious encryption software.
-所以我们在盲目地开 -是的
- So, we're driving blind? - Yeah.
一旦我有什么发现你会立刻知道
The minute I got something, you will, too.
谢谢 Pat
Thanks, Pat.
我猜
My guess?
King为了找到导弹已经疯了
King's already hot on finding the missile.
我们到了
We're here.
欢迎来到反抗军兄弟
Welcome to the resistance, brother.
Ruby Ridge Waco
Ruby Ridge, Waco...
他们知道真理
they knew the truth.
但是他们是群乡巴佬技术低下
But they were backwoods, low-tech.
他们没有计划所以下场就是坐以待毙
They had no plan, so they ended up sitting ducks,
等着被串在扦子上烤
waiting to get roasted on a spit.
我们有计划吗
We got a plan?
是的我们有一个玩具
Yeah, we got a toy.
神父的电♥话♥
Father calls.
嗨 Loco
Yo, Loco!
我们走眼睛看着太阳兄弟
Let's go. Eyes to the sun, brother.
因为等到太阳下山
'Cause when it goes down,
我们就要和叛徒们开战了
we take our fight to the betrayers.
你在找什么东西吗
You looking for something?
你一直在闲逛
You was poking around.
我只是有点饿了
I was just hungry.
附近有什么吃的么
Got any food around here?
我认识你
I know you.
你是本地人么
You local?
从堪萨斯州来的
Out of Kansas.
去过那么
Been there?
食堂里有一个
There's a stocked freezer
储存食物的冰箱
in the mess.
我带你去
I'll show you.
我们全新的美国将要重回
Our New America will return to the values
统美国的价值观
of the Original America,
将首先保护那些正统的美国人
and will protect, first, the Original Americans.
告诉我你需要帮忙
Tell me you need some help,
因为Brody和Lasalle发给我的轮胎痕迹
'cause that tire tread that Brody and Lasalle sent me
就像踩着高跷的袋鼠一样没多大意义
is about as useful as a kangaroo on a pogo stick.
这样倒是更能
That made more sense
解释为什么会跟丢了
on the drive over.
我这也好不到哪去
Not much better here.
神父的视频么
Father videos?
老兄他的鬼话我再也听不下去了
Man, I can't listen to his ass anymore.
嘿过来看看你能否领会是什么让我发疯的
Hey, come see if you grok what I been going batty over.
你刚用了"领会"这个词
Did you just use the word "grok"?
呃
Uh...
这有一道光
Well, there's a light.
是啊可是光是从哪来的
Yeah, but where's it coming from?
放大看看
Let's zoom in.
每个视频都出现这种光了吗
The lights show up in every video?
大部分但不是全部
Most, but not all.
这光每次都从窗框的右边向左移♥动♥
It goes from right to left in the frame.
而且在墙上的高度一直都差不多
And it's always the same height on the wall.
是相机的镜头反光吗
Reflection from a camera lens?
相机是锁定不动的
Camera's locked off.
不会像这样移♥动♥
It wouldn't be floating like that.
车前灯透过窗户射进来
Headlights through a window?
如果是车前灯的话...
If they were headlights...
光亮区域的直径应该会随着
The diameter would shift as the vehicle
汽车的远离而变化是的
got further away, right.
我只是想让你知道
I just want you to know that I'm suppressing
我在克制哼《第三类接触》主题曲的冲动
the urge to whistle the theme to Close Encounters right now.
嘿 Wade医生想和我们视频
Hey, Dr. Wade wants us on the plasma.
Dwayne那里有消息了么
Heard from Dwayne?
没有
Nothing.
如果有帮助的话
Well, if it helps,
我已经鉴别出Yaden肺里的刺♥激♥物了
I've identified the irritant in Yaden's lungs.
是二氧化硅沙粒
It's silicon dioxide-- sand.
你进行化学分解测试了么
Did you, uh, run a chemical breakdown?
正在转发
Forwarding it now.
2%的亚氯酸盐
Uh, two percent chlorite,
1%的海绿石
one percent glauconite
原油沉积物的含量很高
with a high concentration of oil deposits.
深水地平线泄露事件
Ton of beaches were affected
影响了很多沙滩
by the Deep Water Horizon spill.
那可是绵延数英里的海岸线
That's miles and miles of coastline.
但是有多少这样的海滩...
But how many beaches are...
靠近灯塔
...near lighthouses?
光来回出现
The light goes and comes.
是啊从右向左移♥动♥
Yeah, moves right to left,
在墙上的高度一直差不多
always the same height on the wall.
灯塔的光就是这样的