海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E17

Part 3 Jan. 25, 2021, 9:13 p.m.

说来话长被电♥话♥和短♥信♥打断的情况下
Well, it's kind of a long story, and it's not gonna fit
是说不清楚的
between a call and a text.
又一个电♥话♥
And... another call.
去吧这是你的工作
Go ahead already-- it's your job.
晚上给我发短♥信♥
Text me about tonight.
辍学
Dropping out of school--
这可不像Laurel
that's not like Laurel.
我一直在使劲儿琢磨
I've been racking my brain.
是压力太大么
Is it... workload?
还是跟男朋友闹矛盾了
Problems with the boyfriend?
这类事情...
You know, anything like that...
Dwayne Pride探员应该早就能察觉
Agent Dwayne Pride would have surely picked up on.
以前一直能察觉的
Well, always have in the past.
你的工作
Your work,
酒吧
the bar...
你的女儿
your daughter...
更别提你的人头悬赏了
Not to mention the bounty on your head.
我不会找借口的可能我没有如我所想的那样
I'm not gonna make excuses. Maybe I haven't been there
给她支持
for her like I want.
你一直都在支持Laurel
You have always been there for Laurel.
听着要兼顾所有事
Look, it's not easy
并不容易这是孩子们让我知道的
to stay on top of everything-- as I'm finding with the boys.
我偶尔能听到他们说两个字或一声嘀咕
I'm lucky if I get two words and a grunt
让我知道出什么事的话
out of them to figure out
我就觉得很幸运了
what went wrong sometimes.
而女孩子还要更复杂一点
And girls are a little more complicated.
-是啊我捉摸不透 -只要...
- Yeah, don't I know it. - Just...
别用你自己的方式听听她在想什么
stay out of your own way, hear what's on her mind,
或许你就能知道她到底想说什么
and maybe you'll figure out what she really means.
对初为父母者来说非常明智
Awful wise for a new parent.
嗯
Mm.
说说Grant上校我已经确认
As for Captain Grant... I've confirmed
死因是多处枪伤
C.O.D. from multiple gunshot wounds.
是在一番打斗之后么
After taking a beating?
不完全对
Well, yes and no.
Grant上校确实被打了
Captain Grant was beaten--
不过是在他死后
but after he was killed.
人被打伤的时候
When someone suffers injuries from a beating,
上皮会肿大并损伤
there's swelling and damage to the epithelium,
组织会充血
blood rushes to the tissues,
肤色会改变
changes the color of the skin.
但是如果受害人已经死了
But... if the victim is already dead,
血液不会再流动
the blood's no longer rushing.
那么罪犯不是随机闯入的
Then the suspect isn't just a random intruder.
他制♥造♥了这些伤翻遍了屋子
He inflicted the wounds, ransacked the house
使现场看起来像是上校有打斗过
to make it look like the captain put up a fight.
哦就像《消失的爱人》
Oh, like Gone Girl.
那部电影么
The movie?
其实我更喜欢那本书
I actually prefer the book.
但不适合胆小的人读
It is not for the faint of heart, though.
让男女关系看起来很吓人
Makes relationships look pretty scary.
这很可能是我单身的原因如果你们
It's probably why I'm single, if you really want
-要知道的话 -不如把这话
- to break it down. - Why don't we
留在读书俱乐部说吧亲爱的
save it for the book club, dear.
对抱歉我能确认
Right. Sorry. Okay, so I can confirm
现场找到的那把枪就是凶器
that the gun found at the scene was the murder weapon.
在集成弹道辨识系统中没有找到但是我
No match in IBIS, but I found
在枪的弹匣里
a print on the inside
发现了一枚指纹
of the weapon's magazine.
我正在查还没结果
I'm running it now; no hits yet.
-及时通知我 -会的
- Keep me posted. - Will do.
如果你们俩有谁想加入那个读书俱乐部
Oh, and if either of you want in on that book club,
我很乐意的
I'm totally down.
Brandon Pierce的通缉令已经发出还没消息
BOLO's out on Brandon Pierce. Nothing yet.
浪费资源
Yeah, waste of resources.
因为3P已经找到他们的联♥系♥了
Seeing as Triple P already got a line on them.
