海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S02E03
Part 7
Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.
Look, I know
想在这个世界出人头地有多难
how hard it is to stand out in this world,
给人留下印象 好好表现
make an impression, be great.
我想出人头地 真的
I want to stand out. I do.
但是 我不是你
But I'm-I'm not you.
-我没有你这样的基因 -也许没有
- I don't have your genes. - Maybe not
但你是我的家人
but you are my family.
水俣病
Minamata.
什么
What?
家人 基因
Family. Genes.
查查"水俣病"
Look up "Minamata."
把找到的都打印出来
Print out everything you find.
好的
Okay.
我深入调查了Lindsay Garrett的家族史
I was digging into Lindsay Garrett's family history.
特别是生育能力问题
Infertility issues, specifically.
-有什么发现吗 -没有
- What'd you find? - Nothing.
两边父母都没有不孕的情况
Not one case of infertility on either side.
但是 和Danny在一起的时候
But, when with Danny,
你知道我脑子中冒出了什么吗 水俣病
what popped into my mind? Minamata,
日本南部的一个小渔村
a small fishing hamlet in the southern region of Japan.
在20世纪50年代
In the 1950s,
这个村庄遭遇一个奇怪的现象
the village was stricken by a mysterious phenomenon.
妇女们被生育问题困扰
The women were plagued with reproductive issues--
出现不孕 死胎 先天畸形
problems conceiving, stillborns, birth defects.
太可怕了
That's terrible.
是的 但重要的是
Ah, but relevant.
科学家能够隔离祸根
The scientists were able to isolate the culprit,
也就是排入海湾的甲基水银
methylmercury released in the bay.
问题是
Problem:
除非是专门检测水银
mercury doesn't show up on toxicology screens
否则不会出现在毒性检查中
unless specifically tested for.
想知道水银中毒的临床表现么
Now, ask me what the symptoms of mercury poisoning are.
头痛 疲乏
Headaches, fatigue,
严重的淤青
severe bruising,
眼睛血管破裂
ruptured blood vessels in the eyes.
这些都是Lindsay Garrett的症状
All symptoms Lindsay Garrett suffered from.
这里说 接触水银
It says here that contact with mercury
会导致肌痉挛 所以如果我们假设
can lead to muscle spasms. So if we are going off
Garrett被投毒 那么投毒者
the idea that Garrett was poisoned, then whoever did it
也应该有水银中毒的症状
could also suffer from mercury poisoning.
如果他们没有正确处理毒素的话
If they didn't handle the toxin correctly.
Franco
Franco.
那晚 他的手摇得很厉害
His hands were shaking pretty badly the other night.
我们走
Let's go.
我们刚到基地
Just arriving at the base.
有人定位Franco上尉的位置了吗
Has anyone located Lieutenant Franco?
Pride探员 我们刚收到消息 一架"空中风暴"离开了飞机库
Agent Pride, we just got word a Skystormer left the hangar.
F-15战机正紧急起飞
F-15s are scrambling.
我们正在确定位置
We're determining the location now.
信♥号♥♥塔 收到
Tower, be advised.
我们确认了一架"空中风暴"战斗机
We've identified a Skystormer
在422跑道
on Runway 422.
这边
There.
Franco 他的身子很冰
Franco... He's out cold.
这里急需一名急救医护人员
We're going to need an EMT here.
Franco
Franco.
你们还认为我是嫌疑人吗
You still think I'm your bad guy?
你当时在跑道上
You were on the runway,
准备开着"空中风暴"起飞
about to take off in the Skystormer.
这对你可并不有利
That doesn't exactly bode well for you.
我告诉过你 我绝不会...
I told you. I would never...
绝不会伤害Lindsay 我知道
Never hurt Lindsay. I know.
那你当时在飞机上做什么
So what were you doing in that plane?
跟你在这里做的一样
Same thing you're doing here.
想证明那场意外跟Lindsay没有关系
Trying to prove that the accident wasn't Lindsay's fault.
我想着 如果我飞一次她的航演项目
I figured if I flew her air show program,
或许答案就能
maybe the answers would just...
