海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E04

Part 2 Jan. 25, 2021, 9:09 p.m.

Max's job is supposed to be a secret.
我们的邻居都不知道他是做什么的
Our neighbors don't even know what he does.
我们的儿子认为他在基地上班
Our son... thinks he has a day job on base.
Griggs夫人
Mrs. Griggs,
你知不知道Max在婚礼现场做什么
do you have any idea what Max was doing at this wedding?
不清楚
No.
他从未提过婚礼的事情
He... he never mentioned anything about a wedding.
那酒店呢
How about the hotel?
他是不是在那一带
Did he have business
做生意是不是...
in the area? Was he...?
我以为他是在工作
I... I thought he was at work.
他没回家的时候你就不担心吗
You weren't concerned when he didn't come home?
他一直都是加班加点
He works extended shifts all the time.
讽刺的是以前Max和海军一起执飞时
What's ironic-- when Max flew with the Navy,
一走就是几个月
he was gone... for months.
他训练成为无人机驾驶员
Trained to be a drone pilot
是为了能和我们共度更多的家庭时光
so he could spend more quality time with us.
但军队的无人机驾驶员短缺 Max就...
But the military was short on UAV operators, and Max...
孩子尤其难接受吧
Especially hard on a kid.
你不知道他们在一起是什么样子
You have no idea what they were like together.
Ryan
Ryan?
我是Chris LaSalle探员
I'm Agent Chris Lasalle.
我可以问你几个问题吗
Can I ask you a few questions?
你♥爸♥爸今早把送你到练球场时
When your dad dropped you off at ball practice this morning,
他有说他要去哪儿吗
he say where he was going?
我爸爸是个英雄
My dad's a hero...
不管别人是怎么说的
no matter what people say.
有人不这么说吗
People say differently?
我爸的爱好
Dad's hobby.
你们一起做的吗
Y'all work on it together?
以前是
Used to.
几天前他把这车从工作地开回了家
Couple of days ago, he drove it home from work.
他开进来的时候我就在车♥库♥
I was in the garage when he came in.
他把车遮了起来因为他不想
He put the cover on it 'cause he didn't
让我妈妈担惊受怕
want my mom getting scared.
我爸爸是个好人
My dad's a good man.
真的
He is.
我们对Griggs上尉了解多少
What do we know about Lieutenant Griggs?
以优异成绩毕业于海军战机武器学校
Graduated top of his class at NFWS,
在伊♥拉♥克♥执飞三次
flew three tours in Iraq
之后就回国驾驶无人机了
before returning stateside to fly drones.
模范的军事履历一点劣迹都没有
Exemplary military record, not a hint of stink on him.
和婚礼的关联呢
Any connects to the wedding?
我调查了每个人的背景
I ran backgrounds on everyone.
没有人和Griggs有关联
Nothing matches up with Griggs.
基本都没问题
All's clean, basically.
基本上吗
Basically?
有两个男仆曾被捉到私藏♥毒♥品
Well, there were a couple valets who got busted for pot possession,
还有一名婚宴承办人
and a caterer with, well...
有过六次公然猥亵
six counts of public indecency.
所有海军工兵都没有问题
All the Seabees were spotless.
好吧所以我们最好的也是唯一的线索就是这辆车了
Yeah, great. So our best... and only lead is this car.
Sebastian正在研究绘画颜料
Well, Sebastian's looking into the paint,
但是考虑到Griggs的工作
but given what Griggs does...
这条信息可能和他是无人机驾驶员有关
Message could be connected to his job as a drone pilot.
他们的身份
Well, their identities
本该是保密的
are supposed to be kept secret,
但圣♥战♥分子一直在觊觎这份名单
but Jihadists have been trying to get the list.
恐吓无人机驾驶员限制军队的行动
Intimidate the drone pilots, limit what the military can do.
我们去跟进Griggs的指挥官
Let's follow up with Griggs' C.O.
看看他到底在从事什么
Let's see what he was really up to.
路易斯安那州地点保密偏远的无人机基地
如果Griggs没有死他会来执行这项任务
If Griggs hadn't been killed, he'd be running this op.
进入监视三小时
Entering surveillance hour three.
目标接近
Target approaching.
激光瞄准
Rifling laser.
等等那儿有个孩子
Wait. There's a child.
有非战斗人员中止任务
Non-combatants. Abort.