当你用第三人称说话时
When you speak in third person,
就说明你查到什么了
that means you're onto something.
没错我查到今早威胁Kayla的电♥话♥
Yeah. Figured out that Pierce's cell phone was used
是从Pierce的手♥机♥打出的
to call in the threat to Kayla this morning.
-你能追踪它吗 -呃坏消息
- Can you trace it? - Eh, bad news.
手♥机♥关机了
The phone is powered down.
但好消息是我可以远程重启它
But the good news is I could power it back up remotely.
毕竟我是蝙蝠侠
'Cause I am Batman!
你和Kayla Anderson
So, you and Kayla Anderson.
我们是老朋友
Yeah, old friends.
单纯的朋友还是炮♥友♥
Friends friends, or friends with benefits?
因为Pride说你们看起来很亲密
Because Pride said you guys were looking pretty cozy.
D-Man这辈子从来没有用过"亲密"这个词
D-Man has never used the word “cozy” a day in his life.
指代Dwayne，S02E14（市长绑♥架♥案）中，市长也用D-Man来指代Dwayne
-你没有否定 -你是想八卦
- That's not a denial. - Look, you want
还是想找到杀人嫌疑犯
to gossip, or do you want to find a suspected murderer?
-杀人嫌疑犯 -多谢
- Suspected murderer. - Thank you.
好了我重启了他的手♥机♥
All right, I got his phone back up.
查询他的GPS定位
Accessing his GPS.
他在Tremé区 Broad and Dumaine大街
He's in the Tremé. Broad and Dumaine.
距离Kayla只有五分钟路程
That's five minutes away from Kayla.
他在跟踪她
He's going after her.
我去联♥系♥Pride
I'll call Pride.
后门
Back gate.
Brody
Brody.
退后
Get back!
-嘘... -Pierce NCIS
- Shh... - Pierce! NCIS!
离她远点退后退后
Stay away from her! Back off! Back off!
放松放松 Pierce 把武器放下
Easy, easy. Pierce! Put the weapon down.
-走开 -举起手来
- Stay away! - Get your hands up.
Kayla 躲在我身后
Kayla, stay behind me!
放下武器
Put the weapon down.
放松 Pierce Pierce 听我说
Easy, Pierce. Pierce, listen to me.
我会开枪打你
I will shoot you.
你把刀放下
You need to drop it.
蹲下双脚♥交♥叉
On your knees. Cross your ankles.
你必须让我和Kayla说话拜托
You have to let me talk to Kayla. Please.
Kayla 你现在不安全她有生命危险
Kayla, you're not safe. Her life is in danger.
你必须立刻听我说
You have to listen to me right now.
Kayla 你有危险
Kayla! You're in danger!
警官我要和Kayla说话
Ma'am, I need to talk to Kayla.
你现在和我说话 Brandon
You need to talk to me, Brandon.
你不明白
You don't understand.
我明白
I do.
生死攸关的事
It's a matter of life and death.
你在电台的时候
That's what you told the security guard
也是这么和保安说的
at the radio station.
你在跟我开玩笑吗
Are you making fun of me?
我保证我在很认真地和你说话
I promise I am taking you very seriously.
我们在你的房♥间找到了这些
We found these in your place.
Kayla是我的朋友
Kayla is my friend.
Kayla根本不认识你 Brandon
Kayla doesn't know you, Brandon.
今天之前她从没见过你
She'd never seen you before today.
你们怎么会认识呢
How could you be connected?
我不能告诉你但是你能听我讲吗
I can't tell you, but will you listen to me?
她有危险
She's in danger.
所以我才打电♥话♥到电台
That's why I called the radio station.
警告她有人在跟踪她
To warn her somebody's been following her.
-不就是你嘛 -不
- That would be you. - No.
是别人我是去保护她的
Somebody else. I was there to protect her.
那Grant上校呢
What about Captain Grant?
你也是在保护他吗 Brandon
You trying to protect him, too, Brandon?
我发誓我没有杀他
But I swear I didn't do it.
我永远不会伤害这个男人
I could never, ever hurt this man.
我们同在伊♥拉♥克♥服役