-出现 -或是
- appear. - Or...
同样的事情发生在你身上
the same thing would happen to you,
我们现在就不能在这里谈话了
and we wouldn't be having this conversation right now.
对凶手来说真是个有趣的冒险 是吧
Funny risk for a killer to take, huh?
好吧
Okay.
哪儿都别去
Don't go anywhere.
谢谢
Thank you.
医生说
Doctor says
Franco血液中的水银水平显示
mercury levels in Franco's bloodstream
他接触水银已有三四个月了
suggest three to four months' exposure
并伴有初期肺部损坏
with primary damage to the lungs.
所以Franco上尉很可能吸入了毒气
So it's likely Lieutenant Franco inhaled the toxin.
-Lindsey也有肺部损伤 -所以如果时间段能对上的话
- Lindsey had lung damage, too. - So if the timeline is right,
Garrett和Franco在驾驶"空中风暴"海上飞行期间
both Garrett and Franco started accumulating mercury
已开始吸入水银
during the Skystormer sea flights.
这说明一定是
Which means it has to be...
飞机的问题
The plane.
因为Garrett上尉和Franco上尉
Because Lieutenant Garrett and Franco
都出现了肺部组织损伤
both presented damaged lung tissue,
我知道一定是水银中毒导致了
I knew that the mercury poisoning had to be the result
这样的结果 但是
of inhalation. But...
我对"空中风暴"上的氧气系统进行测试时
when I tested the oxygen system on the Skystormer,
却没有收获
came up empty-handed.
你知道他不必穿那套衣服的 对吧
You know he doesn't need to be wearing that suit, right?
只要有机会让我看起来像"回到未来"里的
If there's a chance for me to dress up like Doc Brown
美国科幻电影系列
Brown博士 我就会穿着它
from Back to the Future, I'm just... I'm gonna take it.
总之 如我所说
Anyway, as I was saying,
我进一步探究这个谜题 发现
I dug deeper into the mystery and realized
水银在357度下会蒸发 这意味着
that mercury vaporizes at 357 degrees, meaning
无论飞机的哪个部分将毒性泄露到座舱
whatever plane part leaked the toxin into that cockpit
一定达到了很高的温度
must have gotten pretty hot
才会释放出有毒的
to release the poisonous...
气体
gas.
电子元件吗
Electrical components?
好家伙
Great Scott.
这意味着什么吗
This supposed to mean something?
连接器
Coupling...
在"空中风暴"的电路系统里的
from the Skystormer's electrical circuitry system.
Pride探员 组成飞机的元件成千上万
Agent Pride, there are thousands of parts that comprise that jet.
怎么可能知道每个无足轻重的金属元件
Couldn't possibly know every inconsequential piece of metal.
但是这个恰巧就是杀死Lindsay Garrett的元件
Well, this one happens to be the one that killed Lindsay Garrett.
仔细看看
Looked over...
你提交的最终预算
your final budget that you submitted.
重新修订意味着削减支出 对吗
Revisions indicate cuts, correct?
我们不得不
We had to get
-削减预算 -这里
- the budget down. -This here...
这一行是连接器的订单
this is a line item for the coupling order,
不是吗
isn't it?
这个我们外包了
We outsourced it.
外包给一家外国制♥造♥厂商
To a foreign manufacturing plant.
一家不符合美国♥军♥事规范的制♥造♥厂
One that didn't adhere to U.S. military specs.
-我不知道这部分会出错 -你也不知道
- I didn't know the part would be faulty. You didn't know
它能否保证安全
it'd be safe either.
你的冒险
By taking that risk,
是以一位美国英雄的生命为代价的
it cost an American hero her life.
上校
Captain...
请接受我衷心的哀悼
please accept my condolences.
谢谢
I appreciate that.
不知道这会不会给你些安慰
Don't know if this will give you any comfort,
我读了NSC的黑匣子报告
but I've read the NSC black box report.
在她晕倒前
Right before she passed out,
你女儿确实触发了ACLS
your daughter did trigger the ACLS,
但是为了正当理由
but for good reason.
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表