做无人机驾驶员
Being a drone pilot
并不容易 Griggs的操作水平很高
isn't easy, and Griggs was as good as it gets.
有作战经验的海军战机驾驶员
Navy fighter pilot with combat experience.
宝贵的人才
Invaluable asset.
空军基地的海军预备役军人
Navy reservist at an Air Force Base?
经过了必要的训练
Did the necessary training.
像Griggs这样的无人机驾驶员非常稀缺
UAV pilots like Griggs are in short supply.
在我看来就像是从外太空来的
Could have come from outer space for all I care.
会不会是圣♥战♥人员得知了他的名字
Any chance Jihadists got his name?
查过网络线路了 Pride探员
Went back over the wires, Agent Pride.
Griggs的名字没有泄漏
Griggs' name wasn't leaked.
执行任务时通过网络公♥司♥泄漏呢
How about... over coms during a mission?
Griggs严格按规程办事
Griggs followed protocol to a T,
绝不会让这种事情发生
never would have let something like that happen.
你们找不到他任何疏漏的
You're not gonna find any dirt on the guy.
我们不是要指责他做错了什么
We're not trying to accuse him of anything.
我们只想知道是谁画了Griggs上尉的车
We just want to know who did this to Lieutenant Griggs' car.
你们今天是怎么进来的
How'd you guys come in today?
南门
South entrance.
你们想知道是谁做的
You want to find out who did that,
就从公共通道出去
leave by the public access road.
停用无人机
Stop the drones!
停用无人机停用无人机
Stop the drones! Stop the drones!
想来我们无法阻止人们有意见
Guess we can't stop people from having an opinion.
意见大到在别人的车上乱写
Opinion strong enough to deface someone's car?
意见大到要杀人吗
Kill someone?
拿上你的手♥机♥
Grab your phone.
-你们会遭到报应的 -说"茄子"
- Vengeance is upon you! - Say cheese.
让我想起了周五晚上的法国区
Reminds me of the Quarter on a Friday night.
把示♥威♥者的照片和监视名单
Cross-referencing the photos of the protestors
做了交叉对照目前还没有发现
with the watch lists-- nothing so far.
我也是
Me, neither.
我在脸书上有发现
I found something on Facebook.
快来看
Come check it out.
"大黄鸟"打电♥话♥来了说它想要回它的羽毛
Yeah, uh, Big Bird called, and he wants his feathers back.
儿童电视节目《芝麻街》的角色
继续
Go ahead.
笑吧
Laugh it up.
说实话我还挺喜欢这羽毛的
Actually, I'm kind of into the feathers.
因为羽毛让它成为了鸟类
You know, it gives it a, uh, birdy class.
哦你想聊聊种类么
Oh, you want to talk class?
再差也比不上把家里钥匙落在
Nothing like leaving your house keys
约炮的酒店房♥间吧
in the hotel room of your hook-up.
Beth过来把这个留下了
Beth came by, and she dropped these off.
-是吗 -给我
- Did she? - Give 'em here.
没有钥匙你一直是在哪里睡的啊 Lasalle
So, no keys? Where have you been sleeping, Lasalle?
跟你们说吧
You know what?
我要打给Wade和Sebastian
I'm gonna call Wade and Sebastian
看看他们进展如何
and see where they are on the case.
好主意
Good idea.
关于示♥威♥者有什么发现吗
What do you know about the protestors?
没有直接威胁Griggs的但是
Well, no direct threat to Griggs, but...
这五个人对无人机驾驶员发出过威胁
these five made threats against the drone pilots.
能缩小范围吗
Anything else to narrow it down?
Sebastian有发现
Sebastian's got something.
他要展示给我们看
He wants to show it to us.
大家好我对Griggs车上的颜料进行了结构分解
Hello. So, I, uh, deconstructed the paint used on Griggs' car.
质谱仪检测到铝酸锶(荧光材料)
The Mass Spec detected strontium aluminate
还有其它几种特殊的合成物质
and several other unique compounds,
这些东西让我想起Duran Duran乐队
all of which led me to Duran Duran.
80年代红遍大西洋两岸的超级乐团
我是说这个乐队启发了我这种颜料
Well, I mean, Duran Duran-inspired paint.
Ultra green V10 夜光颜料
Ultra green V10 glow-in-the-dark paint.
持续性强带有可爱的80年代的风格
Highly durable, but with that sweet '80s kind of vibe.